1 00:00:05,757 --> 00:00:10,751 MOSFILM Studio 2 00:00:11,677 --> 00:00:15,067 Δημιουργικός Σύλλογος Τηλεοπτικών Ταινιών 3 00:00:15,757 --> 00:00:21,309 Η ταινία είναι φτιαγμένη κατά παραγγελία GOSTELERADIO 4 00:03:06,682 --> 00:03:09,675 Αντρέι ΜΙΑΓΚΟΦ 5 00:03:09,963 --> 00:03:12,955 Μπάρμπαρα ΜΠΡΥΛΣΚΑ 6 00:03:13,243 --> 00:03:16,235 Γιούρι ΓΙΑΚΟΒΛΕΦ 7 00:03:17,083 --> 00:03:22,237 στην ταινία του Eldar RYAZANOV 8 00:03:22,683 --> 00:03:28,679 Η ΕΙΡΩΝΙΑ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ Ή SAUNA BLUES 9 00:03:31,363 --> 00:03:35,515 Μια εντελώς ασυνήθιστη ιστορία, αυτό θα μπορούσε να συμβεί 10 00:03:35,763 --> 00:03:39,313 μόνο και μόνο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 11 00:03:41,004 --> 00:03:43,882 Σενάριο: Εμίλ ΜΠΡΑΓΚΙΝΣΚΙ 12 00:03:44,124 --> 00:03:46,115 Έλνταρ ΡΙΑΖΑΝΟΦ 13 00:03:46,564 --> 00:03:50,955 Δ.Ο.Π. Vladimir NAKHABTSEV 14 00:03:51,364 --> 00:03:55,721 Σχεδιαστής παραγωγής Αλεξάντερ ΜΠΟΡΙΣΟΦ 15 00:03:56,164 --> 00:04:00,123 Μουσική: Μιχαήλ ΤΑΡΙΒΕΡΝΤΙΕΦ 16 00:04:40,326 --> 00:04:42,760 Τραγούδια σε ποιήματα από Μαρίνα ΤΣΒΕΤΑΕΒΑ 17 00:04:43,006 --> 00:04:45,122 Μπόρις ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ Bella AKHMADULINA 18 00:04:45,526 --> 00:04:48,165 Vladimir KIRSHON Yevgeny YEVTUSHENKO 19 00:04:48,406 --> 00:04:51,079 Μιχαήλ ΛΒΟΒΣΚΥ Alexander ARONOV 20 00:05:02,326 --> 00:05:04,715 Επίσης πρωταγωνιστεί 21 00:05:05,526 --> 00:05:09,485 Λιούμποφ ΝΤΟΜΠΡΖΑΝΣΚΑΓΙΑ Όλγα ΝΑΟΥΜΕΝΚΟ 22 00:05:09,926 --> 00:05:13,886 Lia AKHEDZHAKOVA Valentina TALYZINA 23 00:05:14,327 --> 00:05:16,887 Alexandre SHIRVINDT Γκεόργκι ΜΠΟΥΡΚΟΦ 24 00:05:17,127 --> 00:05:19,083 Alexander BELYAVSKY 25 00:05:19,527 --> 00:05:23,486 Λιούμποφ ΣΟΚΟΛΟΒΑ Γκότλιμπ Ρόνινσον 26 00:05:26,367 --> 00:05:29,677 Προαστιακά χωριά της Μόσχας: Troparevo, Chertanovo, 27 00:05:29,927 --> 00:05:34,284 Μεντβέντκοβο και φυσικά Cheremushki 28 00:05:34,527 --> 00:05:37,758 δεν σκέφτηκε ότι θα απαθανατιστούν 29 00:05:38,007 --> 00:05:39,725 την ίδια φρικτή μέρα, 30 00:05:39,967 --> 00:05:42,721 ότι θα εξαφανιστούν το πρόσωπο της Γης. 31 00:05:45,088 --> 00:05:49,240 Το χωριό Cheremushki έδωσε το όνομά του σε μια νέα γειτονιά, 32 00:05:49,488 --> 00:05:54,164 Αυτό μεγάλωσε στο Νοτιοδυτικό μέρος της πρωτεύουσας. 33 00:05:55,608 --> 00:05:58,805 Σχεδόν κάθε σοβιετική πόλη στις μέρες μας 34 00:05:59,048 --> 00:06:01,039 έχει το δικό του Cheremushki γειτονιά. 35 00:06:02,448 --> 00:06:06,600 Σε περασμένες μέρες όταν κάποιος βρέθηκε σε μια παράξενη πόλη, 36 00:06:06,848 --> 00:06:09,840 ένιωθε χαμένος και μόνος. 37 00:06:10,088 --> 00:06:14,082 Όλα γύρω ήταν περίεργα: σπίτια, δρόμους και την ίδια τη ζωή. 38 00:06:14,329 --> 00:06:16,320 Αλλά όλα είναι διαφορετικά τώρα. 39 00:06:16,569 --> 00:06:19,163 Ένα άτομο έρχεται σε μια παράξενη πόλη, 40 00:06:19,409 --> 00:06:22,003 αλλά νιώθει σαν στο σπίτι του εκεί. 41 00:06:24,249 --> 00:06:27,241 Να σκεφτείς τι μακριές παραλογές οι πρόγονοί μας πήγαν, 42 00:06:27,489 --> 00:06:30,959 όταν σχεδίαζαν διαφορετικά αρχιτεκτονικά έργα! 43 00:06:31,209 --> 00:06:33,518 Σήμερα σε κάθε πόλη που θα βρείτε 44 00:06:33,769 --> 00:06:37,318 μια τυπική κινηματογραφική αίθουσα "Rocket", όπου μπορείτε να δείτε 45 00:06:37,569 --> 00:06:39,924 μια τυπική ταινία. 46 00:06:42,009 --> 00:06:45,241 - Πορτοκάλια πουλάς; -Εκεί. 47 00:06:45,770 --> 00:06:51,083 Ελάτε όλοι στην έκθεση! Χριστουγεννιάτικα στολίδια, πυροτεχνήματα 48 00:06:51,330 --> 00:06:56,358 και δώρα για όλους. Ορίστε φίλοι μου! 49 00:06:57,530 --> 00:07:01,045 Τα ονόματα των δρόμων είναι ούτε πολύ ευρηματικό. 50 00:07:01,290 --> 00:07:04,680 Ποια πόλη δεν έχει μια 1η Sadovaya ή μια 2η Zagorodnaya, 51 00:07:04,930 --> 00:07:09,799 a 3rd Factory St., a Park St., μια βιομηχανική οδός, 52 00:07:10,050 --> 00:07:14,089 ή ένα 3ο Constructors St.; Ακούγεται ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 53 00:07:14,451 --> 00:07:16,601 Σκάλες που όλες μοιάζουν ίδια 54 00:07:16,851 --> 00:07:19,240 είναι όλα βαμμένα με στάνταρ ευχάριστο χρώμα. 55 00:07:19,491 --> 00:07:23,120 Standard διαμερίσματα επιπλωμένα με τυπικά έπιπλα, 56 00:07:23,371 --> 00:07:27,364 τυπικές κλειδαριές κομμένες τυφλές πόρτες χωρίς χαρακτηριστικά. 57 00:07:28,691 --> 00:07:33,924 Zhenya, αγάπη μου, Έχω μια ασυνήθιστη πρόταση. 58 00:07:34,171 --> 00:07:35,490 Α, έτσι είναι; 59 00:07:36,531 --> 00:07:37,850 Φοβάμαι ήδη. 60 00:07:39,091 --> 00:07:42,879 Ζένια, ας δούμε το νέο έτος μαζί. 61 00:07:44,091 --> 00:07:48,529 Λοιπόν φυσικά. Έτσι δεν το είχαμε σχεδιάσει; 62 00:07:48,772 --> 00:07:49,966 Όχι. 63 00:07:50,212 --> 00:07:53,363 Δεν καταλαβαίνεις. Ας είμαστε μόνο εσείς και εγώ. 64 00:07:53,612 --> 00:07:55,762 Τι εννοείς «μόνο εσύ κι εγώ»; Δεν καταλαβαίνω. 65 00:07:56,452 --> 00:07:58,044 Ας μην πάμε στους Κατάνιους. 66 00:07:58,692 --> 00:08:03,322 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, Γκάλια. Έχουμε ήδη κανονίσει. 67 00:08:04,092 --> 00:08:09,041 Είναι φίλοι μου. Και έχετε ήδη φτιάξει την καβουροσαλάτα σας. 68 00:08:09,292 --> 00:08:11,408 Ξέρεις ότι αγαπώ τα καβούρια! 69 00:08:12,012 --> 00:08:14,401 Αυτό είναι υπέροχο. Θα τα φάμε μαζί. 70 00:08:15,012 --> 00:08:17,163 Που θα τα φάμε; 71 00:08:18,413 --> 00:08:20,404 Είσαι τόσο αργός! 72 00:08:20,653 --> 00:08:23,087 Θα μείνουμε εδώ, στο χώρο σας. 73 00:08:23,333 --> 00:08:25,688 Εδώ ακριβώς; 74 00:08:27,173 --> 00:08:28,925 Τι γίνεται όμως με τους Katanyans; 75 00:08:29,173 --> 00:08:31,641 Ο Όλεγκ με προσκαλεί να γιορτάσουμε 76 00:08:31,893 --> 00:08:34,168 στο Ostankino TV εστιατόριο πύργος. 77 00:08:34,413 --> 00:08:36,085 Δώσε μου την κορυφή. 78 00:08:36,853 --> 00:08:38,730 - Περιστρέφεται. - ΠΟΥ; 79 00:08:38,973 --> 00:08:40,452 Το εστιατόριο. 80 00:08:42,013 --> 00:08:47,134 Λοιπόν, αν θέλετε να περιστρέψετε, τότε παρακαλώ κάντε. 81 00:08:48,294 --> 00:08:50,967 Θέλω να δω στο Πρωτοχρονιά μαζί σας. 82 00:08:52,774 --> 00:08:55,447 Πραγματικά; Ας το κάνουμε τότε! 83 00:08:58,294 --> 00:09:00,524 - Είσαι τόσο ηλίθιος! - Και ποιον άλλο να καλέσουμε; 84 00:09:00,774 --> 00:09:03,083 Αυτό είναι το θέμα. Κανένας. 85 00:09:03,534 --> 00:09:08,483 Τι εννοείς, κανείς; Και τι γίνεται με τη μητέρα μου; 86 00:09:09,534 --> 00:09:12,128 Η μητέρα σου κάπου θα πάει. Θα μαγειρέψει τα πάντα, 87 00:09:12,374 --> 00:09:16,492 στρώστε το τραπέζι, θα τη βοηθήσω. Έχεις υπέροχη μαμά. 88 00:09:18,015 --> 00:09:22,054 Υπέροχη ιδέα! Πώς γίνεται Δεν το σκέφτηκα μόνος μου; 89 00:09:22,295 --> 00:09:25,287 Ένα από τα δύο πρέπει να είναι περισσότερο έξυπνος από τον άλλον. 90 00:09:25,535 --> 00:09:28,572 - Θα είσαι εσύ. - Ζένια, σταμάτα! 91 00:09:28,815 --> 00:09:31,375 Και τι γίνεται με τους Katanyans; δεν καταλαβαινω... 92 00:09:33,135 --> 00:09:36,127 Ο Όλεγκ με κάλεσε να δω στην Πρωτοχρονιά 93 00:09:36,375 --> 00:09:37,967 σε ένα μοναστήρι στο Σούζνταλ. 94 00:09:38,215 --> 00:09:41,093 Στο διάολο ο Όλεγκ! Στο διάολο το μοναστήρι! 95 00:09:41,975 --> 00:09:45,854 Δεν θέλω να πάω πουθενά. Θέλω να είμαι μαζί σου. 96 00:09:47,135 --> 00:09:48,615 Μαζί μου; 97 00:10:01,136 --> 00:10:04,651 Με συγχωρείτε, ψάχνω για το 3ο Constructors St. 98 00:10:04,896 --> 00:10:08,127 Είναι εκεί, πίσω από εκείνα τα ψηλά κτίρια. 99 00:10:08,376 --> 00:10:11,174 - Θα δείτε μια εκκλησία εκεί. - Ευχαριστώ. 100 00:10:16,576 --> 00:10:20,286 Θα δούμε την Πρωτοχρονιά μαζί. Μόνο εσύ και εγώ. 101 00:10:21,297 --> 00:10:22,776 Θα έχω ένα πάρα πολλά... 102 00:10:25,297 --> 00:10:28,892 και γίνε γενναίος και τολμηρός... 103 00:10:29,737 --> 00:10:32,934 Και θα σου πω επιτέλους όλα όσα έχω να σου πω. 104 00:10:33,177 --> 00:10:34,496 Znenya! 105 00:10:35,977 --> 00:10:40,289 Δεν το πιστεύω! Θα κάνεις πρόταση; 106 00:10:41,217 --> 00:10:43,606 Μετά από δύο χρόνια μαζί... 107 00:10:48,857 --> 00:10:53,136 Ας περιμένουμε μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, όταν χτυπούν οι καμπάνες... 108 00:10:53,378 --> 00:10:55,369 Ας περιμένουμε... 109 00:10:57,298 --> 00:11:01,655 Απλώς φοβάμαι δεν θα συγκεντρώσεις ποτέ το θάρρος σου. 110 00:11:01,978 --> 00:11:07,928 Είναι η δειλία... ενός παλιού εργένη. 111 00:11:08,898 --> 00:11:13,050 Ξέρεις, Έκανα ήδη πρόταση γάμου σε μια γυναίκα μια φορά. 112 00:11:13,298 --> 00:11:17,007 Προς απόλυτη έκπληξή μου είπε «ναι». 113 00:11:17,778 --> 00:11:19,769 Αλλά όταν φανταζόμουν, 114 00:11:20,018 --> 00:11:22,487 ότι θα έρθει να ζήσω στον τόπο μου, 115 00:11:24,539 --> 00:11:26,495 και καθε μερα... 116 00:11:27,739 --> 00:11:30,537 θα λάμψει μπροστά στα μάτια μου... 117 00:11:32,099 --> 00:11:34,090 εδώ κι εκεί, εδώ κι εκεί... 118 00:11:34,699 --> 00:11:37,657 Χάλασα και έτρεξα μακριά στο Λένινγκραντ. 119 00:11:40,699 --> 00:11:43,133 Θα ξεφύγεις και από μένα; 120 00:11:44,019 --> 00:11:46,977 Είναι αδύνατο να ξεφύγω από σένα. 121 00:11:49,699 --> 00:11:52,692 Η απόφασή μου είναι οριστική και μη αναστρέψιμη. 122 00:11:53,860 --> 00:11:57,899 Κρατήθηκα για πολύ χρόνο και τελικά έσπασε. 123 00:12:00,420 --> 00:12:01,648 Η Ζένια... 124 00:12:04,300 --> 00:12:08,691 Τι νομίζεις, πότε τραγουδάει ο κόσμος; 125 00:12:10,140 --> 00:12:11,368 Τραγουδώ; 126 00:12:12,300 --> 00:12:14,860 Οταν; Σε συγκεντρώσεις στους δρόμους. 127 00:12:15,380 --> 00:12:18,053 - Λοιπόν... Κάποια άλλη φορά; - Τραγουδούν στην όπερα. 128 00:12:18,780 --> 00:12:20,611 Τραγουδούν όταν έχουν ένα πάρα πολλά. 129 00:12:21,300 --> 00:12:23,178 Ηλίθιος! Ξέρεις πότε τραγουδάει ο κόσμος; 130 00:12:23,421 --> 00:12:26,777 - Όταν δεν έχουν μουσικό αυτί; - Όχι. 131 00:12:27,021 --> 00:12:30,775 - Όταν είναι χαρούμενοι. - Έτσι είναι. 132 00:12:45,701 --> 00:12:48,773 Δεν θα υπάρχει κανείς στο σπίτι, 133 00:12:49,781 --> 00:12:51,737 Μόνο το λυκόφως, 134 00:12:52,421 --> 00:12:54,856 Μόνο μια χειμωνιάτικη μέρα 135 00:12:55,102 --> 00:13:00,734 Στο άνοιγμα των κουρτινών, Κάποιος ξέχασε να κλείσει, 136 00:13:01,302 --> 00:13:04,180 Κουρτίνες, κάποιος ξέχασε να κλείσει. 137 00:13:09,022 --> 00:13:12,378 Απλά υγρά λευκά κομμάτια χιονιού 138 00:13:13,382 --> 00:13:16,692 Πετώντας γρήγορα. 139 00:13:17,022 --> 00:13:21,777 Υπάρχουν μόνο οι στέγες και το χιόνι και... 140 00:13:22,022 --> 00:13:24,583 Μόνο οι στέγες και το χιόνι, Και κανένας άλλος, 141 00:13:24,823 --> 00:13:27,895 Δεν υπάρχει άλλος. 142 00:13:30,303 --> 00:13:33,579 Και για άλλη μια φορά ο παγετός Θα ζωγραφίσει τα ίχνη του, 143 00:13:34,623 --> 00:13:37,137 Και όπως πριν θα είμαι πιάστηκε στον ανεμοστρόβιλο 144 00:13:37,383 --> 00:13:43,015 Από την περσινή απελπισία, και οι αναμνήσεις ενός άλλου χειμώνα, 145 00:13:45,463 --> 00:13:47,852 Και οι αναμνήσεις ενός άλλου Χειμώνα. 146 00:13:49,103 --> 00:13:54,416 Αλλά ξαφνικά η κουρτίνα ανατρίχιασε με την εισβολή κάποιου. 147 00:13:54,743 --> 00:13:58,453 Μετρώντας τη σιωπή με τα απαλά σου βήματα, 148 00:13:58,704 --> 00:14:04,574 Μετρώντας τη σιωπή, θα εμφανιστείς σαν το ίδιο το μέλλον. 149 00:14:06,024 --> 00:14:08,777 Θα στέκεσαι στην πόρτα, 150 00:14:09,984 --> 00:14:13,533 Ντυμένος με κάτι λευκό και απλό, 151 00:14:13,784 --> 00:14:17,743 Σαν ένα από αυτά τα υφάσματα, 152 00:14:18,304 --> 00:14:20,864 Από τις οποίες φτιάχνουν νιφάδες χιονιού, 153 00:14:21,704 --> 00:14:24,264 Από τις οποίες φτιάχνουν νιφάδες χιονιού. 154 00:14:25,104 --> 00:14:28,017 Δεν θα υπάρχει κανείς στο σπίτι, 155 00:14:29,305 --> 00:14:31,535 Μόνο το λυκόφως. 156 00:14:33,785 --> 00:14:36,902 Μόλις μια χειμωνιάτικη μέρα στα εγκαίνια 157 00:14:37,145 --> 00:14:40,217 Από τις κουρτίνες, κάποιος ξέχασε να κλείσει, 158 00:14:40,545 --> 00:14:43,184 Κουρτίνες, κάποιος ξέχασε να κλείσει. 159 00:15:19,026 --> 00:15:20,903 - Μαρία Ντμίτριεβνα... - Ησυχία! 160 00:15:21,866 --> 00:15:23,060 Καλή χρονιά! 161 00:15:23,306 --> 00:15:24,580 Όχι τόσο δυνατά, έτσι! 162 00:15:25,026 --> 00:15:26,015 Γιατί; 163 00:15:26,306 --> 00:15:30,778 - Ποιος είναι, μάνα; - Είναι απλά ένας γείτονας, αγαπητέ. 164 00:15:31,027 --> 00:15:34,815 -Τι συμβαίνει; - Πάβελ, έλα πίσω αύριο. 165 00:15:35,547 --> 00:15:37,503 Φεύγω για Λένινγκραντ απόψε. 166 00:15:38,307 --> 00:15:39,740 Λοιπόν, καλό ταξίδι. 167 00:15:54,307 --> 00:15:55,979 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 168 00:15:56,227 --> 00:16:01,621 - Μάνα, ποιος είναι πάλι; - Ένα τηλεγράφημα από τη θεία Βέρα. 169 00:16:02,108 --> 00:16:05,020 Θυμηθείτε πώς μας μάθατε παιδιά να λες πάντα 170 00:16:05,268 --> 00:16:06,337 η αλήθεια; 171 00:16:06,588 --> 00:16:10,024 Υπάρχουν καταστάσεις όταν είναι καλύτερα να πεις ψέματα. 172 00:16:10,268 --> 00:16:13,146 Αλλά ο Μίσα και η Σάσα μας περιμένουν στο λουτρό. 173 00:16:13,388 --> 00:16:14,377 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 174 00:16:14,628 --> 00:16:16,698 Αμέσως μετά φεύγω για Λένινγκραντ. 175 00:16:16,948 --> 00:16:20,418 Γιατί πρέπει να πας στο Λένινγκραντ; 176 00:16:20,668 --> 00:16:23,307 Η Ιρίνα είναι εκεί για δουλειές, και πετάω από πάνω 177 00:16:23,548 --> 00:16:26,585 για να δούμε την Πρωτοχρονιά μαζί της. Τι συμβαίνει τελικά; 178 00:16:28,028 --> 00:16:31,465 - Είναι μυστικό. - Ποιο μυστικό; 179 00:16:31,709 --> 00:16:36,624 -Θα το μάθετε εν καιρώ. - Η Ζένια δεν έχει μυστικά από εμένα. 180 00:16:36,869 --> 00:16:38,666 Συνεχίστε, χωρίστε! 181 00:16:50,789 --> 00:16:55,863 Ζένια, πρέπει να φύγω. Έχω τόσα πολλά να κάνω! 182 00:17:02,710 --> 00:17:04,189 - Γκάλια!.. - Τι; 183 00:17:08,470 --> 00:17:09,698 Η Γκάλια... 184 00:17:12,550 --> 00:17:14,347 Το θέμα είναι... 185 00:17:17,390 --> 00:17:19,540 Πώς το λένε αυτό;... 186 00:17:22,150 --> 00:17:23,629 σε αγαπώ. 187 00:17:26,150 --> 00:17:28,266 Θέλω να με παντρευτείς. 188 00:17:30,710 --> 00:17:34,704 Αλλά πάντα θα αναβοσβήνω πριν τα μάτια σου. 189 00:17:36,911 --> 00:17:38,230 Παρακαλώ κάντε. 190 00:17:39,871 --> 00:17:41,862 Θέλω να το κάνετε. 191 00:17:47,311 --> 00:17:51,941 Εδώ είναι το κλειδί. Ελάτε στις 11 να δείτε την Πρωτοχρονιά. 192 00:18:00,791 --> 00:18:02,350 Να φέρω τη σαλάτα; 193 00:18:03,312 --> 00:18:04,586 Η σαλάτα; 194 00:18:05,792 --> 00:18:08,784 Δεν κατάλαβα το βασικό: λες "ναι"; 195 00:18:10,032 --> 00:18:12,023 Πήρα το κλειδί, έτσι δεν είναι; 196 00:18:13,912 --> 00:18:15,743 Και τι σημαίνει αυτό; 197 00:18:18,312 --> 00:18:20,303 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 198 00:18:24,552 --> 00:18:28,465 Τα λέμε απόψε. Πες αντίο στη μητέρα σου από μένα. 199 00:18:33,072 --> 00:18:36,509 - Ανησυχώ για τους Katanyans. -Ξέχνα το. 200 00:19:06,194 --> 00:19:07,422 Μητέρα! 201 00:19:09,554 --> 00:19:13,467 Ανάμεσα σε μια πολύβουη μπάλα, 202 00:19:15,034 --> 00:19:16,945 Ξαφνικά... 203 00:19:19,194 --> 00:19:22,630 Στα δεινά της κοσμικής φασαρίας... 204 00:19:25,074 --> 00:19:29,386 - Νομίζω ότι παντρεύομαι. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 205 00:19:29,834 --> 00:19:32,143 Ποια είναι η γνώμη σας για την Galya; 206 00:19:32,394 --> 00:19:34,624 Εσύ είσαι αυτός ποιος παντρεύεται, όχι εγώ. 207 00:19:36,035 --> 00:19:38,026 Μα εσύ είσαι η μητέρα μου! 208 00:19:38,955 --> 00:19:44,029 Ελπίζω να μην το ξεχάσεις αφού παντρευτείς. 209 00:19:46,555 --> 00:19:49,706 Θεωρώ ότι δεν σου αρέσει. 210 00:19:49,955 --> 00:19:52,947 Λοιπόν, δεν είμαι ιδιαίτερα θυμωμένος μαζί της, 211 00:19:53,835 --> 00:19:57,794 Αλλά είναι μάλλον έξυπνη και έχει καλούς τρόπους. 212 00:19:58,035 --> 00:19:59,024 βλέπω. 213 00:19:59,275 --> 00:20:03,188 Αν δεν παντρευτείς τώρα, δεν θα παντρευτείς ποτέ. 214 00:20:03,435 --> 00:20:05,426 Είμαι ήδη 36... 215 00:20:05,716 --> 00:20:09,914 Δεν είναι πολύ ευγενικό για να μου θυμίζει την ηλικία μου. 216 00:20:11,196 --> 00:20:13,187 Παρόλο που δεν προσβάλλομαι. 217 00:20:14,236 --> 00:20:15,225 Ξυπνώ! 218 00:20:16,036 --> 00:20:19,551 Σταμάτα το! Δεν είμαι προσβεβλημένος. Είμαι φοβερή μαμά, θυμάσαι; 219 00:20:19,796 --> 00:20:22,947 Θα μαγειρέψω τα πάντα και πήγαινε να επισκεφτείς έναν φίλο. 220 00:20:24,316 --> 00:20:28,309 - Πού είναι τα κύπελλα; - Θα τα βρω. Κύπελλα! 221 00:20:28,876 --> 00:20:30,229 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 222 00:20:30,476 --> 00:20:32,944 Μετακινώντας από το ένα μέρος στο άλλο, δεν μπορείς να βρεις τίποτα. 223 00:20:33,196 --> 00:20:34,754 Δεν είναι εδώ. 224 00:20:36,396 --> 00:20:37,876 Ορίστε! 225 00:20:40,197 --> 00:20:43,189 Αναρωτιέμαι τι είδε σε μένα; 226 00:20:43,957 --> 00:20:45,948 Είναι πολύ νεότερη από εμένα. 227 00:20:47,117 --> 00:20:49,267 Και μετά, είναι τόσο όμορφη! 228 00:20:50,037 --> 00:20:54,189 Είμαι επίσης έκπληκτος, διάλεξε μια τέτοια αχνότητα. 229 00:20:54,477 --> 00:20:55,466 Βλάκας; 230 00:20:57,037 --> 00:21:00,029 Έπρεπε να της το πεις για το Λένινγκραντ; 231 00:21:00,957 --> 00:21:03,949 Όταν ένας άντρας κάνει πρόταση γάμου σε μια γυναίκα, 232 00:21:04,197 --> 00:21:06,392 δεν μιλάει για άλλον. 233 00:21:06,997 --> 00:21:09,990 - Α αλήθεια; δεν το ήξερα. - Ναι. 234 00:21:10,238 --> 00:21:12,229 Τώρα τα ξέρω όλα! 235 00:21:12,998 --> 00:21:16,308 Τώρα ξέρω πώς ένας άντρας πρέπει να κάνει πρόταση γάμου. 236 00:21:16,558 --> 00:21:17,786 Ανεμόσακο! 237 00:21:19,318 --> 00:21:21,912 - Ποιος χτυπούσε το κουδούνι όλη την ώρα; - Πάβελ. 238 00:21:22,158 --> 00:21:25,946 Φεύγει για το Λένινγκραντ. Του είπα να φύγει. 239 00:21:26,318 --> 00:21:29,993 Ίσως μπορούσα να πάω στο λουτρό τέλος πάντων; 240 00:21:30,318 --> 00:21:32,309 Δεν θα σου κάνει κακό, 241 00:21:32,558 --> 00:21:35,311 Αν θα δεις την Πρωτοχρονιά καθαρά. 242 00:21:35,558 --> 00:21:37,071 Αποφασίστηκε. Θα πάω να κάνω μπάνιο. 243 00:21:37,638 --> 00:21:42,997 Ένα μπάνιο σε κάθε διαμέρισμα - έτσι πρέπει να είναι. 244 00:21:43,959 --> 00:21:45,790 Αυτός είναι πολιτισμός. 245 00:21:46,039 --> 00:21:48,314 -Μου μιλάς; - Ναι. 246 00:21:48,799 --> 00:21:50,551 Αλλά η διαδικασία του πλυσίματος, 247 00:21:50,799 --> 00:21:54,758 που σε ένα λουτρό αποκτά το νόημα μιας τελετουργίας, 248 00:21:56,479 --> 00:21:59,471 Στο μπάνιο σας στο σπίτι απλά ξύνει τη βρωμιά. 249 00:22:00,559 --> 00:22:04,347 Και μετά αυτή η ρωσική παράδοση της ευχής «Ένα ελαφρύ ατμό». 250 00:22:08,559 --> 00:22:09,754 Εδώ είναι ένα ξαναγέμισμα. 251 00:22:10,000 --> 00:22:11,991 Είδατε ποτέ ατμό στο μπάνιο σου στο σπίτι; 252 00:22:12,880 --> 00:22:14,871 Ο Misha έχει δίκιο, καλό μπάνιο σε κάνει καθαρό, σώμα και ψυχή. 253 00:22:17,320 --> 00:22:18,799 Παιδιά! 254 00:22:20,840 --> 00:22:24,150 Είναι ωραία εδώ, αλλά πρέπει να φύγω. 255 00:22:24,560 --> 00:22:27,233 Όχι, δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,118 Όλοι περιμένουμε. 257 00:22:29,880 --> 00:22:31,359 Τι περιμένεις; 258 00:22:32,120 --> 00:22:36,193 Δεν θα σας πιούμε αρραβώνας; 259 00:22:37,880 --> 00:22:39,074 Εδώ, στο λουτρό; 260 00:22:39,480 --> 00:22:43,030 Η Ζένια έχει δίκιο. Δεν σερβίρουν αλκοόλ σε λουτρό. 261 00:22:45,201 --> 00:22:48,318 Αν όχι για μένα, η κατάσταση θα ήταν απελπιστική. 262 00:22:50,561 --> 00:22:51,789 Ορίστε! 263 00:22:53,201 --> 00:22:55,192 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 264 00:22:56,241 --> 00:23:00,439 Μόνο μια βολή. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 265 00:23:00,961 --> 00:23:02,952 Χωρίς ιδρώτα, παιδιά! 266 00:23:04,201 --> 00:23:06,920 Όλοι πρέπει να είναι σε φόρμα. 267 00:23:07,641 --> 00:23:11,476 Γιατί δεν το κάνουμε αύριο! Στη θέση μου. 268 00:23:11,722 --> 00:23:14,873 Θα σας συστήσω τη γυναίκα μου. 269 00:23:15,122 --> 00:23:17,431 Αύριο θα είμαι στο Λένινγκραντ. 270 00:23:17,682 --> 00:23:19,115 Εμπρός, πιες. 271 00:23:20,922 --> 00:23:23,482 Αναρωτιέμαι τι διάλεξες. 272 00:23:23,722 --> 00:23:26,714 Όχι «τι», αλλά «ποιος»! 273 00:23:28,122 --> 00:23:31,114 Αυτό είναι τρομερό: Βότκα μετά την μπύρα. 274 00:23:31,402 --> 00:23:33,438 Είμαι απλά από βραδινή βάρδια... 275 00:23:34,882 --> 00:23:38,033 Εδώ, εδώ είναι μια σοκολάτα. Κάτι να το κυνηγήσεις. 276 00:23:38,282 --> 00:23:40,796 Εντάξει, μόνο μια βολή. 277 00:23:41,322 --> 00:23:43,393 Πάβελ, το τοστ σου. 278 00:23:44,723 --> 00:23:46,998 Είσαι ο πιο εύγλωττος από εμάς. 279 00:23:47,643 --> 00:23:51,318 - Και εσύ - ο λιγότερο έξυπνος. - Ευχαριστώ. 280 00:23:51,563 --> 00:23:52,837 Εδώ είναι ένα οστό... 281 00:23:53,083 --> 00:23:56,758 Στον Zhenya Lukashin. 282 00:23:57,003 --> 00:23:58,322 Όχι, σοβαρά. 283 00:23:58,563 --> 00:24:00,554 Ο πιο ντροπαλός από εμάς, 284 00:24:00,803 --> 00:24:05,001 που τελικά ξεπέρασε τη συστολή του και αποφάσισε να παντρευτεί. 285 00:24:05,403 --> 00:24:07,871 Ο τελευταίος από εμάς. 286 00:24:08,403 --> 00:24:12,078 Ζένια, τώρα το σοβαρό κομμάτι. Να είσαι ευτυχισμένος! 287 00:24:13,244 --> 00:24:16,316 - Να είσαι ευτυχισμένος, Ζένια. - Αυτό θέλει ένα ποτό. 288 00:24:16,564 --> 00:24:18,316 Αυτό είναι σοβαρό. 289 00:24:25,044 --> 00:24:28,719 Ακούστε, πώς τη λένε; 290 00:24:35,044 --> 00:24:38,275 Έχει όμορφο όνομα. 291 00:24:40,564 --> 00:24:41,792 Galya. 292 00:24:42,124 --> 00:24:44,923 Και επιπλέον, ένα ασυνήθιστο. 293 00:24:45,165 --> 00:24:49,158 Παιδιά, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 294 00:24:50,645 --> 00:24:51,919 Εδώ είναι η Galya! 295 00:24:53,645 --> 00:24:55,283 Στην Galya πάμε πάνω! 296 00:24:56,325 --> 00:24:59,044 Galya, να είσαι ευτυχισμένη! 297 00:24:59,285 --> 00:25:01,845 Καθάρματα! 298 00:25:02,085 --> 00:25:06,158 Είχα νυχτερινή βάρδια... 299 00:25:06,645 --> 00:25:08,795 Όχι αρκετά κρύο! 300 00:25:10,325 --> 00:25:12,316 Πες μας πώς γνωριστήκατε. 301 00:25:13,005 --> 00:25:14,997 Είναι μεγάλη ιστορία. 302 00:25:16,326 --> 00:25:18,317 Ήρθε στο εξωτερικό ιατρείο μου. 303 00:25:18,566 --> 00:25:20,477 Είναι άρρωστη; 304 00:25:20,726 --> 00:25:21,954 Όχι. 305 00:25:23,886 --> 00:25:25,604 Είχε εξάρθρωση. 306 00:25:25,846 --> 00:25:29,361 Μια συστροφή! Λοιπόν αυτό εξηγεί γιατί σε παντρεύεται. 307 00:25:30,206 --> 00:25:33,198 Ας πιούμε και στους δύο να είσαι υγιής. 308 00:25:33,446 --> 00:25:36,961 Από πού τα παίρνετε αυτά τα μπουκάλια; Αφήστε το μακριά! 309 00:25:37,206 --> 00:25:39,197 με ρώτησε η γυναίκα μου να αγοράσω λίγο για απόψε. 310 00:25:39,446 --> 00:25:42,916 Αν συνεχίσουμε με τέτοιο ρυθμό, 311 00:25:43,166 --> 00:25:45,158 Έχω καλές πιθανότητες έχασα το αεροπλάνο μου. 312 00:25:45,407 --> 00:25:50,037 Πάβελ, πίστεψε με. Δεν μεθάω ποτέ. 313 00:25:50,287 --> 00:25:51,766 Δώσε μου το εισιτήριό σου. 314 00:25:52,007 --> 00:25:54,840 Είναι σίγουρα κακό για την υγεία μου! 315 00:25:55,807 --> 00:25:58,799 Θα νομίζει ότι είμαι αλκοολικός! 316 00:26:02,007 --> 00:26:05,238 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! Ένας γιατρός αρνείται να πιει για καλή υγεία. 317 00:26:06,327 --> 00:26:10,639 Γιατί έπρεπε να έρθω εδώ! 318 00:26:14,927 --> 00:26:18,204 Τώρα πες μας πώς τη γνώρισες. 319 00:26:20,328 --> 00:26:22,523 Με ρωτάς; Με ποιον; 320 00:26:23,728 --> 00:26:25,923 Galya. Ή υπάρχει κάποιος άλλος; 321 00:26:26,168 --> 00:26:28,762 Όχι, δεν υπάρχει κανείς. Είμαι ελεύθερος. 322 00:26:31,008 --> 00:26:33,476 - Τι να; - Ας πιούμε στους εργένηδες. 323 00:26:33,728 --> 00:26:35,719 Στην ανύπαντρη ζωή! Hip-hip-hurrah! 324 00:26:36,328 --> 00:26:38,319 Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό! 325 00:26:38,568 --> 00:26:40,047 Για σένα είναι το ίδιο! 326 00:26:41,168 --> 00:26:44,638 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μου συμβεί, 327 00:26:44,888 --> 00:26:48,040 αν έρθω εγκαίρως σπίτι για να δούμε την Πρωτοχρονιά. 328 00:26:48,809 --> 00:26:53,837 Οι άνθρωποι, έχω ένα πολύ σημαντικό τοστ. 329 00:26:54,409 --> 00:26:56,923 Χόρτασες. Παντρεύεσαι, θυμάσαι; 330 00:26:57,729 --> 00:26:59,128 δεν έχω ξεχάσει. 331 00:26:59,369 --> 00:27:02,042 Αν το κάνεις, θα σου το υπενθυμίσω. 332 00:27:02,569 --> 00:27:06,278 Παιδιά, ας πιούμε στη φιλία μας. 333 00:27:06,569 --> 00:27:08,321 Αυτό είναι καλό παιδί! 334 00:27:08,569 --> 00:27:12,244 Καλή ομιλία! Είσαι ένας φυσικός ρήτορας. 335 00:27:12,489 --> 00:27:13,968 Δώσε μου λίγο χώρο. 336 00:27:14,329 --> 00:27:18,403 Ας ζυγιστούμε "Brudershaft". 337 00:27:23,570 --> 00:27:26,562 Τι θα κάνουμε οι δυο μας ζυγίζουν μαζί; 338 00:27:27,930 --> 00:27:31,684 Παιδιά, έχω ένα λυρικό ρομαντικό τοστ. 339 00:27:32,330 --> 00:27:36,084 Αυτό φτάνει! Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο. 340 00:27:36,330 --> 00:27:39,925 - Για ποιο λόγο; - Ένας από εμάς θα πάει στο Λένινγκραντ. 341 00:27:40,170 --> 00:27:45,961 - Πάμε! - Ας πετάξουμε! 342 00:27:46,210 --> 00:27:49,840 Δέστε τα σεντόνια σας! Προετοιμαστείτε για απογείωση! 343 00:27:50,571 --> 00:27:56,487 Κάτω κάτω, κάτω από το φτερό τραγουδά 344 00:27:57,611 --> 00:28:00,603 την πράσινη θέα της Τάιγκα. 345 00:28:03,891 --> 00:28:07,884 Κάτω κάτω, κάτω από το φτερό τραγουδά 346 00:28:11,331 --> 00:28:15,244 την πράσινη θέα της Τάιγκα. 347 00:28:18,051 --> 00:28:22,443 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες, επιβίβαση στο TU-134, 348 00:28:22,812 --> 00:28:27,442 πτήση 392, καθ' οδόν από τη Μόσχα στο Λένινγκραντ. 349 00:28:28,332 --> 00:28:31,529 Όλοι οι επιβάτες παρακαλούμε να προχωρήσουν στην πύλη αναχώρησης. 350 00:28:35,612 --> 00:28:39,002 - Νομίζω ότι αυτή είναι η πτήση μας. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 351 00:28:40,332 --> 00:28:43,165 Θυμάσαι, ποιος από εμάς πετάει; 352 00:28:43,412 --> 00:28:44,401 Όχι. 353 00:28:46,332 --> 00:28:49,130 Περίμενε, εμπιστεύσου με. 354 00:28:50,653 --> 00:28:54,805 - Ας προσφύγουμε στην κοινή λογική. - Ας. 355 00:28:56,573 --> 00:28:59,804 - Πετάς για Λένινγκραντ; - Όχι. 356 00:29:00,053 --> 00:29:01,691 Ούτε εγώ. 357 00:29:03,013 --> 00:29:07,291 Πτήση Νο 392 προς Λένινγκραντ επιβίβαση τώρα. 358 00:29:08,813 --> 00:29:11,247 Μπορεί ο Πάβελ να πετάξει για Λένινγκραντ; 359 00:29:13,333 --> 00:29:14,322 Μπορεί. 360 00:29:15,053 --> 00:29:16,884 Τι γίνεται με τη Ζένια; 361 00:29:20,333 --> 00:29:21,767 Μπορεί και αυτός. 362 00:29:23,334 --> 00:29:24,847 Και οι δύο μπορούν. 363 00:29:29,814 --> 00:29:31,008 Να ρίξουμε κλήρο; 364 00:29:35,054 --> 00:29:37,693 Ας μην δίνουμε τον εαυτό μας στα χέρια της τύχης. 365 00:29:40,894 --> 00:29:42,771 Όταν είσαι στο λουτρό, τι ήπιαμε 366 00:29:44,014 --> 00:29:45,970 Η υγεία του Λουκάσιν. 367 00:29:46,414 --> 00:29:49,167 Γιατί παντρεύεται. 368 00:29:50,334 --> 00:29:54,248 - Έχεις καταπληκτική ανάμνηση. - Αργότερα. 369 00:29:55,815 --> 00:29:59,888 Αυτό σημαίνει, Ο Ζένια πετάει για Λένινγκραντ, 370 00:30:01,335 --> 00:30:03,451 να παρευρεθεί στον δικό του γάμο. 371 00:30:05,975 --> 00:30:09,172 Και θα το έλεγε ο ίδιος, αν δεν ήταν τόσο κουρασμένος. 372 00:30:09,415 --> 00:30:10,814 Περιμένετε! 373 00:30:12,495 --> 00:30:15,965 Είπε ότι συνάντησε την αρραβωνιαστικιά του στο εξωτερικό ιατρείο του, 374 00:30:16,215 --> 00:30:18,445 όταν ήρθε να δει έναν γιατρό. 375 00:30:18,695 --> 00:30:20,174 θα σου απαντήσω. 376 00:30:21,655 --> 00:30:23,135 Τι σημαίνει αυτό; 377 00:30:24,576 --> 00:30:28,535 Από ό,τι σημαίνει, ήταν στη Μόσχα το ένα επαγγελματικό ταξίδι. 378 00:30:31,056 --> 00:30:33,047 Σιδερένια λογική. 379 00:30:33,656 --> 00:30:36,648 Επιβίβαση στην πτήση 392 της Aeroflot 380 00:30:36,896 --> 00:30:40,889 καθ' οδόν από τη Μόσχα στο Λένινγκραντ ολοκληρωθεί. 381 00:30:42,576 --> 00:30:43,804 Προσεκτικός! 382 00:30:44,056 --> 00:30:48,174 - Πού με πας; - Για να συναντήσω την ευτυχία σου. 383 00:30:49,896 --> 00:30:53,172 Περιμένετε! Είναι καλό πράγμα τον πλύναμε. 384 00:31:41,458 --> 00:31:44,336 Προσοχή! Πτήση 385 00:31:44,578 --> 00:31:47,376 Το 392 από τη Μόσχα μόλις προσγειώθηκε. 386 00:31:47,618 --> 00:31:52,009 - Προσοχή! - Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 387 00:31:52,258 --> 00:31:56,730 Η πτήση από τη Μόσχα μόλις προσγειώθηκε. 388 00:31:58,059 --> 00:31:59,287 κρυώνω! 389 00:32:10,979 --> 00:32:12,207 Δεκάρα! 390 00:32:15,979 --> 00:32:17,810 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. 391 00:32:20,139 --> 00:32:21,367 Πάβελ! 392 00:32:21,899 --> 00:32:26,576 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες πετώντας στο Κρασνογιάρσκ. 393 00:32:26,820 --> 00:32:29,812 Η πτήση σας καθυστερεί μέχρι τις 12 μ.μ. 394 00:32:30,060 --> 00:32:33,609 λόγω κακοκαιρίας στο Κρασνογιάρσκ. 395 00:32:39,980 --> 00:32:41,811 Τι ώρα είναι; 396 00:32:42,860 --> 00:32:45,579 Απομένουν 2 ώρες και 50 λεπτά μέχρι το Πρωτοχρονιά. 397 00:32:47,340 --> 00:32:49,808 Πρόσεχε τον εαυτό σου νεαρέ! 398 00:32:52,460 --> 00:32:55,213 - Πού είμαι; - Στο ίδιο μέρος είμαι. 399 00:32:57,421 --> 00:32:59,889 - Και που είσαι; - Στο αεροδρόμιο. 400 00:33:01,061 --> 00:33:04,053 Κακός καιρός στο Κρασνογιάρσκ. 401 00:33:04,901 --> 00:33:10,851 Στη χειρότερη θα το δω την Πρωτοχρονιά σε αυτή την πολυθρόνα... 402 00:33:13,061 --> 00:33:15,052 Και στην καλύτερη περίπτωση; 403 00:33:15,941 --> 00:33:18,819 Επίσης σε πολυθρόνα, μόνο στον αέρα. 404 00:33:19,341 --> 00:33:21,730 Έχετε δει ποτέ σε το νέο έτος στον αέρα; 405 00:33:21,981 --> 00:33:24,415 Όχι. Και δεν θέλω. 406 00:33:24,661 --> 00:33:26,572 Κι εγώ. Αλλά τι μπορώ να κάνω; 407 00:33:26,821 --> 00:33:30,212 - Ποιος είσαι; - Είμαι άνθρωπος. 408 00:33:34,982 --> 00:33:38,258 Είδαμε τον Πάβελ στο αεροδρόμιο, και τώρα πάω σπίτι. 409 00:33:38,502 --> 00:33:40,811 Πολύ καλά, ό,τι καλύτερο. 410 00:33:41,822 --> 00:33:44,052 - Καλή χρονιά. - Το ίδιο και σε σένα. 411 00:33:46,582 --> 00:33:49,176 Άσε τις οικειότητες. 412 00:33:53,062 --> 00:33:55,132 Μη νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς, νεαρός άνδρας; 413 00:33:57,582 --> 00:33:59,062 Είσαι ελεύθερος; 414 00:33:59,303 --> 00:34:02,295 - Ναι. Πού; - 3η οδός κατασκευαστών, 415 00:34:02,543 --> 00:34:05,580 25, διαμέρισμα 12, 4ος όροφος. 416 00:34:06,143 --> 00:34:07,701 Δεν με νοιάζει αν είναι το 5ο! 417 00:34:44,544 --> 00:34:45,772 Ταξί! 418 00:34:47,584 --> 00:34:49,575 Άσε με να φύγω από εδώ! 419 00:34:53,904 --> 00:34:56,896 Ανθρωποι! Καλή χρονιά! 420 00:35:03,145 --> 00:35:05,375 Επιτέλους σπίτι! 421 00:35:05,985 --> 00:35:07,304 Είμαι σπίτι. 422 00:35:09,345 --> 00:35:13,975 «Δεν θα υπάρχει κανείς μέσα του σπίτι..." 423 00:35:14,665 --> 00:35:20,103 Και ποιοι είναι αυτοί εδώ; Δεν με φοβάσαι; 424 00:35:20,425 --> 00:35:22,097 Προσεκτικός! 425 00:35:22,345 --> 00:35:24,336 έπεσα μέσα. Σας ευχαριστώ. 426 00:35:25,065 --> 00:35:28,182 Προχώρα... Μόνο μετά από σένα... 427 00:35:29,585 --> 00:35:31,542 Δεν θα με δαγκώσεις, σωστά; 428 00:35:34,666 --> 00:35:36,736 Ανεβαίνοντας. 429 00:35:36,986 --> 00:35:40,865 Ελάτε να με επισκεφτείτε. Είναι το διαμέρισμα 12. 430 00:35:41,146 --> 00:35:46,459 «Τζιμ, δώσε μου το πόδι σου ευτυχία». - Έλα. 431 00:35:46,986 --> 00:35:48,214 Δεν θέλει! 432 00:35:48,826 --> 00:35:50,976 Καλή χρονιά σε εσάς! 433 00:35:55,226 --> 00:35:56,659 Σκυλιά που περπατούν! 434 00:36:08,587 --> 00:36:10,020 Μητέρα! 435 00:37:17,829 --> 00:37:19,706 Προσοχή, προσοχή... 436 00:37:54,670 --> 00:37:56,388 Κράτα το ασανσέρ, σε παρακαλώ! 437 00:40:23,675 --> 00:40:24,869 Γεια!.. 438 00:40:40,116 --> 00:40:41,674 Ξύπνα! Με ακούς; 439 00:40:42,996 --> 00:40:45,635 Ξυπνήστε αυτό το λεπτό! Ξυπνώ! 440 00:40:46,836 --> 00:40:47,951 Είσαι νεκρός ή ζωντανός; 441 00:40:51,356 --> 00:40:52,755 Εντάξει!.. 442 00:40:54,516 --> 00:40:57,349 Ξύπνα τώρα! Με ακούς; 443 00:40:57,596 --> 00:40:59,666 Ξυπνώ! Τι κάνεις εδώ; 444 00:41:03,756 --> 00:41:06,145 Μη με τραντάζεις! 445 00:41:07,836 --> 00:41:10,670 Θέλω να κοιμηθώ. 446 00:41:12,837 --> 00:41:15,146 Ποιος είσαι; Πώς βρέθηκες εδώ; 447 00:41:15,397 --> 00:41:19,072 Σταμάτα να με τραντάζεις! Ξυπνώ! 448 00:41:20,597 --> 00:41:23,953 - Με πληγώνεις! - Σήκω αυτό το λεπτό! 449 00:41:24,237 --> 00:41:27,070 Σταμάτα να με ενοχλείς! 450 00:41:27,317 --> 00:41:28,511 Απίστευτος! 451 00:41:28,757 --> 00:41:31,191 Εντάξει, το ζητήσατε! 452 00:41:58,438 --> 00:42:01,236 Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. 453 00:42:05,678 --> 00:42:09,910 Ω, αυτό είναι ωραίο! Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 454 00:42:12,519 --> 00:42:14,237 Φεύγω μακριά! 455 00:42:17,679 --> 00:42:19,237 Τι είναι αυτό; 456 00:42:24,279 --> 00:42:28,557 Τι κάνεις; Είναι υγρό! Είσαι τρελός; 457 00:42:29,239 --> 00:42:31,753 Έχετε τρελαθεί όλοι; 458 00:42:32,159 --> 00:42:35,708 Δεν είμαι παρτέρι. 459 00:42:41,639 --> 00:42:43,471 Ποιος είσαι; 460 00:42:44,520 --> 00:42:46,158 Τι συμβαίνει εδώ; 461 00:42:47,080 --> 00:42:49,514 Φύγε από εδώ τώρα! 462 00:42:50,920 --> 00:42:52,399 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! 463 00:42:52,840 --> 00:42:55,274 -Τι κάνεις εδώ; - Κοιμόμουν. 464 00:42:56,760 --> 00:42:59,513 Τι; Τι θέλετε; 465 00:42:59,800 --> 00:43:02,189 Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο! 466 00:43:02,600 --> 00:43:04,795 - Γιατί; -Τι κάνεις εδώ ξαπλωμένος; 467 00:43:05,360 --> 00:43:07,396 Φύγε αυτή τη στιγμή! 468 00:43:07,640 --> 00:43:08,868 Τώρα! 469 00:43:09,360 --> 00:43:14,071 Τι μπούρδες! Δεν είναι αρκετό που εισέβαλες στο διαμέρισμά μου, 470 00:43:14,321 --> 00:43:17,313 αλλά συμπεριφέρεσαι σαν γκάνγκστερ! 471 00:43:18,361 --> 00:43:19,510 Τι είναι αυτό; 472 00:43:19,761 --> 00:43:23,276 - Το διαμέρισμά σας; - Σωστά, μένω εδώ. 473 00:43:23,521 --> 00:43:26,513 - Τότε που υποθέτετε ότι μένω; - Δεν ξέρω. 474 00:43:26,761 --> 00:43:29,878 Και δεν με νοιάζει. Αυτό είναι εξωφρενικό! 475 00:43:30,121 --> 00:43:34,080 Για την ενημέρωση σου αρραβωνιαστικιά μου θα έρθει ανά πάσα στιγμή τώρα. 476 00:43:34,321 --> 00:43:35,310 Δεν τη θέλω 477 00:43:35,561 --> 00:43:37,916 να σε δω εδώ. 478 00:43:39,441 --> 00:43:42,513 Πώς γίνεται η αρραβωνιαστικιά σου θα έρθει στη θέση μου; 479 00:43:43,441 --> 00:43:49,358 Είναι κακή στιγμή για αστεία! Το κεφάλι μου χωρίζει! 480 00:43:51,082 --> 00:43:52,515 Τι ώρα είναι; 481 00:43:56,162 --> 00:43:58,392 Θεέ μου, είναι σχεδόν 11 το βράδυ! Περιμένω καλεσμένους. 482 00:43:58,642 --> 00:44:02,999 Και η παρουσία σου εδώ δεν είναι καθόλου ευπρόσδεκτο. 483 00:44:03,442 --> 00:44:07,560 Πώς γίνεται οι φίλοι σου θα έρθει στη θέση μου; 484 00:44:07,802 --> 00:44:09,520 διψάω! 485 00:44:10,842 --> 00:44:15,837 Είσαι τρελός; W εσυ συμπεριφερεσαι τοσο εξωφρενικα? 486 00:44:16,083 --> 00:44:17,311 Άκουσέ με! 487 00:44:17,563 --> 00:44:20,760 Κράτα τον εαυτό σου. Πού νομίζεις ότι είσαι; 488 00:44:21,243 --> 00:44:25,077 Κατά οίκον. 25, 3rd Constructors St... 489 00:44:25,323 --> 00:44:26,517 Ωχ όχι! 490 00:44:26,763 --> 00:44:28,913 Μένω στο 25, 3rd Constructor St., 491 00:44:29,163 --> 00:44:30,152 Διαμέρισμα 12. 492 00:44:30,403 --> 00:44:31,438 Ω όχι, αγάπη μου. 493 00:44:31,683 --> 00:44:33,002 Αποδιώκω! 494 00:44:33,243 --> 00:44:36,076 Σταμάτα να είσαι μπελάς! 495 00:44:36,323 --> 00:44:40,282 Μένω εδώ με τη μητέρα μου. 32 μέτρα χώρο. 496 00:44:40,523 --> 00:44:44,721 Όχι, εγώ και η μητέρα μου ασχολούμαστε αυτά τα 32 μέτρα χώρου. 497 00:44:44,963 --> 00:44:48,673 Συγχαρητήρια! Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε πολύ μεγάλα διαμερίσματα. 498 00:44:48,924 --> 00:44:50,915 Πολύ έντονη παρατήρηση. 499 00:44:51,164 --> 00:44:52,563 Ποιος με τύλιξε σε αυτό το πράγμα πάντως; 500 00:44:52,804 --> 00:44:55,523 Θα είμαι πολύ υποχρεωμένος, 501 00:44:55,764 --> 00:44:58,676 αν θα εξατμίζατε αυτό ακριβώς το λεπτό. 502 00:44:58,924 --> 00:45:03,793 Μη με τραντάζετε! Θέλω λίγο σεβασμό! 503 00:45:04,364 --> 00:45:05,399 Μητέρα! 504 00:45:05,884 --> 00:45:06,873 Η μητέρα έφυγε. 505 00:45:07,324 --> 00:45:08,313 Θα σε σκοτώσω! 506 00:45:10,604 --> 00:45:14,358 - Ποιανού η μάνα έφυγε; - Δόξα τω Θεώ, έχουμε διαφορετικές μητέρες. 507 00:45:14,604 --> 00:45:15,673 Πραγματικά; 508 00:45:25,525 --> 00:45:29,438 Με συγχωρείτε... Και έφυγαν και οι δύο μητέρες; 509 00:45:30,925 --> 00:45:33,962 Έχω την αίσθηση ότι ένας από εμάς είναι τρελός. 510 00:45:35,685 --> 00:45:37,755 Ξέρω ποιο είναι. 511 00:45:38,005 --> 00:45:39,677 Ναι και εγώ. 512 00:45:40,365 --> 00:45:42,435 Με υπαινίσσεσαι; 513 00:45:47,245 --> 00:45:48,520 Φρενοκομείο! 514 00:45:50,366 --> 00:45:54,279 Γιατί μετακίνησες το ντουλάπι μου; 515 00:45:55,446 --> 00:45:57,755 Στέκεται ακριβώς εκεί που το βάζουν. 516 00:45:58,606 --> 00:46:04,238 Είναι το πολωνικό μου σετ επίπλων. 517 00:46:05,166 --> 00:46:08,715 - 830 ρούβλια. - Και 20 επιπλέον. 518 00:46:09,846 --> 00:46:12,804 πλήρωσα 25. 519 00:46:13,766 --> 00:46:15,279 Αυτή είναι η δουλειά σου. 520 00:46:15,846 --> 00:46:19,237 Θεέ μου! Πρέπει να έχω παραισθήσεις! 521 00:46:24,367 --> 00:46:28,360 Και πάνω απ' όλα μας έκλεψες την οικογένειά μας οθόνη! 522 00:46:33,687 --> 00:46:39,000 Γιατί έβαλε η μάνα κάποιου άλλου πιάτα στο τραπέζι; 523 00:46:40,087 --> 00:46:42,840 Επιτέλους ξεκινάς για να δούμε τα πράγματα καθαρά! 524 00:46:43,087 --> 00:46:45,237 Τι υπάρχει για να δείτε; 525 00:46:45,847 --> 00:46:48,645 εισέβαλες, αναδιάταξη των επίπλων... 526 00:46:49,767 --> 00:46:51,724 Άλλαξε τα πιάτα. 527 00:46:52,008 --> 00:46:54,203 Τι έκανες με τον πολυέλαιό μου; 528 00:46:54,448 --> 00:46:56,439 Το πήγε σε ένα ενεχυροδανειστήριο. 529 00:46:57,368 --> 00:46:58,562 Για ποιο λόγο; 530 00:47:03,448 --> 00:47:05,166 Πού είμαι; 531 00:47:05,408 --> 00:47:09,959 25, 3rd Constructors St. Διαμέρισμα 12. 532 00:47:10,208 --> 00:47:13,359 Σωστά, αυτή είναι η διεύθυνσή μου. Ορκίζομαι ότι είναι! 533 00:47:14,448 --> 00:47:19,442 Αλλά κατά κάποιο τρόπο έχω μια αίσθηση, ότι δεν είμαι στο σπίτι. 534 00:47:19,688 --> 00:47:21,122 Τακτοποιήθηκε τότε! 535 00:47:21,369 --> 00:47:23,166 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 536 00:47:23,409 --> 00:47:25,843 Δεν μπορώ να πάω πουθενά μοιάζοντας έτσι. 537 00:47:26,089 --> 00:47:28,683 - Το φόρεμά μου! - Μη με γδύσεις! 538 00:47:28,929 --> 00:47:32,126 - Δώσε μου πίσω το παλτό μου! - Πατάς το πόδι μου! 539 00:47:32,369 --> 00:47:36,521 Αυτό είναι εξωφρενικό! Είναι το διαμέρισμά μου και είμαι εγγεγραμμένος εδώ! 540 00:47:36,769 --> 00:47:40,762 - Το διαμέρισμά σας; - Ναι, και της μητέρας μου! 541 00:47:41,569 --> 00:47:43,924 - Θα σου δείξω το διαβατήριό μου. - Εσύ σήμερα! 542 00:47:44,169 --> 00:47:47,525 Χωριάτης! Πού είναι το σακάκι μου; 543 00:47:47,769 --> 00:47:51,239 - Πώς ξέρω; - Ποιος ξέρει τότε; 544 00:47:51,489 --> 00:47:53,526 Είναι γκρι με ριγέ σχέδιο... 545 00:47:53,770 --> 00:47:54,964 Το αγόρασα στο Mostorg. 546 00:47:55,210 --> 00:47:57,201 Εδώ είναι, εκεί είναι το μικρό μου σακάκι. 547 00:47:57,450 --> 00:48:03,446 Θα σου δείξω πού μένω. Εισβολή στο λαϊκό... 548 00:48:03,690 --> 00:48:05,089 Ορίστε... 549 00:48:05,330 --> 00:48:10,802 Διαμ. 12, 25, 3rd Constructors St., Μόσχα. 550 00:48:11,050 --> 00:48:14,725 Ορίστε. Επίσημο έγγραφο. 551 00:48:15,370 --> 00:48:18,487 Τώρα σε παρακαλώ να φύγεις. 552 00:48:18,730 --> 00:48:22,245 Εντάξει, μου έφτασαν. 553 00:48:22,491 --> 00:48:24,641 - Τι είναι; - Μόσχα! 554 00:48:25,571 --> 00:48:26,845 Σωστά, Μόσχα. 555 00:48:27,091 --> 00:48:28,922 - Έτσι είναι; -Τι εννοείς; 556 00:48:29,171 --> 00:48:31,287 Νομίζεις ότι είσαι στη Μόσχα; 557 00:48:34,171 --> 00:48:36,048 Και που νομίζεις ότι είμαι; 558 00:48:36,691 --> 00:48:38,409 Τώρα βλέπω... 559 00:48:38,651 --> 00:48:42,121 Καμιά αντίρρηση; Στη Μόσχα, αγάπη μου, στην πρωτεύουσα. 560 00:48:42,411 --> 00:48:43,764 Περίμενε... 561 00:48:45,771 --> 00:48:48,604 Τι θέλεις εκεί; 562 00:48:48,931 --> 00:48:51,923 Σταματήστε να ψαχουλεύετε μέσα από τα πράγματά μου! 563 00:48:52,291 --> 00:48:55,090 - Εκεί. - Τι το έβγαλες αυτό; 564 00:48:55,372 --> 00:48:57,840 Τι είναι αυτό; 565 00:48:59,372 --> 00:49:05,368 Κατάλληλος. 12, 25, 3rd Constructors St., Λένινγκραντ. 566 00:49:08,532 --> 00:49:10,011 Τι; 567 00:49:15,092 --> 00:49:18,084 υπαινίσσεσαι, ότι είμαι στο Λένινγκραντ; 568 00:49:18,612 --> 00:49:21,080 - Ακριβώς. - Τι εννοείς «ακριβώς»; 569 00:49:21,612 --> 00:49:22,601 Στο Λένινγκραντ. 570 00:49:23,372 --> 00:49:24,886 Πώς έφτασα εδώ; 571 00:49:25,693 --> 00:49:26,921 Καημένε. 572 00:49:27,893 --> 00:49:31,408 - Πήγαμε σε ένα λουτρό. - Χαίρομαι για σένα. 573 00:49:32,373 --> 00:49:36,332 - Και τώρα φύγε. - Δεν έχω πού να πάω. 574 00:49:38,293 --> 00:49:40,443 Μην κουνάτε τα χέρια σας! 575 00:49:40,733 --> 00:49:46,091 Θέλεις να πεις Είμαι στο Λένινγκραντ αυτή τη στιγμή; 576 00:49:47,373 --> 00:49:48,886 Είμαι εδώ; 577 00:49:49,133 --> 00:49:50,964 Στην πόλη στον ποταμό Νέβα; 578 00:49:53,533 --> 00:49:56,924 Τα θυμάμαι όλα ξεκάθαρα. 579 00:49:57,854 --> 00:50:03,611 Πήγαμε στο αεροδρόμιο για να φύγει ο Πάβελ. 580 00:50:04,774 --> 00:50:06,844 Πριν από αυτό πήγαμε να κάνουμε μπάνιο. 581 00:50:10,094 --> 00:50:15,646 Αυτό σημαίνει, Πέταξα μακριά αντί για τον Πάβελ; 582 00:50:16,294 --> 00:50:19,252 - Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις. - Δεν πίνω καθόλου. 583 00:50:19,494 --> 00:50:22,884 Ήταν ένα ατύχημα. 584 00:50:25,854 --> 00:50:29,734 Είμαι λοιπόν στο Λένινγκραντ! 585 00:50:38,095 --> 00:50:39,733 Αυτό είναι τρομερό! 586 00:50:41,095 --> 00:50:44,644 Η Galya μου είναι στη Μόσχα, 587 00:50:44,895 --> 00:50:48,649 και εδώ είμαι, καθισμένος στο πάτωμα στο Λένινγκραντ. 588 00:50:56,175 --> 00:51:01,614 Θεέ μου, εύχομαι τουλάχιστον ήταν κάποια άλλη πόλη. 589 00:52:09,698 --> 00:52:13,168 Μην... Τι συμβαίνει εκεί; 590 00:52:13,698 --> 00:52:15,495 Παρακαλώ μην το ανοίξετε! 591 00:52:15,738 --> 00:52:20,129 Αν δεν ανοίξεις αμέσως, θα το κάνεις χειρότερο. 592 00:52:21,378 --> 00:52:23,767 Προς ενημέρωσή σας, είναι αυτός! 593 00:52:24,018 --> 00:52:28,534 Ποιος είναι αυτός; Μην το ανοίξετε! Πρέπει να φορέσω το παντελόνι μου. 594 00:52:30,299 --> 00:52:32,813 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 595 00:52:36,099 --> 00:52:37,896 Καλή χρονιά, Νάντια. 596 00:52:50,979 --> 00:52:52,253 Δώσε μου το παλτό σου. 597 00:52:53,859 --> 00:52:56,327 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μη ρωτάς καν! 598 00:52:56,579 --> 00:52:59,298 Οι δρόμοι είναι ολισθηροί με πάγο. 599 00:52:59,539 --> 00:53:02,418 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Είσαι τόσο τολμηρός. 600 00:53:05,380 --> 00:53:07,018 Ευχαριστώ, Nadya. 601 00:53:09,100 --> 00:53:12,888 Αν ήξερες πόσο μου έλειψες, αγαπητέ. 602 00:53:13,140 --> 00:53:15,813 Ανυπομονούσα να σε δω ο ίδιος. 603 00:53:16,380 --> 00:53:18,018 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 604 00:53:19,780 --> 00:53:23,455 Ετοίμασα μια Πρωτοχρονιά δώρο για εσάς. 605 00:53:23,700 --> 00:53:27,170 Σας ευχαριστώ. Έχω ένα δώρο και για σένα. 606 00:53:30,700 --> 00:53:32,612 Μόνο που είναι στο δωμάτιο. 607 00:53:35,861 --> 00:53:38,853 Ippolit, πρέπει να σου πω κάτι. 608 00:53:40,101 --> 00:53:42,899 Δεν θα το πιστέψετε. 609 00:53:44,021 --> 00:53:45,932 Θα πεθάνεις στα γέλια! 610 00:53:46,701 --> 00:53:50,933 Γυρνάω σπίτι και στον καναπέ μου... 611 00:53:51,221 --> 00:53:53,974 Βρίσκω έναν ξένο. 612 00:53:54,461 --> 00:53:57,180 Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω. 613 00:53:59,301 --> 00:54:01,292 Έριξα νερό από πάνω του από μια τσαγιέρα. 614 00:54:08,462 --> 00:54:11,454 - Λοιπόν βλέπω... - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! 615 00:54:11,702 --> 00:54:14,580 - Καλή χρονιά. - Συμπεριφερθείτε. 616 00:54:14,822 --> 00:54:16,221 Παρακαλώ! 617 00:54:16,462 --> 00:54:18,930 Ωραίο δώρο. Σας ευχαριστώ. 618 00:54:19,182 --> 00:54:22,731 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 619 00:54:23,022 --> 00:54:24,375 Για όλα φταίω εγώ. 620 00:54:24,622 --> 00:54:28,217 Θα ήθελα να μάθω κάτι. 621 00:54:28,462 --> 00:54:29,497 Ναι, παρακαλώ. 622 00:54:29,742 --> 00:54:31,653 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον ξέρω. 623 00:54:32,102 --> 00:54:33,855 Είναι τέλειος ξένος. 624 00:54:34,103 --> 00:54:35,172 Ένας ξένος... 625 00:54:35,423 --> 00:54:37,061 Πώς βρέθηκε εδώ; 626 00:54:37,303 --> 00:54:39,373 Από απίστευτη σύμπτωση. 627 00:54:39,623 --> 00:54:41,375 Ζει επίσης στο 628 00:54:41,623 --> 00:54:46,981 25, Constructors St. Διαμέρισμα 12. Μόνο στη Μόσχα. 629 00:54:47,263 --> 00:54:48,252 Στη Μόσχα! 630 00:54:48,503 --> 00:54:52,018 - Τι είναι αυτό; - Αυτά είναι τα παντελόνια μου. 631 00:54:52,263 --> 00:54:54,379 Προσοχή, θα τα τσακίσετε. 632 00:54:55,063 --> 00:54:59,261 Πήγε σε ένα λουτρό με τους φίλους του, ήπιαν ένα ποτό... 633 00:54:59,863 --> 00:55:01,979 - Κοίτα τον. - Θα το κάνω εν καιρώ. 634 00:55:02,223 --> 00:55:04,658 Και τον έβαλαν στο πλοίο ένα αεροπλάνο, κατά λάθος. 635 00:55:04,904 --> 00:55:06,542 Οπου; Στο λουτρό; 636 00:55:06,824 --> 00:55:09,816 Όχι, δεν υπάρχουν αεροπλάνα σε ένα λουτρό. 637 00:55:10,544 --> 00:55:13,138 Δεν σου μιλάω! 638 00:55:13,384 --> 00:55:16,501 Πες του, κάναμε μπάνιο με τον Πάβελ. 639 00:55:16,744 --> 00:55:18,700 Θα σωπάσεις! 640 00:55:19,424 --> 00:55:22,063 Από το λουτρό πήγαν κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 641 00:55:22,304 --> 00:55:23,419 Για να φύγει ο Πάβελ. 642 00:55:23,664 --> 00:55:27,134 - Για να φύγει ο Πάβελ. - Δηλαδή και ο Πάβελ είναι εδώ;! 643 00:55:27,384 --> 00:55:31,457 Όχι, δεν υπάρχει ο Πάβελ. Είμαι εδώ αντί για εκείνον. 644 00:55:31,704 --> 00:55:33,103 Οπότε περίμενες τον Πάβελ, αλλά αντ' αυτού 645 00:55:33,344 --> 00:55:35,176 ήρθε αυτός ο χαρακτήρας; 646 00:55:35,425 --> 00:55:39,384 Δεν περίμενε κανέναν! 647 00:55:42,865 --> 00:55:44,662 Δεν περίμενα κανέναν. 648 00:55:44,905 --> 00:55:49,456 - Ήταν λάθος. - Τον κατέγραψαν ως αποσκευή; 649 00:55:49,705 --> 00:55:53,698 Τι αποσκευές; Ή μήπως δεν θυμάμαι. 650 00:55:53,945 --> 00:55:58,461 Θα τα εξηγήσω όλα. Μόνο πρώτα πρέπει να ντυθώ. 651 00:55:58,705 --> 00:56:00,104 Θα μου το κρατήσεις αυτό. 652 00:56:00,345 --> 00:56:04,133 θα ντυθώ και εξήγησε τα πάντα. 653 00:56:04,385 --> 00:56:08,174 - Είναι τόσο άσχημος! - Απολύτως αηδιαστικό! 654 00:56:08,426 --> 00:56:13,580 Αυτό είναι θέμα γούστου. Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 655 00:56:13,866 --> 00:56:17,381 - Πώς μπήκε στο κρεβάτι σου; - Κατά λάθος. 656 00:56:17,626 --> 00:56:19,457 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 657 00:56:19,706 --> 00:56:21,344 Πώς σε λένε; 658 00:56:23,386 --> 00:56:27,061 Ήταν στο κρεβάτι σου, αλλά δεν ξέρει το όνομά σου! 659 00:56:27,946 --> 00:56:29,425 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 660 00:56:29,666 --> 00:56:31,145 Ιππολίτ, περίμενε! 661 00:56:31,386 --> 00:56:32,978 Κάτι έπεσε πάνω μου! 662 00:56:33,226 --> 00:56:36,458 Αν ήξερε πώς με λένε, θα έμενες; 663 00:56:36,707 --> 00:56:38,698 - Σταμάτα! - Παρακαλώ μείνετε! 664 00:56:38,947 --> 00:56:43,145 Δεν ξέρω ούτε το όνομά του. Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο! 665 00:56:43,387 --> 00:56:46,697 Τώρα σε πιστεύω. Τα σύγχρονα ήθη! 666 00:56:46,947 --> 00:56:50,701 Γιατί με παρατάς όλη την ώρα; 667 00:56:50,947 --> 00:56:53,939 Πονάω τον ώμο μου. 668 00:56:54,187 --> 00:56:56,098 φεύγω τώρα. 669 00:56:56,387 --> 00:56:59,379 Ας μην χαλάσουμε το βράδυ. 670 00:56:59,627 --> 00:57:01,822 Μη με αναγκάσεις να απαντήσω για κάτι 671 00:57:02,067 --> 00:57:05,537 δεν έχω κάνει. 672 00:57:06,387 --> 00:57:09,585 Κάποια ξεφτίλα μπήκε στο διαμέρισμά μου! 673 00:57:09,828 --> 00:57:11,546 Δεν είμαι ξεφτίλας, είμαι γιατρός. 674 00:57:11,828 --> 00:57:15,298 Ας υποθέσουμε ότι πήρε στο Λένινγκραντ κατά λάθος, 675 00:57:15,548 --> 00:57:16,947 Και έχει την ίδια διεύθυνση. 676 00:57:17,188 --> 00:57:20,339 - Μα γιατί τον άφησες να μπει; - Δεν το έκανα! 677 00:57:20,588 --> 00:57:24,547 Πρέπει να την πιστέψεις! Μπήκα μέσα μου. 678 00:57:24,788 --> 00:57:29,623 - Το κλειδί μου ταιριάζει. - Του έδωσες το κλειδί; 679 00:57:29,868 --> 00:57:32,587 Δεν το έκανε. Ιησού, είσαι ηλίθιος! 680 00:57:33,188 --> 00:57:36,624 Σταμάτα να με σπρώχνεις. Μερικοί πιεστικοί άνθρωποι. 681 00:57:36,868 --> 00:57:38,666 Γιατί δεν με πιστεύεις; 682 00:57:38,909 --> 00:57:40,900 Γιατί δεν μας πιστεύεις; 683 00:57:41,149 --> 00:57:44,266 Βρίσκω αυτόν τον χαρακτήρα τόσο αηδιαστικό όσο κι εσύ. 684 00:57:44,509 --> 00:57:46,625 Αυτή τη στιγμή βρίσκω τον εαυτό μου αηδιαστικό επίσης. 685 00:57:47,789 --> 00:57:49,108 λυπάμαι. 686 00:57:52,109 --> 00:57:53,337 αντίο. 687 00:58:24,710 --> 00:58:27,099 Το σπίτι μοιάζει ακριβώς το ίδιο. 688 00:58:29,710 --> 00:58:33,464 Με συγχωρείτε, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; 689 00:58:34,030 --> 00:58:37,147 Το λεωφορείο Νο. 30 κάνει στάση στη γωνία. 690 00:58:38,710 --> 00:58:42,750 - Είναι πραγματικά αυτό το Λένινγκραντ; - Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ. 691 00:59:51,713 --> 00:59:53,431 Σε παρακαλώ, μην είσαι σκυθρωπός μαζί μου. 692 00:59:54,793 --> 00:59:56,511 Και μην ζηλεύεις. 693 00:59:57,713 --> 01:00:01,501 Αν ερωτευτώ κάποιον, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 694 01:00:02,393 --> 01:00:04,190 «Μην ζηλεύεις». 695 01:00:06,353 --> 01:00:11,825 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ. 696 01:00:12,074 --> 01:00:14,986 - Έρχομαι σε σένα και βλέπω... - Καταλαβαίνω. 697 01:00:15,234 --> 01:00:17,464 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 698 01:00:17,714 --> 01:00:21,389 Θα έκανα μια σειρά μόνος μου, αν ήμουν στη θέση σου! 699 01:00:21,634 --> 01:00:25,786 Το γεγονός ότι εμφανίστηκε στο σπίτι σου είναι χαρακτηριστικό σου. 700 01:00:26,034 --> 01:00:28,867 - Γιατί είναι αυτό; - Είσαι ατημέλητος. 701 01:00:29,114 --> 01:00:30,593 Μην πεις τίποτα. Είσαι ανοργάνωτος. 702 01:00:30,834 --> 01:00:33,826 Δύσκολα θα εμφανιζόταν στη θέση μου. 703 01:00:34,074 --> 01:00:36,634 Δεν θα με εξέπληξε αν δεν τον είχες βρει καθόλου. 704 01:00:36,874 --> 01:00:38,592 Ποιος νοιάζεται τι κουρέλια λένε ψέματα για το μέρος! 705 01:00:38,834 --> 01:00:42,463 εχεις δικιο. Δεν τον είδα στην αρχή. 706 01:00:45,395 --> 01:00:48,751 Πραγματικό γαλλικό άρωμα! 707 01:00:53,395 --> 01:00:57,513 - Είναι τόσο ακριβό! - Δεν είναι τίποτα. 708 01:00:58,475 --> 01:01:02,753 - Έχω ένα δώρο και για σένα. - Όχι άλλος; 709 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 Εδώ. Μια ηλεκτρική ξυριστική μηχανή, το πιο πρόσφατο μοντέλο. 710 01:01:17,796 --> 01:01:19,752 Nadya, δεν χρειαζόταν! 711 01:01:19,996 --> 01:01:22,556 Με συρόμενες λεπίδες. 712 01:01:23,556 --> 01:01:25,194 Είναι πολύ ακριβό. 713 01:01:26,196 --> 01:01:27,675 Ακολουθώ το παράδειγμά σου. 714 01:01:28,876 --> 01:01:33,506 Ξέχασα να βάλω το βραδινό μου φόρεμα! 715 01:01:34,836 --> 01:01:37,475 Δεν θα αργήσω. 716 01:01:46,397 --> 01:01:47,876 Μην κρυφοκοιτάζετε! 717 01:02:16,718 --> 01:02:18,709 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ! 718 01:02:18,958 --> 01:02:20,949 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ! 719 01:02:47,279 --> 01:02:49,076 Γίνεσαι εσύ. 720 01:02:49,319 --> 01:02:52,197 Χαίρομαι που σου αρέσει. 721 01:02:53,119 --> 01:02:54,916 Πάρα πολύ. 722 01:03:04,199 --> 01:03:07,032 Ας δούμε την χρονιά που πέρασε. 723 01:03:11,719 --> 01:03:14,552 Ήταν η χρονιά που σε γνώρισα. 724 01:03:15,199 --> 01:03:16,791 Και σε γνώρισα. 725 01:03:39,400 --> 01:03:42,392 Είναι οι αγαπημένες μου διακοπές! 726 01:03:44,880 --> 01:03:46,279 Η Νάντια... 727 01:03:49,961 --> 01:03:51,189 Ναι; 728 01:03:55,041 --> 01:03:58,033 Nadya, αγάπη μου, έχω ένα... 729 01:03:59,881 --> 01:04:01,917 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 730 01:04:07,641 --> 01:04:08,869 Εδώ... 731 01:04:13,641 --> 01:04:15,916 Μου αρέσει όταν τραγουδάς. 732 01:04:16,281 --> 01:04:19,592 Απλώς δεν είσαι αμερόληπτος προς εμένα. 733 01:04:25,722 --> 01:04:26,950 Βάζετε στοίχημα! 734 01:04:29,402 --> 01:04:31,552 Βάζετε στοίχημα ότι δεν είμαι αμερόληπτος! 735 01:04:39,482 --> 01:04:44,272 Πάνε πολλά χρόνια τώρα, αυτό κατά μήκος του δρόμου μου 736 01:04:45,482 --> 01:04:51,035 Ακούω βήματα. Αυτοί είναι οι φίλοι μου που φεύγουν. 737 01:04:53,083 --> 01:04:59,079 Η αργή παραμονή ήχος των βημάτων των φίλων μου 738 01:05:00,643 --> 01:05:05,637 Απορροφούνται από το σκοτάδι έξω. 739 01:05:06,963 --> 01:05:11,275 Ω, μοναξιά, είσαι τόσο σκληρός μαζί μου. 740 01:05:11,963 --> 01:05:14,875 Αναβοσβήνει τις σιδερένιες πυξίδες σας, 741 01:05:15,723 --> 01:05:19,352 Εν ψυχρώ κλείνεις τον κύκλο, 742 01:05:19,803 --> 01:05:25,276 Μη δίνοντας σημασία σε άχρηστες παρακλήσεις. 743 01:05:26,484 --> 01:05:30,841 Άσε με να σηκωθώ στις μύτες των ποδιών στο δάσος σου, 744 01:05:31,644 --> 01:05:36,923 Στην άλλη άκρη της αργής κίνησης, 745 01:05:38,964 --> 01:05:44,960 Βρείτε πεσμένα φύλλα και να τα φέρω κοντά στο πρόσωπό μου, 746 01:05:46,564 --> 01:05:51,559 Και πάρε τη μοναξιά μου ως ευδαιμονία. 747 01:05:52,885 --> 01:05:57,276 Δώσε μου τη σιωπή των βιβλιοθηκών σας, 748 01:05:57,925 --> 01:06:01,600 Η λιτή μουσική των συναυλιών σας, 749 01:06:02,005 --> 01:06:05,520 Και θα είμαι σοφός, και θα τα ξεχάσω όλα αυτά, 750 01:06:05,925 --> 01:06:11,158 Ποιος πέθανε, και που ζουν ακόμα. 751 01:06:12,925 --> 01:06:16,918 Και θα γνωρίσω σοφία και λύπη, 752 01:06:18,005 --> 01:06:22,477 Τα αντικείμενα θα αποκαλύψουν το κρυμμένο τους που σημαίνει για μένα, 753 01:06:23,206 --> 01:06:28,041 Η φύση γέρνει προς τους ώμους μου 754 01:06:28,966 --> 01:06:33,960 Θα ανοίξει τα παιδικά του μυστικά. 755 01:06:36,646 --> 01:06:42,642 Και μόνο τότε από λυγμούς και το σκοτάδι, 756 01:06:43,966 --> 01:06:47,595 Από τη φτωχή άγνοια του παρελθόντος 757 01:06:48,086 --> 01:06:54,083 Τα όμορφα πρόσωπα των φίλων μου 758 01:06:55,087 --> 01:07:00,445 Θα αναβοσβήσει για μια στιγμή, να διαλυθεί ξανά. 759 01:07:00,967 --> 01:07:06,405 Τα όμορφα πρόσωπα των φίλων μου 760 01:07:08,967 --> 01:07:14,246 Θα αναβοσβήσει για μια στιγμή, να διαλυθεί ξανά. 761 01:07:20,727 --> 01:07:24,482 - Σε ποιανού το ποίημα είναι γραμμένο; - Αχμαντουλίνα. 762 01:07:53,888 --> 01:07:55,880 Τι θέλετε; 763 01:07:56,649 --> 01:08:02,201 - Σαλάτα ή ψητό μοσχάρι; - Σαλάτα... Και ψητό μοσχάρι. 764 01:08:05,329 --> 01:08:07,889 Νάντια, άκουσέ με... 765 01:08:10,529 --> 01:08:15,239 Απόψε, το τελευταίο βράδυ της χρονιάς που σκοπεύω 766 01:08:16,809 --> 01:08:19,528 για να βάλουμε την ερώτηση κενό. 767 01:08:21,489 --> 01:08:22,968 νομίζω 768 01:08:23,209 --> 01:08:27,362 πρέπει να το βγάλουμε ανύπαντρο τελείωσε η κατάσταση. 769 01:08:28,730 --> 01:08:30,721 Τι πιστεύεις; 770 01:08:32,890 --> 01:08:35,529 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 771 01:08:37,050 --> 01:08:41,407 Μόνο με μία προϋπόθεση: ότι δεν θα με ζηλέψεις. 772 01:08:43,010 --> 01:08:48,164 Βλέπεις, δεν είμαι τόσο νέος πια και νιώθω... 773 01:08:51,290 --> 01:08:52,279 Ποιος είναι αυτός; 774 01:08:54,290 --> 01:08:56,440 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 775 01:08:56,731 --> 01:08:58,403 Με συγχωρείτε! 776 01:08:59,211 --> 01:09:00,439 Ζητώ συγγνώμη. 777 01:09:10,251 --> 01:09:14,529 Λυπάμαι, δεν θα ονειρευόμουν να χρησιμοποιήσω το δικό μου κλειδί. 778 01:09:15,811 --> 01:09:18,041 Τι είναι αυτό που θέλεις τώρα; 779 01:09:18,291 --> 01:09:20,361 Βλέπεις, έτσι συμβαίνει... 780 01:09:20,611 --> 01:09:23,603 Δεν ξέρω κανέναν σε αυτή την πόλη, εκτός από εσένα. 781 01:09:24,171 --> 01:09:25,570 Και δεν έχω λεφτά. 782 01:09:25,811 --> 01:09:28,372 Όχι κοπέκ, όπως φαίνεται. 783 01:09:29,812 --> 01:09:31,803 Και δεν θα μου πουλήσουν εισιτήριο χωρίς χρήματα. 784 01:09:35,692 --> 01:09:38,684 Θα μπορούσα να δανειστώ 15-16 ρούβλια από εσάς; 785 01:09:38,932 --> 01:09:41,127 Θα σου στείλω τα χρήματα πρώτο πράγμα αύριο. 786 01:09:41,372 --> 01:09:43,363 Μέσω τραπεζικής μεταφοράς. 787 01:09:44,852 --> 01:09:48,640 Φαίνεται ότι θα πρέπει να σε πληρώσω να μας αφήσει ήσυχους. 788 01:09:48,892 --> 01:09:50,883 Παρακαλώ κάντε. 789 01:09:51,132 --> 01:09:55,171 Και τώρα σε ρωτάω ως άντρας: Τι έκανες εδώ; 790 01:09:55,412 --> 01:09:56,845 - Εδώ; - Ναι, εδώ. 791 01:09:57,092 --> 01:10:00,927 Για όνομα του Θεού, ηρέμησε. Θα τα εξηγήσω όλα. 792 01:10:01,213 --> 01:10:03,204 Βλέπετε, έχουμε αυτή την παράδοση. 793 01:10:03,453 --> 01:10:07,844 Κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου εγώ και οι φίλοι μου πάνε στο λουτρό. 794 01:10:08,093 --> 01:10:11,972 Πλένουμε τον εαυτό μας. Έχουν περάσει πολλά χρόνια τώρα. 795 01:10:12,413 --> 01:10:17,043 Μετά από αυτό ο Πάβελ έπρεπε να φύγει στο Λένινγκραντ. 796 01:10:17,293 --> 01:10:19,648 Και σχεδίαζα στο γάμο. 797 01:10:20,453 --> 01:10:21,442 Σε ποιον; 798 01:10:22,813 --> 01:10:24,132 Σε ποιον; 799 01:10:26,093 --> 01:10:28,561 Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα. 800 01:10:28,813 --> 01:10:30,805 Στο λουτρό ήπιαμε ένα ποτό. 801 01:10:32,374 --> 01:10:34,649 Στην αρραβωνιαστικιά μου, σε μένα. 802 01:10:35,334 --> 01:10:36,608 Είσαι αλκοολικός; 803 01:10:36,894 --> 01:10:38,885 Όχι, δεν πίνω καθόλου. 804 01:10:39,934 --> 01:10:44,485 Πίνω τσάι, καφέ, υγρό γιαούρτι,.. 805 01:10:44,734 --> 01:10:47,202 αναψυκτικά, νερό... 806 01:10:48,334 --> 01:10:52,009 - Νάντια; παρακαλώ. - Μην το παρακάνεις! 807 01:10:52,254 --> 01:10:53,573 Είμαι απόλυτα ήρεμος! 808 01:10:53,814 --> 01:10:58,649 Μετά το μπάνιο πήγαμε στο αεροδρόμιο. 809 01:10:58,894 --> 01:11:02,854 Μετά ήπιαμε να πιούμε, αλλά αυτό το κομμάτι δεν το θυμάμαι. 810 01:11:03,495 --> 01:11:09,252 Νομίζω ότι πρέπει να με έβαλαν εκείνο το αεροπλάνο αντί του Πάβελ. 811 01:11:10,615 --> 01:11:12,333 Το ορκίζομαι στον Θεό! 812 01:11:12,575 --> 01:11:15,806 - Είναι τόσο απλό. - Ναι. Και πολύ αληθινό. 813 01:11:16,135 --> 01:11:19,411 - Τι έκανες στο αεροπλάνο; - Πέταξα. 814 01:11:19,655 --> 01:11:22,089 - Πέταξε; - Κοιμάται. 815 01:11:24,215 --> 01:11:25,807 κοιμήθηκα... 816 01:11:26,055 --> 01:11:29,650 Ας υποθέσουμε ότι δεν θυμάσαι πώς μπήκες σε αυτό το αεροπλάνο. 817 01:11:29,895 --> 01:11:32,933 Αλλά πρέπει να θυμάστε πώς βγήκες από αυτό. 818 01:11:33,176 --> 01:11:36,248 Ναί! πρέπει να. 819 01:11:37,976 --> 01:11:39,455 Αλλά δεν το κάνω. 820 01:11:40,696 --> 01:11:43,688 Αλλά θυμάμαι ότι ήρθα εδώ με ταξί. 821 01:11:44,016 --> 01:11:48,612 Είπα τη διεύθυνση του σπιτιού μου, και ο οδηγός με έφερε εδώ. 822 01:11:49,616 --> 01:11:51,971 Υποθέτοντας ότι το κλειδί ταιριάζει. 823 01:11:52,216 --> 01:11:53,410 Nadya, σε παρακαλώ... 824 01:11:54,136 --> 01:11:57,333 Υποθέτοντας ότι το κλειδί ταιριάζει, η διεύθυνση ήταν ίδια, 825 01:11:57,576 --> 01:12:02,048 αλλά έπρεπε να προσέξεις, ότι τα έπιπλα ήταν διαφορετικά! 826 01:12:02,337 --> 01:12:03,565 Το ίδιο είναι! 827 01:12:03,817 --> 01:12:08,254 Αλλά υπάρχει ένα χάος εδώ, γιατί ο κόσμος μόλις μετακόμισε. 828 01:12:08,497 --> 01:12:12,126 Και εμείς μόλις μετακομίσαμε! Εγώ και η μητέρα μου. 829 01:12:12,377 --> 01:12:16,529 Αυτό φτάνει! Ορίστε 15 ρούβλια, τώρα φύγετε. 830 01:12:16,777 --> 01:12:18,847 Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι, φίλοι! 831 01:12:19,097 --> 01:12:22,009 Πρέπει να πληρώσεις για τις απολαύσεις σου. 832 01:12:22,497 --> 01:12:26,536 Δεν μπορώ να φύγω χωρις να σε φιλησω καλη αγορα! 833 01:12:27,217 --> 01:12:29,731 Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον περίμενε μέχρι να φύγω. 834 01:12:29,977 --> 01:12:34,847 - Ιππολίτ, περίμενε! - Για ποιον με παίρνεις ρε βλάκας; 835 01:12:38,498 --> 01:12:39,487 Ιππολίτ! 836 01:12:51,218 --> 01:12:53,413 -Τι του είπες; - Η αλήθεια. 837 01:12:53,658 --> 01:12:55,137 Ποια αλήθεια; 838 01:12:55,378 --> 01:13:00,088 Θα θέλατε να με βοηθήσετε στα πόδια μου. 839 01:13:00,818 --> 01:13:04,050 κουράστηκα μαζί σας. 840 01:13:04,499 --> 01:13:07,377 Του είπα, πάμε σε αυτό το λουτρό. 841 01:13:07,619 --> 01:13:12,249 Στις 31 Δεκεμβρίου. Είναι μια παράδοση που έχουμε. Πλένουμε κάθε χρόνο. 842 01:13:12,499 --> 01:13:16,378 Αυτό ακριβώς του είπα. 843 01:13:17,619 --> 01:13:22,852 Σε παρακαλώ μην κλαις. 844 01:13:23,259 --> 01:13:26,410 Θα πάω να τον πάρω. Ιππολίτ! 845 01:13:35,420 --> 01:13:37,854 Περίμενε, μη φύγεις! 846 01:13:39,220 --> 01:13:43,498 Ιππολίτ! Συγγνώμη, δεν ξέρω το πατρώνυμο σου. 847 01:13:44,140 --> 01:13:45,255 Περιμένετε! 848 01:13:45,500 --> 01:13:49,095 Μη φύγεις! Περιμένετε! 849 01:13:50,500 --> 01:13:53,378 Μην είσαι ανόητος! 850 01:13:53,820 --> 01:13:57,210 Γίνε άντρας, για χάρη του Χριστού! 851 01:14:29,261 --> 01:14:30,740 Έφυγε. 852 01:14:33,101 --> 01:14:35,569 Οδηγεί πιο γρήγορα από ό,τι τρέχω εγώ. 853 01:14:36,502 --> 01:14:38,493 Ορίστε, πάρτε τα 15 ρούβλια σας. 854 01:14:38,742 --> 01:14:41,336 ευχαριστώ, Θα δώσω τα χρήματα αύριο. 855 01:14:41,582 --> 01:14:45,495 Σε μισώ. Μου κατέστρεψες τη ζωή. 856 01:14:46,422 --> 01:14:50,415 Θα επιστρέψει, πιστέψτε με. Θα δεις. 857 01:14:50,662 --> 01:14:53,654 Οι καυτεροί και οι ζηλιάρηδες μην κρατάς κακία για πολύ. 858 01:14:54,422 --> 01:14:56,652 Αν ήξερες, πόσο καλά σε καταλαβαίνω. 859 01:14:57,902 --> 01:14:59,893 Η κατάστασή μου είναι ακόμα χειρότερη. 860 01:15:00,142 --> 01:15:03,498 Μια γυναίκα με περιμένει στη Μόσχα σε ένα άδειο διαμέρισμα. 861 01:15:04,502 --> 01:15:05,981 Η γυναίκα που αγαπώ. 862 01:15:07,063 --> 01:15:09,054 Και εδώ είμαι, στο Λένινγκραντ. 863 01:15:09,383 --> 01:15:10,498 Και; 864 01:15:10,823 --> 01:15:13,018 Δεν ξέρει που είσαι; 865 01:15:13,263 --> 01:15:14,742 Όχι, πρέπει να είναι υστερική. 866 01:15:14,983 --> 01:15:17,702 - Φώναξέ την. - Δεν έχω κάρτα τηλεφώνου. 867 01:15:17,943 --> 01:15:21,253 Πίστωση κλήσης. Μέσω του χειριστή. 868 01:15:22,583 --> 01:15:24,301 Είσαι συμπαθητικό άτομο. 869 01:15:24,623 --> 01:15:27,660 - Σε πειράζει να βγάλω το παλτό μου; - Οτιδήποτε. 870 01:15:27,903 --> 01:15:29,131 Σας ευχαριστώ. 871 01:15:37,503 --> 01:15:38,778 Χειριστής! 872 01:15:39,064 --> 01:15:42,056 Καλή χρονιά! 873 01:15:42,304 --> 01:15:43,817 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 874 01:15:44,064 --> 01:15:45,338 Προς Μόσχα. 875 01:15:45,904 --> 01:15:51,217 Αριθμός στη Μόσχα; 454-60-21. 876 01:15:52,784 --> 01:15:55,935 Ποιος θα απαντήσει; Galya. 877 01:15:58,664 --> 01:16:01,258 Αν απαντήσει δηλαδή. 878 01:16:04,064 --> 01:16:06,055 Στο Λένινγκραντ; Μια στιγμή παρακαλώ. 879 01:16:10,665 --> 01:16:12,064 Μείνε εκεί! 880 01:16:12,305 --> 01:16:17,425 - Ποιος είναι ο αριθμός σου; - 14-50-30. 881 01:16:19,345 --> 01:16:22,621 Χειριστής! 14-50-30. 882 01:16:27,145 --> 01:16:28,419 Οταν; 883 01:16:30,425 --> 01:16:31,778 Μπορείτε να το κάνετε πιο γρήγορα; 884 01:16:49,306 --> 01:16:50,898 Είπε, μέσα σε μια ώρα. 885 01:16:53,226 --> 01:16:54,454 Ω Θεέ... 886 01:16:55,426 --> 01:16:58,623 Θα περιμένω στην προσγείωση και εσύ θα με καλέσει. 887 01:17:00,426 --> 01:17:04,863 Ή μπορείς να τα εξηγήσεις όλα τον εαυτό σου. 888 01:17:05,146 --> 01:17:06,374 Και θα πάω. 889 01:17:06,626 --> 01:17:09,220 Α, όχι, τακτοποιήστε τα δικά σας προβλήματα. 890 01:17:30,787 --> 01:17:33,506 2 λεπτά πριν από το Νέο έτος. 891 01:17:36,907 --> 01:17:38,898 Ανοίξτε τη σαμπάνια. 892 01:17:42,428 --> 01:17:44,578 Είναι στο ψυγείο. 893 01:18:23,309 --> 01:18:26,460 Καμία τύχη πάλι. Απλώς δεν είναι η μέρα μου! 894 01:18:28,989 --> 01:18:30,422 λυπάμαι. 895 01:18:38,149 --> 01:18:39,787 Καλή χρονιά. 896 01:18:42,790 --> 01:18:44,269 Πώς σε λένε; 897 01:18:46,430 --> 01:18:47,419 Η Νάντια. 898 01:18:48,590 --> 01:18:50,262 Είμαι η Ζένια. 899 01:18:50,830 --> 01:18:52,900 Καλή χρονιά, Νάντια. 900 01:18:54,750 --> 01:18:56,342 Το ίδιο και σε σένα. 901 01:20:19,513 --> 01:20:21,868 Τι καλή αρχή για ένα νέο έτος. 902 01:20:23,833 --> 01:20:25,152 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 903 01:20:26,273 --> 01:20:27,501 Αυτό είναι αλήθεια. 904 01:20:34,193 --> 01:20:35,831 Υπάρχει ένας οιωνός: 905 01:20:36,073 --> 01:20:40,066 Θα ζήσετε τη νέα χρονιά με τον ίδιο τρόπο που το βλέπεις. 906 01:20:46,514 --> 01:20:48,505 Τι γιατρός είσαι; 907 01:20:49,954 --> 01:20:51,353 Είμαι χειρουργός. 908 01:20:54,354 --> 01:20:55,343 Και τι είσαι; 909 01:20:56,514 --> 01:20:57,913 Ένας δάσκαλος. 910 01:20:59,434 --> 01:21:01,504 Διδάσκω ρωσικά και λογοτεχνία. 911 01:21:04,834 --> 01:21:06,825 Λογοτεχνία - αυτό είναι υπέροχο. 912 01:21:09,634 --> 01:21:13,263 Πρέπει να μάθω, πότε είναι το πρώτο πτήση για Μόσχα. 913 01:21:13,514 --> 01:21:17,952 - Πώς να το κάνω αυτό; - Υπάρχει ένα τηλεφωνικός κατάλογος εκεί. 914 01:21:35,755 --> 01:21:39,794 Γειά σου; Χειριστής; Καλή χρονιά. 915 01:21:40,595 --> 01:21:44,349 Πότε είναι η πρώτη πτήση για Μόσχα, παρακαλώ; 916 01:21:48,236 --> 01:21:49,715 Αυτό είναι το πρώτο; 917 01:21:55,436 --> 01:21:57,392 Είναι στις 7 το πρωί. m. 918 01:22:01,836 --> 01:22:05,545 Νάντια, μην ανησυχείς. Θα φύγω ως μόλις μιλήσω με την Galya. 919 01:22:06,036 --> 01:22:09,665 Αρχίζω να σκέφτομαι, θα το κάνεις ποτέ μην φύγεις από εδώ. 920 01:22:19,157 --> 01:22:21,830 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 921 01:22:23,597 --> 01:22:25,588 Όλα θα πάνε καλά. 922 01:22:26,157 --> 01:22:27,636 Τώρα είναι η Μόσχα! 923 01:22:27,877 --> 01:22:29,595 Μόσχα;! 924 01:22:37,197 --> 01:22:39,665 Νομίζω ότι ήταν ο Ιππόλιτ. 925 01:22:39,957 --> 01:22:41,629 - ΠΟΥ; - Ιππολίτ. 926 01:22:43,517 --> 01:22:46,589 Γιατί έπρεπε να το σηκώσεις; Ποιος σου ζήτησε; 927 01:22:46,837 --> 01:22:49,989 Πώς έπρεπε να ήξερα; Ι νόμιζε ότι ήταν η Μόσχα. 928 01:22:50,958 --> 01:22:52,949 λυπάμαι τρομερά. 929 01:23:03,238 --> 01:23:04,910 Γειά σου! Γειά σου! 930 01:23:06,438 --> 01:23:07,427 Λένινγκραντ; 931 01:23:08,158 --> 01:23:09,796 Θα το απαντήσω! 932 01:23:16,438 --> 01:23:18,429 Γειά σου; Ναι, Μόσχα. 933 01:23:19,318 --> 01:23:21,275 Μόσχα; Γειά σου! 934 01:23:21,639 --> 01:23:22,958 Σας παρακαλώ. 935 01:23:23,759 --> 01:23:26,273 - Galya, αγάπη μου, είμαι εγώ. - Είσαι στο Λένινγκραντ; 936 01:23:28,919 --> 01:23:30,591 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες πάντως. 937 01:23:30,919 --> 01:23:33,228 Galya, ευτυχισμένη... 938 01:23:36,039 --> 01:23:37,870 Καλή χρονιά. 939 01:23:38,479 --> 01:23:41,676 Μου τηλεφώνησες για να μου ευχηθείς χρόνια πολλά Έτος; 940 01:23:42,159 --> 01:23:44,753 - Όχι μόνο αυτό. - Είμαι συγκινημένος. 941 01:23:44,999 --> 01:23:46,990 Θα τα εξηγήσω όλα. 942 01:23:47,239 --> 01:23:49,628 Περιμένετε μέχρι να ακούσετε αυτό το απίστευτο ιστορία. 943 01:23:49,879 --> 01:23:52,792 Δεν θα το πιστέψετε. 944 01:23:53,040 --> 01:23:56,430 Ανησύχησα τόσο πολύ, κάλεσα όλη την πόλη νοσοκομεία και νεκροτομεία. 945 01:23:56,680 --> 01:23:58,671 Και απλά έφυγες μακριά μου. 946 01:23:58,920 --> 01:24:00,672 Σε αγαπώ πολύ. 947 01:24:01,600 --> 01:24:04,558 Τώρα κατάλαβα γιατί μου το είπες για το Λένινγκραντ. 948 01:24:04,800 --> 01:24:07,792 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 949 01:24:08,040 --> 01:24:10,156 Δεν έχει να κάνει με σένα. 950 01:24:10,400 --> 01:24:13,392 Κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου μου φίλοι και εγώ πάμε σε ένα λουτρό. 951 01:24:13,640 --> 01:24:15,471 Είναι μια παλιά παράδοση. 952 01:24:16,080 --> 01:24:19,072 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. 953 01:24:19,320 --> 01:24:22,870 Μπορείτε να ελέγξετε. Ο αριθμός μου είναι 14-50-30. 954 01:24:23,121 --> 01:24:25,077 Παίρνω την πρώτη πτήση για Μόσχα. 955 01:24:25,321 --> 01:24:27,312 Δεν χρειάζεται να βιάζεστε. 956 01:24:28,361 --> 01:24:30,431 Θα αφήσω το κλειδί στο τραπέζι. 957 01:24:30,681 --> 01:24:34,560 Όχι, παρακαλώ! Μην το αφήσεις! 958 01:25:19,082 --> 01:25:22,597 Αυτό είναι για μένα! Μην το απαντήσεις! Galya! 959 01:25:24,003 --> 01:25:26,119 3 λεπτά; Σας ευχαριστώ. 960 01:25:33,443 --> 01:25:35,161 Λοιπόν, αυτό είναι. 961 01:25:36,683 --> 01:25:38,639 Δεν έχω πια αρραβωνιαστικιά. 962 01:25:39,683 --> 01:25:42,436 Δεν είναι σπουδαίο, θα βρεις τον εαυτό σου άλλο ένα. 963 01:25:44,723 --> 01:25:48,682 Άλλο ένα; Τι ξέρεις σχετικά με αυτό; 964 01:25:50,083 --> 01:25:53,519 Όλη μου τη ζωή έψαχνα το σωστή γυναίκα. 965 01:25:55,604 --> 01:25:57,435 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 966 01:25:59,524 --> 01:26:01,355 Και τώρα επιτέλους όταν τη βρήκα... 967 01:26:03,204 --> 01:26:05,195 Γιατί υψώνετε τη φωνή σας στο εγώ; 968 01:26:05,444 --> 01:26:08,197 Χόρτασα τα ανόητά σου συμβουλή. 969 01:26:08,444 --> 01:26:10,560 Μην ξεχνάς, είσαι στη θέση μου. 970 01:26:11,684 --> 01:26:14,152 Στο διάολο το ηλίθιο διαμέρισμά σου! 971 01:26:14,404 --> 01:26:16,281 Μαζί με τον ηλίθιο Οτέλο σου! 972 01:26:16,524 --> 01:26:17,843 Θρασύς βαρέος! 973 01:26:18,084 --> 01:26:19,278 Είσαι βαρετός. 974 01:26:19,844 --> 01:26:21,436 Λοιπόν, αν είμαι βαρετός, εσύ είσαι... 975 01:26:21,684 --> 01:26:25,359 Τι είμαι; Βγαίνω! 976 01:26:32,125 --> 01:26:35,276 Δεν πάω πουθενά. 977 01:26:35,525 --> 01:26:37,993 - Η πτήση είναι στις 7 π.μ. - Τότε θα φύγω. 978 01:26:38,245 --> 01:26:41,203 Καλή απαλλαγή! Είμαι πεινασμένος στο διάολο. 979 01:26:41,445 --> 01:26:44,994 - Ωχ όχι δεν το κάνεις! - Πεινάω! 980 01:26:50,965 --> 01:26:52,876 Ξέρεις, είσαι γνήσιος τερμαγκάντ. 981 01:26:55,685 --> 01:27:00,077 Μια ακόμα λέξη και το επόμενο πιάτο θα τρακάρει στο κεφάλι σου. 982 01:27:09,326 --> 01:27:11,044 Η Galya σου σε άφησε. 983 01:27:14,686 --> 01:27:16,677 Και έκανε το σωστό. 984 01:27:20,326 --> 01:27:23,318 Τώρα θα βρει έναν άντρα που να του αξίζει αυτή. 985 01:27:33,847 --> 01:27:36,361 - Τι; - Τι γίνεται; 986 01:27:36,607 --> 01:27:38,006 Δεν έχεις αντίρρηση; 987 01:27:38,927 --> 01:27:40,724 Δεν μπορείς να πεις τίποτα σε αυτό; 988 01:27:41,367 --> 01:27:45,246 Όχι, απλά το φοβάμαι επόμενο πιάτο. 989 01:27:45,487 --> 01:27:46,840 Και έχεις δίκιο. 990 01:27:51,367 --> 01:27:53,278 Αυτός είναι ο Ιππόλιτ. 991 01:27:53,527 --> 01:27:55,165 Πήδηξε από το μπαλκόνι. 992 01:27:55,407 --> 01:27:57,523 Δεν είμαι ηλίθιος για να σπάσω τα πόδια μου. 993 01:28:01,248 --> 01:28:04,206 Καλή χρονιά, Nadya! 994 01:28:04,728 --> 01:28:06,958 Ήμασταν στη γειτονιά και αποφάσισε να περάσει. 995 01:28:07,928 --> 01:28:10,442 Αφήσαμε τον άντρα μου κάτω. 996 01:28:10,688 --> 01:28:13,919 - Θα καθόταν για αιώνες. - Δεν είναι εύκολο να ξεφορτωθείς έναν άντρα. 997 01:28:14,168 --> 01:28:16,079 Πού είναι; Δείξε μας. 998 01:28:26,008 --> 01:28:27,805 Εκεί είναι. Σε όλο του το μεγαλείο. 999 01:28:42,369 --> 01:28:43,358 Βάλια. 1000 01:28:48,329 --> 01:28:49,557 Τάνια. 1001 01:28:52,169 --> 01:28:54,637 Αγαπητέ Ippolit Georgievich! 1002 01:28:55,809 --> 01:28:59,040 - Είμαστε φίλοι της Nadya. - Δουλεύουμε στο ίδιο σχολείο. 1003 01:28:59,289 --> 01:29:01,963 Σε κρύβει από εμάς. 1004 01:29:02,210 --> 01:29:05,441 Ήρθαμε εδώ για να σας ευχηθούμε ευτυχία. 1005 01:29:05,690 --> 01:29:11,367 Θέλουμε να ξέρετε τι α υπέροχος άνθρωπος είναι. 1006 01:29:12,490 --> 01:29:15,641 Όλοι την αγαπούν: συνάδελφοι, γονείς ακόμη και παιδιά. 1007 01:29:15,890 --> 01:29:17,084 Είναι συμπαθητική. 1008 01:29:17,330 --> 01:29:21,039 Είναι κοινωνικά ενεργή και κολλάει το Hall of Fame. 1009 01:29:21,290 --> 01:29:22,518 Δεν είμαι αυτός... 1010 01:29:25,690 --> 01:29:28,602 Μην τον ακούτε! Παρακαλώ καθίστε. 1011 01:29:28,850 --> 01:29:32,321 - Φώναξε τον άντρα σου. - Δεν θέλουμε να επέμβουμε! 1012 01:29:32,571 --> 01:29:35,722 Δεν υπάρχει τίποτα να παρέμβεις. Εμείς ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους. 1013 01:29:35,971 --> 01:29:37,450 Ποιο είναι το πατρώνυμο σας; 1014 01:29:37,731 --> 01:29:39,210 Βασίλιεβνα. 1015 01:29:41,451 --> 01:29:44,602 Γνωρίζω τη Nadezhda Vasilyevna από τις 11 π.μ. 1016 01:29:44,851 --> 01:29:47,604 Ιππολίτ, σταμάτα να χαζεύεις. Αυτό είναι αρκετά. 1017 01:29:47,851 --> 01:29:51,207 Αφήστε τον να κάνει αστεία. Είναι καλός σε αυτό. 1018 01:29:51,451 --> 01:29:52,850 Αλλά δεν είμαι ο Ipppolit. 1019 01:29:53,091 --> 01:29:55,844 Μου αρέσει η στάση σας ο ένας προς τον άλλον. 1020 01:29:56,091 --> 01:29:58,730 Η στάση είναι μάλλον περίπλοκη. 1021 01:29:58,971 --> 01:30:02,760 Χρειάζεσαι μια πετσέτα, θα πυροβολήσει έξω. 1022 01:30:03,012 --> 01:30:04,491 θα προσέχω. 1023 01:30:10,092 --> 01:30:13,767 Λοιπόν, φίλοι, να είστε χαρούμενοι έγγαμη ζωή! 1024 01:30:14,012 --> 01:30:16,890 Ευχαριστώ, δεν πίνω. 1025 01:30:17,652 --> 01:30:21,327 - Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. - Ναι θα το κάνεις! 1026 01:30:21,572 --> 01:30:24,132 - Έχετε τρελαθεί όλοι; - Από κάτω προς τα πάνω! 1027 01:30:28,172 --> 01:30:31,847 - Λοιπόν, πρέπει να φιλήσεις τώρα! -Φίλησέ την! 1028 01:30:32,092 --> 01:30:35,768 αντιλέγω! Δεν θα σε αφήσω να κάνεις ένα το γέλιο μου! 1029 01:30:36,013 --> 01:30:40,006 Φύγε μακριά μου! δεν θέλω σε φιλώ! 1030 01:30:40,253 --> 01:30:45,202 Άσε με! Πρέπει να εξηγήσεις τα πάντα σε αυτούς! 1031 01:30:45,453 --> 01:30:48,729 Nadya, Nadya, τι κάνεις; 1032 01:30:57,933 --> 01:31:00,208 Και ακόμα και τώρα επιμένω, δεν είμαι Ιππολίτ. 1033 01:31:01,533 --> 01:31:02,807 Ippolit Georgievich, 1034 01:31:03,454 --> 01:31:05,888 Σου αρέσει να την ακούς να τραγουδάει; 1035 01:31:06,134 --> 01:31:07,453 Δεν ξέρω, δεν την άκουσα ποτέ να τραγουδάει. 1036 01:31:07,694 --> 01:31:11,767 - Δεν του τραγούδησες ποτέ; - Αυτό είναι ένα ασυγχώρητο λάθος. 1037 01:31:12,014 --> 01:31:16,371 - Δεν μου αρέσει το ερασιτεχνικό τραγούδι. - Δεν είναι ερασιτεχνικό. 1038 01:31:16,614 --> 01:31:20,163 Δώστε μας το αγαπημένο μας - "Καράτια". 1039 01:31:23,934 --> 01:31:27,324 Το τρένο ξεκινά για Tikhoretskaya. 1040 01:31:27,574 --> 01:31:31,203 Η άμαξα ξεκινά, Και το Η πλατφόρμα μένει πίσω. 1041 01:31:31,454 --> 01:31:34,492 Ο τοίχος από τούβλα, Το ρολόι του σταθμού, 1042 01:31:35,255 --> 01:31:37,723 Λευκά σάλια, Λευκά σάλια, 1043 01:31:37,975 --> 01:31:39,374 Λευκά σάλια που κυματίζουν, 1044 01:31:39,895 --> 01:31:43,968 Λευκά σάλια, Θλιμμένα μάτια. 1045 01:31:44,775 --> 01:31:48,211 Οι επιβάτες στο κάπνισμα Διαμέρισμα προσπαθήστε να σκουλήκι 1046 01:31:48,615 --> 01:31:51,925 Το παρελθόν και το παρόν μου έξω από εμένα, 1047 01:31:52,175 --> 01:31:54,973 Θα τους ταΐσω ένα σωρό ψέματα, Αφήστε τους να αναρωτηθούν, 1048 01:31:55,935 --> 01:31:58,529 Αλλά σε ποιον αποχαιρέτησα, Σε ποιον αποχαιρέτησα, 1049 01:31:58,775 --> 01:32:01,812 Σε ποιον αποχαιρέτησα, που αποχαιρέτησα 1050 01:32:02,295 --> 01:32:04,570 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1051 01:32:06,216 --> 01:32:09,765 Ένας ναύτης με ριγέ γιλέκο Θα μου ανοίξει την ψυχή του, 1052 01:32:10,016 --> 01:32:13,406 Θα μου πει για τη δύσκολη ζωή του, 1053 01:32:13,656 --> 01:32:17,046 Θα κατέβει στον επόμενο σταθμό Και κουνήστε αντίο, 1054 01:32:17,376 --> 01:32:20,209 Η άμαξα θα ξεκινήσει, Η άμαξα θα ξεκινήσει, 1055 01:32:20,456 --> 01:32:21,809 Η άμαξα θα ξεκινήσει, 1056 01:32:22,056 --> 01:32:25,526 Η άμαξα θα ξεκινήσει, Και θα μείνει πίσω. 1057 01:32:29,056 --> 01:32:31,445 Το τρένο ξεκινά για την Tikhoretskaya, 1058 01:32:32,256 --> 01:32:35,566 Η άμαξα ξεκινάει, Και η πλατφόρμα μένει πίσω, 1059 01:32:36,097 --> 01:32:39,567 Ο τοίχος από τούβλα, Το ρολόι του σταθμού, 1060 01:32:39,817 --> 01:32:42,411 Λευκά σάλια, Λευκά σάλια, 1061 01:32:42,657 --> 01:32:44,215 Λευκά σάλια, 1062 01:32:44,457 --> 01:32:48,166 Λευκά σάλια, Λυπημένα μάτια. 1063 01:32:48,417 --> 01:32:50,214 Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο. 1064 01:32:50,457 --> 01:32:53,733 Παιδιά, το διασκεδάζω! 1065 01:32:53,977 --> 01:32:56,411 Πάμε, πρέπει να είναι ο άνθρωπός μου κρύο εκεί έξω. 1066 01:32:57,937 --> 01:33:00,326 Nadya και Ippolit, να είστε ευτυχισμένοι! 1067 01:33:00,577 --> 01:33:02,807 Έχω βαρεθεί να το αρνούμαι. Δεν είμαι ο Ιππολίτ. 1068 01:33:03,057 --> 01:33:07,336 Όλη η ευτυχία του κόσμου! Νάντια, άσε με να σε φιλήσω. 1069 01:33:07,658 --> 01:33:08,807 Φύγαμε! 1070 01:33:11,458 --> 01:33:15,053 Καλός άνθρωπος, σοβαρός και αξιόπιστος. 1071 01:33:17,098 --> 01:33:19,487 Ο Θεός να σε έχει καλά! Καλή χρονιά! 1072 01:33:26,298 --> 01:33:28,607 Γιατί το έκανες αυτό; 1073 01:33:32,138 --> 01:33:35,847 Έπρεπε να άρπα επάνω σαν παπαγάλος: 1074 01:33:36,098 --> 01:33:38,488 "Δεν είμαι ο Ιππολίτ! Δεν είμαι ο Ιππολίτ!" 1075 01:33:39,859 --> 01:33:43,613 Περιμένατε να τους το πω για το λουτρό, 1076 01:33:45,779 --> 01:33:48,168 ώστε αύριο όλο το σχολείο θα ήξερε, 1077 01:33:48,419 --> 01:33:51,809 που πέρασα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς με κάποιον απατεώνα; 1078 01:33:52,059 --> 01:33:53,287 Δεν είμαι απατεώνας. 1079 01:33:54,859 --> 01:33:56,850 Είμαι ένας άθλιος άνθρωπος. 1080 01:33:57,539 --> 01:34:01,532 Σαν μίζερος άνθρωπος δεν μπορεί να είναι απατεώνας. 1081 01:34:09,860 --> 01:34:13,489 Πώς σκοπεύετε να παράγει τον αληθινό Ιππόλιτ; 1082 01:34:18,460 --> 01:34:22,339 Το πιθανότερο είναι ότι θα υπάρξει κανένα πραγματικό. 1083 01:34:32,100 --> 01:34:35,092 Γιατί πρέπει να σε παρηγορήσω όλη την ώρα; 1084 01:34:36,020 --> 01:34:38,534 Γιατί δεν με παρηγορεί κανείς; 1085 01:34:39,501 --> 01:34:42,299 Η κατάστασή μου είναι πολύ χειρότερη. Τουλάχιστον είσαι στο σπίτι σου. 1086 01:34:42,541 --> 01:34:46,136 - Μα για όλα φταις! - Ήταν ένα ατύχημα. 1087 01:34:46,381 --> 01:34:48,941 Είμαι ο ίδιος θύμα των περιστάσεων! 1088 01:34:54,021 --> 01:34:55,249 Σε πειράζει να φάω κάτι; 1089 01:34:55,941 --> 01:34:58,296 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό. 1090 01:35:02,021 --> 01:35:04,091 Μισώ να τα περάσω όλα μακριά. 1091 01:35:04,341 --> 01:35:06,730 Δεν έχω φάει τίποτα από πέρυσι. 1092 01:35:08,701 --> 01:35:10,101 Καλή γεύση! 1093 01:35:12,022 --> 01:35:15,378 - Το έφτιαξες μόνος σου; - Λοιπόν φυσικά. 1094 01:35:17,542 --> 01:35:19,453 Ήθελε να δημιουργήσει μια εντύπωση. 1095 01:35:20,622 --> 01:35:22,101 Και τα κατάφερες. 1096 01:35:24,462 --> 01:35:27,499 Θέλω να πω, είμαι γκουρμέ. 1097 01:35:28,142 --> 01:35:30,497 Και σιχαίνομαι να μαγειρεύω. 1098 01:35:31,342 --> 01:35:35,620 Με τα τεμπέλη μου κόκαλα δεν έχω σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή για μαγείρεμα πάντως. 1099 01:35:38,262 --> 01:35:40,298 - Τους διδάσκεις; - Ναι. 1100 01:35:42,383 --> 01:35:44,419 Και με διδάσκουν. 1101 01:35:47,143 --> 01:35:50,692 Προσπαθώ να τους μάθω να σκέφτονται. 1102 01:35:51,663 --> 01:35:53,460 Αν έστω λίγο. 1103 01:35:55,063 --> 01:35:58,055 Και να έχετε προσωπική άποψη για τα πάντα. 1104 01:35:59,463 --> 01:36:02,182 - Μπορώ να έχω κι άλλα; - Φυσικά. 1105 01:36:04,463 --> 01:36:09,173 - Τι σου διδάσκουν; - Υποθέτω, το ίδιο πράγμα. 1106 01:36:12,944 --> 01:36:16,903 Αυτό δεν είναι ψάρι. Αυτό είναι κάθε άλλο παρά ψάρι σε ασπίκι. 1107 01:36:17,464 --> 01:36:21,343 Αυτό είναι... Χρειάζεται λίγο ραπανάκι για να πάει με. 1108 01:36:23,064 --> 01:36:28,058 Και εκπροσωπώ τα περισσότερα συντηρητικός όλων των επαγγελμάτων. 1109 01:36:33,584 --> 01:36:35,700 Εκεί μπορούμε να ανταγωνιστούμε. 1110 01:36:35,944 --> 01:36:37,297 Όχι, σοβαρά μιλάω. 1111 01:36:37,944 --> 01:36:41,732 Με εμάς είναι επικίνδυνο να έχω προσωπική άποψη. 1112 01:36:41,984 --> 01:36:43,976 Κι αν είναι λάθος; 1113 01:36:45,265 --> 01:36:48,302 Τα λάθη των γιατρών είναι εξαιρετικά δαπανηρές. 1114 01:36:49,225 --> 01:36:53,503 Τα λάθη των δασκάλων δεν είναι τόσο προφανείς, 1115 01:36:54,785 --> 01:36:59,700 Αλλά στο τέλος δεν είναι λιγότερο δαπανηρές. 1116 01:37:01,225 --> 01:37:02,783 Ίσως έχεις δίκιο. 1117 01:37:03,025 --> 01:37:05,858 Ακόμα εσύ κι εγώ έχουμε τα περισσότερα 1118 01:37:06,625 --> 01:37:09,458 υπέροχες και οι πιο απαραίτητες δουλειές στον κόσμο. 1119 01:37:09,785 --> 01:37:11,457 Χωρίς να κρίνω από τους μισθούς. 1120 01:37:14,346 --> 01:37:16,064 Αυτό είναι σωστό. 1121 01:37:18,706 --> 01:37:22,858 Όταν έλεγαν οι φίλοι σου όλα αυτά τα καλά πράγματα για σένα, 1122 01:37:24,466 --> 01:37:27,458 Ένας Θεός ξέρει γιατί ένιωσα περήφανος. 1123 01:37:30,306 --> 01:37:31,785 Καμία χρήση wheedling. 1124 01:37:33,746 --> 01:37:37,341 Παρεμπιπτόντως, σε αντίθεση με εσάς, παρατήρησε ο φίλος σου, 1125 01:37:37,586 --> 01:37:39,702 Ότι είμαι αξιόπιστος σοβαρός άνθρωπος. 1126 01:37:39,946 --> 01:37:41,937 Δεν μπήκες στο σπίτι της. 1127 01:37:44,347 --> 01:37:48,579 Αυτό είναι αλήθεια, Δεν μπήκα ακόμα στο σπίτι της. 1128 01:37:55,867 --> 01:37:59,860 Τι ασυνήθιστος τρόπος για να δούμε την Πρωτοχρονιά. 1129 01:38:01,947 --> 01:38:04,939 Αν ξανασυναντηθούμε, τυχαία, 1130 01:38:07,467 --> 01:38:10,186 Νομίζω ότι θα γελάσουμε μόνοι μας μέχρι θανάτου. 1131 01:38:11,627 --> 01:38:13,697 Λοιπόν, δεν ήταν αστείο, 1132 01:38:13,947 --> 01:38:16,462 όταν σε είδα για πρώτη φορά κοιμάμαι στον καναπέ μου. 1133 01:38:17,348 --> 01:38:18,747 Τι γίνεται με εμένα; 1134 01:38:26,348 --> 01:38:30,341 Φανταστείτε να ξυπνάω στο σπίτι 1135 01:38:30,588 --> 01:38:34,945 και βλέποντας μια παράξενη γυναίκα, που μου ρίχνει νερό. 1136 01:38:35,188 --> 01:38:38,180 Και κλαίει: "Φύγε από εδώ!" 1137 01:38:38,428 --> 01:38:42,944 Απάντησα τα κλάματα: «Βγες έξω!» 1138 01:38:44,468 --> 01:38:47,188 Ήμουν τόσο αγανακτισμένος, Δεν ήξερα τι να κάνω. 1139 01:38:47,429 --> 01:38:49,420 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1140 01:38:50,309 --> 01:38:52,982 Αν είναι κλέφτης, τότε γιατί πήγε για ύπνο; 1141 01:38:53,229 --> 01:38:58,508 Κουράστηκε και πήγε για ύπνο στο σπίτι, είχε μόλις ληστέψει; 1142 01:38:59,709 --> 01:39:03,338 Ξέρεις, δεν μου άρεσες στην αρχή. 1143 01:39:04,949 --> 01:39:09,579 Και φάνηκες εντελώς αηδιαστικό! 1144 01:39:14,709 --> 01:39:16,860 Μπορώ να φανταστώ! 1145 01:39:31,950 --> 01:39:33,178 Να το ανοίξω; 1146 01:39:45,470 --> 01:39:48,588 Τέλος πρώτου μέρους. 1147 01:39:55,951 --> 01:40:00,342 στούντιο MOSFILM 1148 01:40:00,591 --> 01:40:02,786 Η ΕΙΡΩΝΙΑ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ, 1149 01:40:03,031 --> 01:40:05,784 Ή SAUNA BLUES 1150 01:40:06,231 --> 01:40:08,620 Μέρος Δεύτερο 1151 01:40:12,871 --> 01:40:17,820 Φανταστείτε να ξυπνάω στο σπίτι στο δικό μου κρεβάτι, 1152 01:40:18,071 --> 01:40:21,621 και βλέποντας κάποια παράξενη γυναίκα ρίχνοντας νερό πάνω μου. 1153 01:40:21,872 --> 01:40:24,466 Της φωνάζω: «Φύγε από δω!» 1154 01:40:26,872 --> 01:40:30,182 Και λέω: "Όχι, δεν θα το κάνω! Βγες μόνος σου!" 1155 01:40:30,432 --> 01:40:32,502 "Φύγε από το σπίτι μου!" 1156 01:40:34,672 --> 01:40:40,668 Ήμουν τόσο αγανακτισμένος, Δεν ήξερα τι να κάνω. 1157 01:40:41,192 --> 01:40:44,343 Ποιος είσαι; Αν είσαι κλέφτης, τότε γιατί πήγες για ύπνο; 1158 01:40:44,672 --> 01:40:49,063 Ένας κλέφτης που πήγε για ύπνο στο σπίτι, μόλις είχε ληστέψει; 1159 01:40:52,673 --> 01:40:56,791 Ξέρεις, Νάντια, δεν μου άρεσε εσύ στην αρχή. 1160 01:40:57,033 --> 01:40:59,593 Πραγματικά σε μισούσα! 1161 01:40:59,833 --> 01:41:05,430 Και φάνηκες αηδιαστικός! Εντελώς αηδιαστικό! 1162 01:41:05,673 --> 01:41:08,585 Νόμιζα ότι ήσουν ένας πραγματικός τερμαγκάντης! 1163 01:41:53,515 --> 01:41:55,233 Νάντια, συγχώρεσέ με. 1164 01:41:56,035 --> 01:41:59,027 έκανα λάθος. Δούλεψα λίγο. 1165 01:41:59,275 --> 01:42:02,790 Είναι εντάξει. Είναι καλό πράγμα γύρισες. 1166 01:42:03,035 --> 01:42:04,263 Πραγματικά; 1167 01:42:06,275 --> 01:42:10,029 - Ευχαριστώ. - Νόμιζα ότι δεν θα ξανάρθεις ποτέ. 1168 01:42:10,275 --> 01:42:11,594 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 1169 01:42:19,475 --> 01:42:20,703 Έλα μέσα. 1170 01:42:28,796 --> 01:42:32,755 - Είναι ακόμα εδώ; - Δεν μπόρεσα να τον βγάλω στο κρύο! 1171 01:42:33,276 --> 01:42:35,506 Η πρώτη πτήση είναι μόνο στις 7 το πρωί. 1172 01:42:35,796 --> 01:42:40,347 Θα μπορούσε να περάσει τη νύχτα στο αεροδρόμιο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 1173 01:42:42,436 --> 01:42:43,664 Κάτσε κάτω. 1174 01:42:45,116 --> 01:42:50,031 - Βλέπω ότι είχες δείπνο. - Δεν είχε νόημα να μείνω πεινασμένος! 1175 01:42:50,276 --> 01:42:55,112 Μουσική... Λοιπόν αυτό είναι άνετο. Μου αρέσει αυτό! 1176 01:42:55,517 --> 01:42:57,951 - Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; - Συμμετάσχετε; Σας ευχαριστώ πολύ. 1177 01:42:58,197 --> 01:43:01,394 - Μην διαλέγεις λέξεις. - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1178 01:43:01,637 --> 01:43:04,105 Παρακαλώ, μόνο ένα λεπτό. 1179 01:43:07,797 --> 01:43:11,426 Ας καλέσουμε ένα ταξί και ας τον αφήσουμε απογειώνεται στο αεροδρόμιο. 1180 01:43:11,677 --> 01:43:16,876 Το βράδυ της Πρωτοχρονιάς ένα ταξί δεν θα έρθει πριν το πρωί. 1181 01:43:17,117 --> 01:43:18,948 Μετά αφήστε τον να περπατήσει. 1182 01:43:19,197 --> 01:43:22,507 - Περπατήστε στο αεροδρόμιο; - Ναι, περπατήστε μέχρι το αεροδρόμιο. 1183 01:43:22,757 --> 01:43:23,747 Τόσο μακριά; 1184 01:43:23,998 --> 01:43:26,910 Τώρα αρχίζεις να νιώθεις συγγνώμη για αυτόν. 1185 01:43:27,758 --> 01:43:31,671 Ακόμα και η απέραντη υπομονή μου έχει τα όριά του. 1186 01:43:31,918 --> 01:43:33,510 Το δικό μου επίσης. 1187 01:43:34,438 --> 01:43:36,827 Ίσως να υπήρχε κάτι μεταξύ σας; 1188 01:43:37,198 --> 01:43:38,677 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 1189 01:43:40,758 --> 01:43:43,431 Δεν σου μιλάω! 1190 01:43:43,678 --> 01:43:46,875 Αν αγαπάς μια γυναίκα, πρέπει να την εμπιστευτείς. 1191 01:43:47,118 --> 01:43:48,995 Nadya, βάλε σε τάξη αυτόν τον χαρακτήρα. 1192 01:43:49,238 --> 01:43:52,947 Είναι μια υπέροχη γυναίκα. Ως άτομο. 1193 01:43:53,198 --> 01:43:56,350 Είναι έξυπνη. Μαγειρεύει καλά. έφαγα! 1194 01:43:57,239 --> 01:44:01,391 Φέρτε τον να παραγγείλετε, ή δεν ξέρω τι θα κάνω! 1195 01:44:01,679 --> 01:44:05,433 Είναι τακτική. Πάνω από όλα είναι όμορφη. 1196 01:44:05,679 --> 01:44:09,433 - Θα τον σκοτώσω! - Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη! 1197 01:44:09,679 --> 01:44:11,795 -Τι κάνεις; - Και εσύ; 1198 01:44:12,119 --> 01:44:13,552 Ιππολίτ, σταμάτα! 1199 01:44:13,799 --> 01:44:15,517 Μπάσταρδος! Θα σου δείξω! 1200 01:44:18,119 --> 01:44:19,791 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας αγώνας εδώ! 1201 01:44:20,039 --> 01:44:21,631 Ζητήστε της συγγνώμη! Εσείς! 1202 01:44:21,879 --> 01:44:23,278 Δεν αντέχω τις οικειότητες! 1203 01:44:23,519 --> 01:44:24,793 Είσαι νικημένος! 1204 01:44:25,039 --> 01:44:26,553 Ζένια, σταμάτα! 1205 01:44:26,800 --> 01:44:29,268 Πρέπει να δούμε ποιος νικήθηκε εδώ! Θα μου σπάσεις το χέρι! 1206 01:44:29,520 --> 01:44:31,795 Θα το σπάσω, θα το φτιάξω! 1207 01:44:32,040 --> 01:44:33,951 - Ζένια! - Άρα είναι ήδη ο Ζένια για σένα! 1208 01:44:34,200 --> 01:44:36,839 Πώς περιμένεις να με φωνάξει; Βάσια; 1209 01:44:37,080 --> 01:44:38,798 Άσε το χέρι μου! 1210 01:44:39,040 --> 01:44:40,758 Θα το σταματήσεις! 1211 01:44:41,040 --> 01:44:42,268 Απολογούμαι! 1212 01:44:42,520 --> 01:44:44,033 Αυτό φτάνει! 1213 01:44:48,200 --> 01:44:49,553 Φύγε από πάνω μου. 1214 01:44:49,800 --> 01:44:51,756 Δεν ήθελα να τον χτυπήσω. Το ξεκίνησε. 1215 01:44:53,480 --> 01:44:55,152 Τώρα φύγετε και οι δύο! 1216 01:44:55,880 --> 01:44:56,950 και οι δυο σας! 1217 01:45:00,441 --> 01:45:01,840 Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε! 1218 01:45:05,361 --> 01:45:09,149 Θα θυμάμαι αυτή την Πρωτοχρονιά όσο ζω. 1219 01:45:09,401 --> 01:45:13,155 Παρακαλώ κάντε. Κάνε μου τη χάρη, προσπάθησε να μην το ξεχάσεις. 1220 01:45:13,761 --> 01:45:17,549 - Παρακαλώ. - Όχι, όχι, μετά από σένα. 1221 01:45:17,801 --> 01:45:20,952 - Να είσαι τόσο ευγενικός να φύγεις από εδώ. - Δεν βιάζομαι. 1222 01:45:21,881 --> 01:45:24,156 Σταμάτα να παίζεις τον κλόουν! 1223 01:45:50,442 --> 01:45:53,514 Τάνια, θα έρθω στη θέση σου. 1224 01:45:54,362 --> 01:45:57,320 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 1225 01:45:59,523 --> 01:46:00,842 Θα εξηγήσω αργότερα. 1226 01:46:04,523 --> 01:46:06,832 Εντάξει, τότε περάστε. 1227 01:46:15,403 --> 01:46:17,633 - Ποιο δρόμο πας; -Ετσι.. 1228 01:46:17,883 --> 01:46:20,272 -Τότε κατευθύνομαι προς αυτό. - Πηγαίνουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 1229 01:47:11,205 --> 01:47:13,161 - Λοιπόν, καλά... - Σε πέταξε έξω. 1230 01:47:13,725 --> 01:47:15,204 Μας πέταξε και τους δύο έξω. 1231 01:47:24,845 --> 01:47:28,474 Ας μείνουμε έξω τότε. Έχω πολύ χρόνο πριν την πτήση μου. 1232 01:47:28,765 --> 01:47:31,121 Και σήμερα είναι η ρεπό μου. 1233 01:47:39,046 --> 01:47:41,480 - Δεν μπορώ να πω ότι είναι ζεστό. - Ναι, μάλλον κουλ. 1234 01:47:42,286 --> 01:47:45,358 Το πρόσεξα, τα εσώρουχά σου δεν είναι κατάλληλο για χειμώνα. 1235 01:47:45,966 --> 01:47:48,719 Θα πάθεις πνευμονία και... αντίο... 1236 01:47:49,526 --> 01:47:52,040 - Αντίο; - Θανατηφόρο αποτέλεσμα. 1237 01:47:53,086 --> 01:47:55,520 Και οι μπότες σας έχουν λεπτές σόλες. 1238 01:47:55,766 --> 01:47:57,757 - Λοιπόν θα πεθάνουμε μαζί τότε. - Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 1239 01:47:58,006 --> 01:47:59,997 Μπορώ να πάω να κάτσω στο αυτοκίνητο. 1240 01:48:06,167 --> 01:48:09,079 Ippolit Georgievich, τι σκέφτεσαι; 1241 01:48:09,527 --> 01:48:12,325 Δεν χρειάζεται να δώσω λογαριασμό για τις σκέψεις μου. 1242 01:48:12,567 --> 01:48:14,603 Κάπως μπορώ να πω, με σκέφτεσαι. 1243 01:48:14,847 --> 01:48:17,156 Ναι, σε σκέφτομαι, τυχοδιώκτης. 1244 01:48:17,407 --> 01:48:20,160 Δεν σέβεσαι τίποτα. 1245 01:48:20,407 --> 01:48:22,796 Άνθρωποι σαν εσάς πάντα περιεργάζονται στις υποθέσεις των άλλων. 1246 01:48:23,047 --> 01:48:24,844 Πιστεύουν στην παρόρμηση, όχι με την κοινή λογική. 1247 01:48:25,087 --> 01:48:26,236 Είσαι ανεξέλεγκτος! 1248 01:48:27,287 --> 01:48:31,360 Οι ενέργειές σας δεν καθοδηγούνται από λόγο, αλλά από ατίθασα πάθη. 1249 01:48:31,607 --> 01:48:33,121 Αποτελείτε κοινωνικό κίνδυνο. 1250 01:48:34,448 --> 01:48:37,008 Τι κολακευτική περιγραφή. 1251 01:48:37,288 --> 01:48:40,439 -Τι σκέφτεσαι; - Ζεστό τσάι. 1252 01:48:41,048 --> 01:48:44,358 Τι θα λέγατε για την ειλικρίνεια σε αντάλλαγμα για ειλικρίνεια. 1253 01:48:45,488 --> 01:48:46,887 Εντάξει. 1254 01:48:48,088 --> 01:48:50,477 Άνθρωποι σαν εσένα έχουν πάντα δίκιο, 1255 01:48:50,728 --> 01:48:53,242 γιατί ζεις με τον σωστό τρόπο. 1256 01:48:53,568 --> 01:48:54,796 Σύμφωνα με οδηγίες. 1257 01:48:55,048 --> 01:48:56,800 Αλλά αυτό είναι το αδύνατο σημείο σου. 1258 01:48:57,408 --> 01:49:01,037 Δεν είσαι ικανός να ενεργήσεις μια παρόρμηση ή να κάνεις σπουδαία πράγματα. 1259 01:49:01,288 --> 01:49:04,247 Αλλά δεν μπορείς να χωρέσεις τη ζωή τέλειο σχέδιο. 1260 01:49:18,569 --> 01:49:20,161 - Αυτό είναι! - Τι; 1261 01:49:20,409 --> 01:49:23,401 πρέπει να επιστρέψω. Ξέχασα την τσάντα μου. 1262 01:49:23,649 --> 01:49:26,800 - Το έκανες επίτηδες! - Γιατί έπρεπε να παγώσω εδώ έξω; 1263 01:49:27,049 --> 01:49:28,607 Θα σου πάρω την τσάντα σου. 1264 01:49:28,849 --> 01:49:31,647 Δεν σε εμπιστεύομαι. έχω ένας ακριβός διακόπτης σημύδας σε αυτό. 1265 01:49:31,889 --> 01:49:36,247 - Γιατί πήγες στο μπάνιο; - Δεν θα καταλάβεις. 1266 01:49:42,130 --> 01:49:45,440 Γειά σου! Μόσχα; Galya; 1267 01:49:46,130 --> 01:49:50,123 Ναί. Μπορώ να μιλήσω με τον Lukashine; 1268 01:49:50,810 --> 01:49:52,721 Έφυγε για το αεροδρόμιο. 1269 01:49:54,210 --> 01:49:55,689 Απλά ένας ξένος. 1270 01:49:57,370 --> 01:49:59,884 Πες μου πώς κατέληξε στον χώρο σου; 1271 01:50:00,610 --> 01:50:03,044 Θα τα εξηγήσω όλα. 1272 01:50:03,810 --> 01:50:05,529 Χθες το βράδυ η Ζένια πήγε σε ένα λουτρό. 1273 01:50:06,131 --> 01:50:12,081 Τι λες; Έχει μπάνιο στο σπίτι. 1274 01:50:13,291 --> 01:50:14,485 Είναι μια παράδοση που έχουν. 1275 01:50:15,531 --> 01:50:19,524 Κάθε χρόνο αυτός και το σχολείο του φίλοι... 1276 01:50:34,131 --> 01:50:36,521 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον πολλά χρόνια; 1277 01:50:36,772 --> 01:50:40,208 Όχι, συναντηθήκαμε πριν από αρκετές ώρες. 1278 01:50:40,452 --> 01:50:44,161 Η διεύθυνση του σπιτιού μου είναι το ίδιο με το δικό του στη Μόσχα. 1279 01:50:44,412 --> 01:50:47,484 Κατάλληλος. 12, 25, 3rd Constructors St. 1280 01:50:47,732 --> 01:50:50,200 Και ήρθε εδώ σκεπτόμενος, ήταν το σπίτι του. 1281 01:50:50,812 --> 01:50:55,647 Ώστε ξέρετε τη διεύθυνσή του στη Μόσχα. 1282 01:50:57,012 --> 01:50:58,411 Παρακαλώ... 1283 01:51:07,293 --> 01:51:08,726 Ηρέμησε. 1284 01:51:10,293 --> 01:51:11,931 Μη με παραγγέλνεις. 1285 01:51:14,813 --> 01:51:17,373 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω βοήθεια από σένα. 1286 01:51:22,373 --> 01:51:23,965 Τα χέρια μου είναι κρύα. 1287 01:51:26,893 --> 01:51:28,406 Είναι τόσο απλό. 1288 01:51:30,133 --> 01:51:31,122 Απατεώνας. 1289 01:51:33,893 --> 01:51:35,963 Όχι, έχεις λάθος ιδέα. 1290 01:51:36,253 --> 01:51:39,690 Galya, μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. 1291 01:51:40,854 --> 01:51:43,846 Ο Ζένια είναι πολύ καλός άνθρωπος, ένας πολύ ευγενικός. 1292 01:51:45,054 --> 01:51:48,967 Πρέπει να ομολογήσω, σε ζηλεύω, Γκάλια. 1293 01:51:49,494 --> 01:51:51,405 Ναι, μου αρέσει πολύ. 1294 01:51:51,694 --> 01:51:53,173 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 1295 01:52:08,815 --> 01:52:11,249 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 1296 01:52:11,495 --> 01:52:12,644 Είστε παντρεμένος; 1297 01:52:13,895 --> 01:52:15,806 Τι σχέση έχει αυτό; 1298 01:52:16,335 --> 01:52:18,132 Δεν είσαι τότε. 1299 01:52:19,295 --> 01:52:22,526 Πέταξε λοιπόν στο Λένινγκραντ για να δούμε το νέο έτος μαζί σας. 1300 01:52:24,055 --> 01:52:26,888 - Πόσο χρονών είσαι; - Όχι πολύ νέος. 1301 01:52:27,415 --> 01:52:30,805 - Η τελευταία σου ευκαιρία; - Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 1302 01:52:31,375 --> 01:52:32,774 Μου; Ντροπιασμένος; 1303 01:52:33,935 --> 01:52:35,653 Δεν ατσάλινα τον αρραβωνιαστικό σου. 1304 01:52:35,975 --> 01:52:40,208 Galya, τα κατάλαβες όλα λάθος! 1305 01:52:40,656 --> 01:52:42,009 Είσαι βαμπ. 1306 01:52:43,536 --> 01:52:47,814 Στο τέλος την τελευταία στιγμή θα σε ρίξει κι εσένα. 1307 01:53:14,497 --> 01:53:15,646 λυπάμαι. 1308 01:53:16,897 --> 01:53:21,652 Λυπάμαι τρομερά, αλλά έφυγα η τσάντα μου με τον διακόπτη σημύδας. 1309 01:53:23,217 --> 01:53:24,570 Φώναξε η Γκάλια. 1310 01:53:25,137 --> 01:53:26,286 Galya; 1311 01:53:28,537 --> 01:53:30,175 Πώς έμαθε τον αριθμό; 1312 01:53:31,817 --> 01:53:37,813 Α ναι, της είπα μόνος μου. Και έχεις έναν απλό αριθμό. 1313 01:53:38,177 --> 01:53:41,727 Προσπάθησα να τα εξηγήσω όλα, αλλά δεν με πίστευε. 1314 01:53:41,978 --> 01:53:44,697 Της είπα ότι έφυγες για το αεροδρόμιο. 1315 01:53:47,898 --> 01:53:49,217 βλέπω... 1316 01:53:51,418 --> 01:53:52,817 Ναι, ευχαριστώ. 1317 01:53:59,618 --> 01:54:00,733 Λοιπόν, θα πάω τώρα. 1318 01:54:02,658 --> 01:54:05,934 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ. 1319 01:54:11,378 --> 01:54:16,009 Για άλλη μια φορά συγγνώμη για την εισβολή. 1320 01:54:18,299 --> 01:54:19,778 - Ευχαριστώ. - Αυτό δεν ήταν τίποτα. 1321 01:54:28,339 --> 01:54:29,931 φεύγω... 1322 01:54:35,299 --> 01:54:37,494 Ήθελα απλά να πω... 1323 01:54:38,059 --> 01:54:39,287 Τι; 1324 01:54:42,820 --> 01:54:44,617 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 1325 01:54:47,220 --> 01:54:48,653 Θυμάσαι τον αριθμό τηλεφώνου μου; 1326 01:54:50,060 --> 01:54:51,857 14-50-30. 1327 01:54:53,580 --> 01:54:54,979 Τηλεφώνησέ με. 1328 01:54:58,900 --> 01:55:00,856 - Καλή χρονιά! - Ευχαριστώ. 1329 01:55:01,340 --> 01:55:04,491 -Καλή χρονιά και σε σένα. - Ευχαριστώ. 1330 01:55:08,260 --> 01:55:10,774 Λοιπόν... φεύγω. 1331 01:55:11,340 --> 01:55:15,653 Πώς θα φτάσετε όμως στο αεροδρόμιο; 1332 01:55:18,541 --> 01:55:21,772 - Τα λεωφορεία δεν κυκλοφορούν ακόμα. - Θα φτάσω εκεί με κάποιο τρόπο. 1333 01:55:23,381 --> 01:55:24,700 Πήγαινε τότε. 1334 01:55:26,381 --> 01:55:27,700 Πάω. 1335 01:55:34,701 --> 01:55:36,532 Τι κάνεις; 1336 01:55:39,781 --> 01:55:40,770 φεύγω. 1337 01:55:41,661 --> 01:55:43,697 Ψάχνεις πρόσχημα για να μείνεις. 1338 01:55:44,062 --> 01:55:46,417 Ναι, είμαι. Αλλά δεν μπορώ να βρω ένα. 1339 01:55:48,502 --> 01:55:51,494 Και δεν μπορώ να βρω πρόσχημα για να σε καθυστερήσω. 1340 01:55:53,062 --> 01:55:54,700 -Τι να κάνουμε; - Αλήθεια; 1341 01:55:59,262 --> 01:56:02,299 Μετά θα βγάλω το παλτό μου και μείνε για λίγο. 1342 01:56:18,063 --> 01:56:19,291 Κάτσε σε παρακαλώ. 1343 01:56:28,303 --> 01:56:30,863 - Ορίστε, να το πάρω. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1344 01:56:39,623 --> 01:56:42,262 - Θέλεις ρέγγα; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1345 01:56:52,984 --> 01:56:54,656 Ίσως σαμπάνια; 1346 01:57:03,104 --> 01:57:06,096 Θα ήθελα να τραγουδήσω για σένα. 1347 01:57:07,624 --> 01:57:08,943 Παρακαλώ κάντε. 1348 01:57:11,144 --> 01:57:14,136 Επειδή η παύση είναι πολύ μεγάλη; 1349 01:57:16,464 --> 01:57:17,784 Ισως. 1350 01:57:18,025 --> 01:57:21,620 Δεν τραγουδάω πολύ καλά, αλλά μου αρέσει να τραγουδάω. 1351 01:57:34,585 --> 01:57:39,022 «Αν δεν έχεις θεία». 1352 01:57:40,025 --> 01:57:41,299 Εκτελείται από... 1353 01:57:44,225 --> 01:57:46,614 Ας είναι «Η άρια του επισκέπτη της Μόσχας». 1354 01:58:00,586 --> 01:58:03,464 Αν δεν έχεις σπίτι, 1355 01:58:04,146 --> 01:58:06,660 Δεν μπορεί να καταστραφεί από φωτιά, 1356 01:58:07,146 --> 01:58:10,183 Και η γυναίκα σου δεν θα φύγει εσύ για άλλον, 1357 01:58:10,986 --> 01:58:16,697 Αν δεν το κάνεις, αν δεν το κάνεις Αν δεν έχεις γυναίκα, 1358 01:58:17,826 --> 01:58:19,897 Αν δεν έχεις γυναίκα. 1359 01:58:21,227 --> 01:58:23,821 Αν δεν έχεις σκύλο, 1360 01:58:24,307 --> 01:58:26,980 Δεν θα δηλητηριαστεί από τον γείτονά σου. 1361 01:58:27,587 --> 01:58:30,624 Δεν θα τσακωθείς ποτέ με τον φίλο σου, 1362 01:58:31,227 --> 01:58:36,824 Αν δεν το κάνεις, αν δεν το κάνεις, αν δεν έχεις φίλο, 1363 01:58:38,067 --> 01:58:40,342 Αν δεν έχεις φίλο. 1364 01:58:41,307 --> 01:58:44,344 Η ορχήστρα παίζει μπάσο, 1365 01:58:44,907 --> 01:58:47,296 Ο τρομπετίστας φυσάει το μπρούντζο του, 1366 01:58:48,307 --> 01:58:54,065 Σκεφτείτε μόνοι σας, αποφασίστε μόνοι σας: να έχετε ή να μην έχετε. 1367 01:58:55,068 --> 01:58:57,707 Αν δεν έχεις θεία, 1368 01:58:58,388 --> 01:59:00,538 Δεν θα τη χάσεις, 1369 01:59:01,588 --> 01:59:04,386 Κι αν δεν ζεις, 1370 01:59:05,268 --> 01:59:08,101 Δεν θα πεθάνεις, 1371 01:59:08,628 --> 01:59:10,823 Δεν θα πεθάνεις, 1372 01:59:12,068 --> 01:59:14,457 Δεν θα πεθάνεις. 1373 01:59:15,228 --> 01:59:18,106 Η ορχήστρα παίζει μπάσο, 1374 01:59:18,628 --> 01:59:21,223 Ο τρομπετίστας φυσά τα ορείχαλκά του. 1375 01:59:22,069 --> 01:59:27,905 Σκεφτείτε μόνοι σας, αποφασίστε μόνοι σας: να έχετε ή να μην έχετε. 1376 01:59:28,749 --> 01:59:31,217 Να έχεις ή να μην έχεις. 1377 01:59:32,909 --> 01:59:34,627 Αυτό είναι όλο. 1378 01:59:37,309 --> 01:59:39,186 Ένα φιλοσοφικό τραγούδι. 1379 01:59:39,509 --> 01:59:41,739 Πήρα την κιθάρα μαζί μια συγκεκριμένη ιδέα στο μυαλό. 1380 01:59:41,989 --> 01:59:45,538 Τώρα εσύ ως φιλόξενη οικοδέσποινα πρέπει να τραγουδήσει για μένα. 1381 01:59:50,429 --> 01:59:52,421 Αλλά είπες ότι δεν σου άρεσε το τραγούδι μου. 1382 01:59:52,670 --> 01:59:56,379 Μου αρέσει. είπα ψέματα. λέω ψέματα. 1383 01:59:57,630 --> 01:59:58,858 Όλη την ώρα; 1384 02:00:00,830 --> 02:00:02,058 Σχεδόν. 1385 02:00:09,870 --> 02:00:10,985 Μια όμορφη φωτογραφία. 1386 02:00:14,310 --> 02:00:18,189 Μου αρέσει και εμένα. Ακόμα κι αν κατασκευάστηκε πριν από σχεδόν 10 χρόνια. 1387 02:00:18,590 --> 02:00:19,818 Δέκα χρόνια; 1388 02:00:21,310 --> 02:00:23,427 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 1389 02:00:24,071 --> 02:00:25,470 Πάλι ψέματα λες; 1390 02:00:27,991 --> 02:00:29,219 Λοιπόν, σχεδόν. 1391 02:00:38,151 --> 02:00:41,223 - Πού δουλεύεις; - Σε εξωτερικά ιατρεία. 1392 02:00:41,991 --> 02:00:43,310 Δέχομαι ασθενείς. 1393 02:00:43,551 --> 02:00:45,826 Μερικές φορές μέχρι και 30 την ημέρα. 1394 02:00:47,551 --> 02:00:48,870 Κουράζεσαι ποτέ; 1395 02:00:49,431 --> 02:00:53,505 Φυσικά. Αλλά πονάνε, και χρειάζονται βοήθεια. 1396 02:00:55,552 --> 02:00:57,383 Εντάξει, θα τραγουδήσω για σένα. 1397 02:00:57,992 --> 02:01:00,665 Κι ας μην το άξιζες. 1398 02:01:01,712 --> 02:01:03,031 Ευχαριστώ πολύ. 1399 02:01:14,912 --> 02:01:19,383 Μου αρέσει που είσαι με τα μούτρα ερωτευμένος με κάποιον άλλον, 1400 02:01:21,752 --> 02:01:26,349 Μου αρέσει που είμαι το κεφάλι μου γόβες ερωτευμένες με κάποιον άλλον, 1401 02:01:27,793 --> 02:01:31,468 Και ότι η βαριά υδρόγειος του Η Γη δεν θα γίνει ποτέ 1402 02:01:33,793 --> 02:01:36,990 Γλιστρήστε κάτω από τα πόδια μας. 1403 02:01:38,993 --> 02:01:43,111 Μου αρέσει που μπορώ να είμαι αστείος 1404 02:01:43,833 --> 02:01:47,985 Και χαλαρά, Και να μην παίζω με τις λέξεις, 1405 02:01:49,433 --> 02:01:53,028 Και όχι κοκκινίζω με ένα αποπνικτικό κύμα 1406 02:01:53,553 --> 02:01:57,672 Όταν βουρτσίζετε ελαφρά μανίκια μαζί σου. 1407 02:02:00,314 --> 02:02:03,784 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου 1408 02:02:04,314 --> 02:02:08,626 Για να με αγαπάς τόσο, χωρίς να το ξέρει. 1409 02:02:10,434 --> 02:02:11,947 Για τις ήσυχες νύχτες μου, 1410 02:02:12,634 --> 02:02:15,671 Για τη σπανιότητα των συναντήσεών μας τις ώρες της αυγής, 1411 02:02:15,954 --> 02:02:21,586 Για το φεγγάρι και τον ήλιο δεν λάμπει πάνω από τα κεφάλια μας, 1412 02:02:22,714 --> 02:02:27,425 Γιατί είσαι ερωτευμένος, αλίμονο, με κάποιον άλλον, 1413 02:02:29,955 --> 02:02:34,631 Για μένα που είμαι ερωτευμένος, δυστυχώς, με κάποιον άλλον, αλίμονο, 1414 02:02:41,475 --> 02:02:42,703 Η Νάντια... 1415 02:02:45,435 --> 02:02:51,431 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι... 1416 02:02:54,395 --> 02:02:58,105 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. Μπορεί να το βρείτε πολύ τολμηρό... 1417 02:02:58,356 --> 02:02:59,675 Τι είναι όμως; 1418 02:03:02,156 --> 02:03:05,114 Δεν θα είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1419 02:03:06,476 --> 02:03:07,875 θα προσπαθήσω. 1420 02:03:08,396 --> 02:03:10,068 Και δεν θα με διώξεις; 1421 02:03:10,916 --> 02:03:13,476 Λοιπόν, αν δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα... 1422 02:03:13,716 --> 02:03:16,549 - Θέλεις να πω άλλο τραγούδι; - Όχι. 1423 02:03:21,956 --> 02:03:26,029 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία του Ιππόλιτ 1424 02:03:26,276 --> 02:03:28,427 και να το κάνεις κομμάτια; 1425 02:03:29,997 --> 02:03:31,555 Όχι, μπορεί και όχι. 1426 02:03:34,037 --> 02:03:36,267 Είστε πραγματικά πολύ δυστυχισμένος που έφυγε; 1427 02:03:39,477 --> 02:03:42,469 - Γιατί πρέπει να το ξέρεις; - Έχω τους λόγους μου.. 1428 02:03:45,357 --> 02:03:46,506 Ναι, είμαι δυστυχισμένη. 1429 02:03:47,477 --> 02:03:49,069 Είσαι σίγουρος; 1430 02:04:01,838 --> 02:04:05,717 Πόσων χρονών είστε; 32; 1431 02:04:07,318 --> 02:04:10,947 - Τριάντα τρία; - Τριάντα τέσσερα. 1432 02:04:11,118 --> 02:04:12,836 Τριάντα τέσσερα; 1433 02:04:17,038 --> 02:04:19,313 Και ακόμα δεν υπάρχει οικογένεια. 1434 02:04:20,838 --> 02:04:22,749 Καμία τύχη. Αυτό συμβαίνει. 1435 02:04:24,198 --> 02:04:25,756 Και ξαφνικά έρχεται Εκείνος. 1436 02:04:26,718 --> 02:04:28,037 Όλα θετικά... 1437 02:04:29,559 --> 02:04:31,993 Σοβαρό και αξιόπιστο. 1438 02:04:33,839 --> 02:04:35,067 Ομορφος. 1439 02:04:36,919 --> 02:04:37,908 Δίπλα του νιώθεις άνετα. 1440 02:04:38,439 --> 02:04:39,633 Προστατεύεται. 1441 02:04:40,119 --> 02:04:42,269 Σαν πίσω από έναν χοντρό πέτρινο τοίχο. 1442 02:04:42,839 --> 02:04:46,752 Είναι καλά και οι φίλοι σου δίνουν τη συμβουλή τους: 1443 02:04:47,559 --> 02:04:49,197 «Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!» 1444 02:04:50,439 --> 02:04:52,634 Μπορείς να είσαι σκληρός. 1445 02:04:54,599 --> 02:04:55,748 λυπάμαι. 1446 02:05:00,840 --> 02:05:05,960 Είμαι χειρουργός, υπάρχουν στιγμές όταν πρέπει να προκαλέσω πόνο στους ανθρώπους, 1447 02:05:06,200 --> 02:05:09,192 ώστε αργότερα να το κάνουν να είσαι ευτυχισμένος. 1448 02:05:10,160 --> 02:05:12,390 Λυπάσαι ποτέ για τους ασθενείς σας; 1449 02:05:15,000 --> 02:05:16,228 Φυσικά και το κάνω. 1450 02:05:18,720 --> 02:05:19,835 Ναι... 1451 02:05:21,840 --> 02:05:24,229 Μερικές φορές λυπάμαι και για τον εαυτό μου. 1452 02:05:27,080 --> 02:05:28,399 έρχομαι σπίτι,.. 1453 02:05:29,920 --> 02:05:33,197 κάτσε στην πολυθρόνα και αρχίζω να λυπάμαι τον εαυτό μου. 1454 02:05:36,401 --> 02:05:38,471 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει τόσο συχνά. 1455 02:05:41,001 --> 02:05:42,559 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 1456 02:05:43,601 --> 02:05:46,069 ήμουν. Ημιπαντρεμένος. 1457 02:05:47,481 --> 02:05:49,199 Πώς είναι αυτό; Με ποιο μισό; 1458 02:05:50,921 --> 02:05:55,358 Αυτό συμβαίνει... Συναντιόμασταν δύο φορές την εβδομάδα. 1459 02:05:57,721 --> 02:05:59,518 Αυτό συνεχίστηκε για δέκα χρόνια. 1460 02:06:02,202 --> 02:06:05,638 Και τα Σαββατοκύριακα ήμουν μόνος. 1461 02:06:08,602 --> 02:06:12,356 Από τότε Δεν μου αρέσουν τα Σαββατοκύριακα. 1462 02:06:13,322 --> 02:06:15,074 Και δεν μου αρέσουν οι διακοπές. 1463 02:06:18,682 --> 02:06:19,956 Ήταν παντρεμένος; 1464 02:06:24,002 --> 02:06:25,560 Είναι ακόμα. 1465 02:06:28,442 --> 02:06:30,398 Τον αγαπάς ακόμα; 1466 02:06:34,003 --> 02:06:35,231 Όχι. 1467 02:06:36,323 --> 02:06:37,551 Όχι. 1468 02:06:38,483 --> 02:06:40,280 Πάμε για καφέ. 1469 02:06:53,323 --> 02:06:56,315 Ξέρεις, Δεν ήμουν ποτέ δημοφιλής στις γυναίκες. 1470 02:06:56,923 --> 02:06:59,153 Ξεκίνησε στο σχολείο. Όχι, ειλικρινά. 1471 02:06:59,403 --> 02:07:03,397 Υπήρχε αυτό το κορίτσι, η Άιρα. Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. 1472 02:07:03,644 --> 02:07:07,557 Και όπως λένε, Την είχα ενθουσιάσει. 1473 02:07:08,324 --> 02:07:11,396 Και δεν με πρόσεξε καν. 1474 02:07:11,644 --> 02:07:15,159 Μετά αφού αποφοιτήσαμε, παντρεύτηκε τον Πάβελ. 1475 02:07:15,404 --> 02:07:17,315 Αυτή που πήγες στο λουτρό με; 1476 02:07:17,564 --> 02:07:20,442 Και αντί για ποιον πετάξατε στο Λένινγκραντ; 1477 02:07:20,684 --> 02:07:25,200 Ναί. Παντρεύτηκαν και με κάλεσε στο γάμο τους. 1478 02:07:25,444 --> 02:07:28,004 στεναχωρήθηκα πολύ, και πρότεινα ένα τοστ: 1479 02:07:28,244 --> 02:07:32,362 «Άιρα, σου εύχομαι να φύγεις από τον Πάβελ και έλα να ζήσεις μαζί μου» 1480 02:07:33,845 --> 02:07:36,075 Με πέταξαν έξω φυσικά. 1481 02:07:36,325 --> 02:07:40,841 - Και τώρα είστε φίλοι; - Είμαστε φίλοι σε όλη μας τη ζωή. 1482 02:07:41,365 --> 02:07:43,925 Δεν φταίει αυτός ότι τον προτιμούσε. 1483 02:07:44,965 --> 02:07:48,037 Επρόκειτο να πετάξει στο Λένινγκραντ 1484 02:07:48,285 --> 02:07:50,116 για να δούμε την Πρωτοχρονιά μαζί της. 1485 02:07:53,085 --> 02:07:56,600 Καημένη η Άιρα, άλλο ένα θύμα της κατάστασης. 1486 02:07:57,845 --> 02:07:59,324 Γιατί «άλλος»; 1487 02:08:00,645 --> 02:08:04,320 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου θύμα. 1488 02:08:10,726 --> 02:08:13,001 Θα πάω να φτιάξω έναν καφέ, και θα το κάνω με χαρά. 1489 02:08:13,246 --> 02:08:14,361 Γιατί εσύ; 1490 02:08:14,606 --> 02:08:18,565 Επειδή τραγουδάς όμορφα, αλλά δεν μπορείς να μαγειρέψεις. 1491 02:08:18,806 --> 02:08:22,082 Αυτό δεν είναι ψάρι σε ασπίκι, έχει περισσότερο γεύση σαν στρυχνίνη. 1492 02:08:24,566 --> 02:08:27,717 - Μα είπες ότι σου άρεσε. - Απλώς κορόιδευα. 1493 02:08:28,166 --> 02:08:30,885 - Δεν είσαι πολύ ευγενικός. - Αυτό είναι αλήθεια. 1494 02:08:31,126 --> 02:08:34,198 Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει. Έχω γίνει τόσο αυθάδης. 1495 02:08:34,686 --> 02:08:38,236 Όλη μου τη ζωή όλοι με θεωρούσε ντροπαλή. 1496 02:08:38,487 --> 02:08:41,285 Όλοι με εκμεταλλεύονται. Οι φίλοι μου με λένε «μαλακό». 1497 02:08:41,527 --> 02:08:43,597 Ήθελαν απλώς να σε κολακέψουν. 1498 02:08:43,847 --> 02:08:46,645 Όχι. Ήμουν του ίδιου γνώμη για τον εαυτό μου 1499 02:08:46,887 --> 02:08:48,525 Ήσουν υπερβολικά σεμνός. 1500 02:08:50,407 --> 02:08:51,965 Και τώρα νιώθω... 1501 02:08:53,167 --> 02:08:57,126 Γίνομαι άλλος άνθρωπος. 1502 02:08:58,647 --> 02:09:00,717 - Πιο αναιδής; - Όχι, τολμηρή. 1503 02:09:00,967 --> 02:09:03,686 - Πιο ασυνείδητα; - Σταθερά. 1504 02:09:03,927 --> 02:09:05,645 - Πιο αναιδής; - Πάλι λάθος. 1505 02:09:07,728 --> 02:09:09,320 Νιώθω ότι... 1506 02:09:12,728 --> 02:09:15,288 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1507 02:09:18,328 --> 02:09:20,159 σαν κάποια δύναμη μέσα μου 1508 02:09:21,088 --> 02:09:25,240 κοιμόταν και τώρα ξυπνάει. 1509 02:09:29,928 --> 02:09:33,079 Ίσως επειδή σε γνώρισα; 1510 02:09:34,328 --> 02:09:35,807 Χάρη σε εσάς; 1511 02:09:38,169 --> 02:09:40,478 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 1512 02:09:40,729 --> 02:09:42,765 Ότι σε έφτιαξα μπούρ. 1513 02:09:44,849 --> 02:09:47,238 Είναι πρωτάκουστο! 1514 02:09:48,529 --> 02:09:51,089 Κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ μπούρδες. 1515 02:09:53,409 --> 02:09:54,888 Nadya, είμαι χαρούμενη. 1516 02:10:01,289 --> 02:10:04,201 Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο ενοχλητικός! 1517 02:10:06,649 --> 02:10:09,039 Δεν ξέρω τι θα του κάνω! 1518 02:10:09,290 --> 02:10:12,680 Μην... θα το ανοίξω. 1519 02:10:21,690 --> 02:10:25,524 - Νάντια, τι έγινε; - Τσακωθήκατε; 1520 02:10:26,170 --> 02:10:28,479 Ήταν αγενής μαζί σου, αγαπητέ; 1521 02:10:28,730 --> 02:10:30,243 Σε πλήγωσε; 1522 02:10:30,490 --> 02:10:33,288 Και παρήγαγε τόσο καλή εντύπωση στην αρχή! 1523 02:10:33,530 --> 02:10:35,964 Κοιτάξτε μας, οι παλιοί ανόητοι! Καταπιαμε την πράξη του. 1524 02:10:36,210 --> 02:10:38,771 - Είναι παντρεμένος! - Έχει παιδί; 1525 02:10:39,011 --> 02:10:40,967 Θα τα εξηγήσω όλα. 1526 02:10:41,571 --> 02:10:44,244 Τι είναι αυτό; Ποιος σου ζήτησε να μπαρκάρεις εδώ μέσα; 1527 02:10:44,491 --> 02:10:48,040 Πηγαίνετε σπίτι και οι δύο! 1528 02:10:49,011 --> 02:10:50,239 Είσαι τρελός; 1529 02:10:50,491 --> 02:10:52,288 Μας ζήτησε να έρθουμε. 1530 02:10:52,531 --> 02:10:55,807 - Νάντια, πάμε στη θέση μου. - Δώσε μου το παλτό. 1531 02:10:56,051 --> 02:10:58,770 Δώστε πίσω το παλτό! Δεν είναι δικό σου! 1532 02:10:59,091 --> 02:11:01,241 - Δεν πάει πουθενά! - Τι τόνος φωνής! 1533 02:11:01,491 --> 02:11:04,369 - Κανονικός τόνος. - Γιατί κάνεις αφεντικό εδώ; 1534 02:11:05,571 --> 02:11:07,050 Γιατί είμαι ο Ιππόλιτ. 1535 02:11:10,492 --> 02:11:12,926 -Τι γελάς; - Ψεύτης! 1536 02:11:14,332 --> 02:11:15,731 Κορίτσια, μην την πιστεύετε. 1537 02:11:15,972 --> 02:11:18,202 - Για τελευταία φορά... - Μην την πιστεύεις. 1538 02:11:18,532 --> 02:11:20,762 - Εμπρός, διασκεδάστε. - Δεν είναι ο Ιππόλιτ. 1539 02:11:21,012 --> 02:11:23,242 Είναι ένας τέλειος ξένος. 1540 02:11:24,652 --> 02:11:28,611 Δεν πιστεύεις ότι θα το έκανε να περάσεις μια νύχτα με έναν άγνωστο; 1541 02:11:28,852 --> 02:11:31,571 - Έρχομαι σπίτι... - Πες τους για το λουτρό. 1542 02:11:31,812 --> 02:11:36,408 - Και δες αυτό... - Στο δικό σου κρεβάτι! 1543 02:11:36,652 --> 02:11:40,885 - Αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι. - Νομίζω, καλύτερα να πάμε. 1544 02:11:41,133 --> 02:11:44,762 - Ζένια, σταμάτα αυτή τη φάρσα! - Τι Ζένια; Πού είναι; 1545 02:11:45,013 --> 02:11:48,323 Έφερες τη Ζένια μαζί σου;! Καλώ διαζύγιο! 1546 02:11:48,613 --> 02:11:50,331 - Φτάνει! - Ησυχία, ησυχία! 1547 02:11:50,573 --> 02:11:54,407 Θα τον κοροϊδέψεις αφού φύγουμε. Προχωρώ. 1548 02:11:54,773 --> 02:11:55,842 Δεν θα ξεφύγει με αυτό! 1549 02:11:56,093 --> 02:11:58,448 Κορίτσια, ας πιούμε ένα ποτό. 1550 02:11:58,693 --> 02:12:00,763 Είναι η Πρωτοχρονιά τελικά. 1551 02:12:02,813 --> 02:12:05,168 Μια πρόποση για τη φιλία! 1552 02:12:05,413 --> 02:12:08,291 Ναι, ας πιούμε στη φιλία. 1553 02:12:08,533 --> 02:12:11,412 Αυτή η γυναίκα με έσυρε κατά μήκος του δαπέδου όλη τη νύχτα. 1554 02:12:13,934 --> 02:12:15,606 Αγαπητοί Nadya και Ippolit! 1555 02:12:15,854 --> 02:12:17,446 - Δεν είναι ο Ιππόλιτ. - Έλα! 1556 02:12:17,694 --> 02:12:20,254 Σταματήστε το. Δεν είναι πλέον αστείο! 1557 02:12:20,494 --> 02:12:23,133 - Εδώ. - Δεν θα πιω! 1558 02:12:23,734 --> 02:12:27,488 Εύχομαι ποτέ ποτέ να παλέψουμε τη νέα χρονιά. 1559 02:12:27,734 --> 02:12:28,849 Δεν θα το κάνουμε. 1560 02:12:29,094 --> 02:12:32,166 - Κορίτσια, φεύγω μαζί σας. - Χόρτασα! 1561 02:12:32,414 --> 02:12:33,893 Ηρέμησε, Ιππόλιτ. 1562 02:12:34,134 --> 02:12:36,694 Γιατί δεν μας ζητάς να φιληθούμε; 1563 02:12:37,254 --> 02:12:39,165 Δώσε της ένα φιλί! Δώσε της ένα φιλί! 1564 02:12:40,574 --> 02:12:42,372 Δεν θέλω να φιλήσω αυτόν τον άντρα! 1565 02:12:42,615 --> 02:12:46,449 Δεν είναι ευγενικό. Γιατί κάνεις πεισματάρα; 1566 02:12:47,575 --> 02:12:49,805 Ο κόσμος περιμένει! 1567 02:13:36,256 --> 02:13:37,735 Πού είναι η Τάνια και η Βάλια; 1568 02:13:41,176 --> 02:13:42,894 Έχετε πολύ καλούς φίλους. 1569 02:13:44,937 --> 02:13:47,531 - Πότε έγινες τόσο οικείος; - Πριν από πολύ καιρό. 1570 02:13:49,977 --> 02:13:51,456 Δεν το προσέξατε; 1571 02:13:59,577 --> 02:14:00,976 Δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτό το σπίτι!.. 1572 02:14:02,657 --> 02:14:04,648 Άνθρωποι που μπαίνουν συνεχώς! 1573 02:14:05,097 --> 02:14:08,248 Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω όποιον κι αν είναι! 1574 02:14:14,337 --> 02:14:16,090 Οι Sinitsyns μένουν εδώ; 1575 02:14:16,658 --> 02:14:17,886 Ποιο είναι το επίθετό σου; 1576 02:14:18,338 --> 02:14:19,566 Σεβελέβα. 1577 02:14:20,578 --> 02:14:23,456 - Είμαστε οι Shevelevs! - Πάλι λάθος διεύθυνση! 1578 02:14:29,378 --> 02:14:31,528 - Ποιο είναι το επίθετό σου; - Λουκάσιν. 1579 02:14:34,578 --> 02:14:36,489 - Και το πατρώνυμο; - Μιχαήλοβιτς. 1580 02:14:37,778 --> 02:14:39,848 Yevgeny Mikhailovich Lukashin. 1581 02:14:41,218 --> 02:14:43,778 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1582 02:14:52,379 --> 02:14:54,529 - Πού τηλεφωνείς; - Το αεροδρόμιο. 1583 02:14:55,779 --> 02:14:58,657 Θέλω να ρωτήσω πότε είναι η δεύτερη πτήση για Μόσχα. 1584 02:14:58,899 --> 02:15:00,890 Αποφάσισες να αναβάλεις το ταξίδι σου; 1585 02:15:03,859 --> 02:15:05,497 Δεν θέλω να φύγω. 1586 02:15:05,739 --> 02:15:10,938 Γειά σου! Χειριστής, πότε είναι η δεύτερη πτήση για Μόσχα; 1587 02:15:14,499 --> 02:15:15,932 βλέπω. Και το τρίτο; 1588 02:15:18,220 --> 02:15:19,448 Τόσο σύντομα; 1589 02:15:20,180 --> 02:15:21,454 Και το τέταρτο; 1590 02:15:22,900 --> 02:15:27,894 Ο Θεός διάολο! Φεύγουν κάθε μισή ώρα. 1591 02:15:32,580 --> 02:15:35,572 Δεν καταλαβαίνω, γιατί πρέπει να φύγω. 1592 02:15:36,100 --> 02:15:37,499 Τι λες; 1593 02:15:39,340 --> 02:15:40,773 βγαίνω να δουλεύει μόνο το 2ο. 1594 02:15:41,940 --> 02:15:44,329 Μπορούμε να περπατήσουμε στην πόλη, 1595 02:15:45,180 --> 02:15:51,131 πήγαινε στο Ερμιτάζ, και το βράδυ θα φύγω για τη Μόσχα. 1596 02:15:51,461 --> 02:15:52,689 Με τρένο. 1597 02:15:54,741 --> 02:15:56,811 Γίνεσαι και πάλι αναιδής. 1598 02:15:58,421 --> 02:16:00,332 Δεν σε κάλεσα να μείνεις. 1599 02:16:02,021 --> 02:16:04,774 Ποιο είναι το πρόβλημα; Προσκαλέστε με. 1600 02:16:10,341 --> 02:16:11,569 Για ποιο λόγο; 1601 02:16:19,262 --> 02:16:23,221 Έχω μια αίσθηση είμαστε τρεις εδώ. 1602 02:16:23,542 --> 02:16:25,339 Μην τον αγγίζετε!. 1603 02:16:29,382 --> 02:16:33,011 Δεν θα του κάνω τίποτα, απλά βάλτε τον ανάμεσα στα βιβλία. 1604 02:16:45,102 --> 02:16:48,219 Εντάξει, αφήστε τον να κρυφακούει. Αλλά αφήστε τον να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 1605 02:16:50,663 --> 02:16:52,335 Προτιμώ να μην τον δω. 1606 02:16:52,623 --> 02:16:53,851 Αφήστε τον ήσυχο! 1607 02:16:54,103 --> 02:16:57,698 Τον υπερασπίζεσαι σαν να λατρεύεις τη μνήμη του. 1608 02:16:58,023 --> 02:16:59,251 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1609 02:16:59,503 --> 02:17:02,063 «Στην αγαπημένη μου Νάντια»; 1610 02:17:05,183 --> 02:17:06,502 Λοιπόν! 1611 02:17:06,743 --> 02:17:11,737 Αυτό είναι πάρα πολύ! 1612 02:17:16,423 --> 02:17:19,256 -Τι κάνεις; - Αφήστε τον να πάρει λίγο καθαρό αέρα! 1613 02:17:19,503 --> 02:17:20,937 Είναι καλό για την υγεία του. 1614 02:17:29,584 --> 02:17:32,462 - Πήγαινε να πάρεις τον Ιππόλιτ. - Ούτε να το σκεφτώ να το κάνω. 1615 02:17:32,704 --> 02:17:35,901 - Επαναλαμβάνω. - Δεν χρειάζεται! 1616 02:17:36,584 --> 02:17:39,223 - Θα πάρετε την πρώτη πτήση. -Αυτό θα κάνω! 1617 02:17:39,464 --> 02:17:43,662 - Πέτα μακριά! - Θα το κάνω! Θα πετάξω μακριά! 1618 02:17:45,184 --> 02:17:48,540 Μόνο εγώ θα ξυριστώ στην αρχή. 1619 02:17:49,664 --> 02:17:52,259 Ξυρίστε με αυτή την ξυριστική μηχανή! Και μετά θα πετάξω μακριά. 1620 02:17:53,385 --> 02:17:54,784 Σε αεροπλάνο... 1621 02:17:59,665 --> 02:18:01,656 Αυτό δεν είναι κομμωτήριο. 1622 02:18:01,905 --> 02:18:04,373 Μη με αγγίζεις! Είμαι αξύριστος. 1623 02:18:05,145 --> 02:18:07,705 Πρέπει να φαίνομαι προσεγμένος όταν συναντώ την αρραβωνιαστικιά μου. 1624 02:18:07,945 --> 02:18:12,621 έχω ξεχάσει ότι είχες αρραβωνιαστικιά. 1625 02:18:16,185 --> 02:18:17,413 Πήγαινε άνοιξε την πόρτα! 1626 02:18:17,665 --> 02:18:21,055 Πρέπει να είναι ο Ιππολίτ. Έχει περάσει καιρός! 1627 02:18:38,106 --> 02:18:40,620 Τώρα λοιπόν ξυρίζεται με το ηλεκτρικό μου ξυράφι! 1628 02:18:56,867 --> 02:18:59,665 Ελπίζω αυτή τη φορά να έφυγε οριστικά. 1629 02:19:01,227 --> 02:19:02,706 Καλή απαλλαγή! 1630 02:19:03,787 --> 02:19:07,860 Πώς και κρατάει το ξυράφι του στη θέση σου; 1631 02:19:11,387 --> 02:19:13,696 Θα πήγαινες στην αρραβωνιαστικιά σου; Λοιπόν, καλή τύχη! 1632 02:19:14,587 --> 02:19:18,102 - Αυτή η ξυριστική μηχανή ανήκει στον αρραβωνιαστικό μου. - Ο πρώην αρραβωνιαστικός σου. 1633 02:19:18,347 --> 02:19:20,338 Ο Ιππόλιτ δεν είναι πια εδώ. Εξαφανίστηκε, έφυγε οριστικά. 1634 02:19:20,587 --> 02:19:23,181 Τον βλέπεις; Ιππολίτ! Δεν είναι πουθενά! 1635 02:19:23,428 --> 02:19:26,864 Αν εμφανιστεί ξανά, Θα τον πετάξω από τη σκάλα! 1636 02:19:27,108 --> 02:19:29,099 Ανάποδα. 1637 02:19:29,348 --> 02:19:32,658 Τι δικαίωμα έχεις να μιλάμε έτσι; 1638 02:19:33,468 --> 02:19:36,221 Πώς γίνεται να ανακατεύεσαι στη ζωή μου; 1639 02:19:36,468 --> 02:19:38,504 Πρέπει να πάτε στο αεροδρόμιο. 1640 02:19:39,108 --> 02:19:43,260 Το τρένο μου φεύγει αργά το βράδυ. 1641 02:19:44,628 --> 02:19:47,938 Λοιπόν!.. Φτάνει! 1642 02:19:49,228 --> 02:19:53,779 Πεινάω και διψάω. 1643 02:19:55,029 --> 02:19:56,667 Θέλω να ξεκουραστώ. 1644 02:19:57,349 --> 02:19:58,828 Είμαι κουρασμένος. 1645 02:19:59,749 --> 02:20:03,298 - "Ένα ομιχλώδες πρωί"... - Τότε θα φύγω! 1646 02:20:03,869 --> 02:20:06,747 Καλή απαλλαγή! "Ένα ομιχλώδες πρωινό"... 1647 02:20:07,829 --> 02:20:11,378 "Καλή φυγή"... 1648 02:20:12,469 --> 02:20:15,939 - Θα φέρω έναν αστυνομικό. - Δεν με νοιάζει αν είναι ομάδα. 1649 02:20:16,189 --> 02:20:20,467 «Δεν με νοιάζει αν είναι εκτελεστικό απόσπασμα 1650 02:20:25,670 --> 02:20:27,979 «Ή αστυνομικό απόσπασμα!»... 1651 02:20:33,270 --> 02:20:34,589 Δώσε μου το παλτό μου. 1652 02:20:35,510 --> 02:20:38,263 Εγώ; Με χαρά! 1653 02:20:47,950 --> 02:20:49,099 Ορίστε. 1654 02:20:54,550 --> 02:20:56,109 - Όχι πολύ σφιχτό; - Κλείστε τα με φερμουάρ. 1655 02:20:56,871 --> 02:20:59,624 - Τι; - Κλείστε τις μπότες μου με φερμουάρ. 1656 02:21:01,991 --> 02:21:03,219 Με χαρά! 1657 02:21:04,751 --> 02:21:07,219 Ευχαριστώ για την τιμή. 1658 02:21:11,791 --> 02:21:13,270 Τι είναι αυτό; 1659 02:21:14,831 --> 02:21:16,628 Υπομονή, υπομονή. 1660 02:21:17,791 --> 02:21:19,190 Τώρα το άλλο. 1661 02:21:22,751 --> 02:21:27,826 Αυτό το ονειρευόμουν όλη μου την ενήλικη ζωή. 1662 02:21:35,632 --> 02:21:40,342 Μην σκεφτείτε να καθαρίσετε το διαμέρισμα. Ξέρω τη διεύθυνσή σου. 1663 02:21:41,592 --> 02:21:43,583 Άσε με. 1664 02:23:01,515 --> 02:23:02,504 Ταξί! 1665 02:23:17,835 --> 02:23:20,474 Την επόμενη φορά πηγαίνετε σε μια στάση ταξί. 1666 02:23:20,995 --> 02:23:22,951 Εντάξει, πού; 1667 02:23:23,195 --> 02:23:26,744 - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Βγες έξω! 1668 02:23:27,035 --> 02:23:29,833 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1669 02:23:31,396 --> 02:23:33,751 Στον σιδηροδρομικό σταθμό της Μόσχας. 1670 02:24:03,317 --> 02:24:04,591 Είσαι ελεύθερος; 1671 02:24:26,357 --> 02:24:30,509 «Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας μέχρι το χείλος!» 1672 02:24:30,757 --> 02:24:32,555 «Λένε ψέματα, ποιοι...» 1673 02:24:41,398 --> 02:24:42,626 Ποιος είσαι; 1674 02:24:45,318 --> 02:24:46,671 Και ποιος είσαι; 1675 02:24:48,078 --> 02:24:49,796 Νομίζω ότι ξέρω... 1676 02:24:50,598 --> 02:24:53,874 - Λυπάμαι... - Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα ουρλιάξω. 1677 02:24:54,558 --> 02:24:56,514 Θα τα εξηγήσω όλα. 1678 02:24:56,758 --> 02:24:59,113 - Μην κουνηθείς! - Δεν κινούμαι. 1679 02:24:59,358 --> 02:25:02,111 Μη με φοβάσαι. 1680 02:25:02,799 --> 02:25:05,029 Τι έσπασες στο σπίτι μας για; 1681 02:25:05,839 --> 02:25:07,318 Θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 1682 02:25:07,559 --> 02:25:10,392 Εγώ και οι φίλοι μου έχουν αυτή την παράδοση. 1683 02:25:10,639 --> 02:25:14,871 Στη Μόσχα κάθε χρόνο 31 Δεκεμβρίου πάμε σε λουτρό. 1684 02:25:15,279 --> 02:25:18,555 Ερχομαι! Γυρίστε τις τσέπες σας! 1685 02:25:22,359 --> 02:25:24,589 Έκλεψα μόνο 15 ρούβλια. 1686 02:25:24,839 --> 02:25:27,512 Όχι πάρα πολύ. Βάλτε τα χρήματα στο τραπέζι. 1687 02:25:34,960 --> 02:25:36,439 Που είσαι; 1688 02:25:37,200 --> 02:25:38,679 Που χάθηκες; 1689 02:25:40,520 --> 02:25:41,839 σε καταλαβα! 1690 02:26:22,641 --> 02:26:23,869 Ένα εισιτήριο για Μόσχα. 1691 02:26:24,121 --> 02:26:28,080 Ρώτησα τη στάχτη: 1692 02:26:28,321 --> 02:26:31,996 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1693 02:26:33,601 --> 02:26:36,480 Η τέφρα δεν μου απάντησε, 1694 02:26:37,282 --> 02:26:40,319 Απλώς κούνησε το κεφάλι του. 1695 02:26:41,962 --> 02:26:45,113 Ρώτησα τη λεύκα: 1696 02:26:46,082 --> 02:26:49,757 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1697 02:26:50,882 --> 02:26:54,352 Η λεύκα πέταξε τα φθινοπωρινά της φύλλα 1698 02:26:54,922 --> 02:26:58,551 Παντού πάνω μου. 1699 02:26:59,642 --> 02:27:03,078 Ρώτησα το φθινόπωρο: 1700 02:27:03,962 --> 02:27:07,399 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1701 02:27:09,123 --> 02:27:11,717 απάντησε το φθινόπωρο 1702 02:27:13,883 --> 02:27:16,113 Με μια καταρρακτώδη βροχή. 1703 02:27:18,123 --> 02:27:21,115 Ρώτησα τη βροχή: 1704 02:27:21,643 --> 02:27:25,238 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1705 02:27:26,363 --> 02:27:30,436 Η βροχή έχυσε τα δάκρυά της 1706 02:27:31,443 --> 02:27:35,197 Έξω από το παράθυρό μου. 1707 02:27:35,763 --> 02:27:39,234 Ρώτησα το μισό φεγγάρι: 1708 02:27:40,204 --> 02:27:44,083 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1709 02:27:45,284 --> 02:27:48,196 Το μισοφεγγάρι κρύφτηκε πίσω από ένα σύννεφο 1710 02:27:50,324 --> 02:27:52,599 Και δεν μου απάντησε.. 1711 02:27:53,564 --> 02:27:57,273 Ρώτησα το σύννεφο: 1712 02:27:58,044 --> 02:28:01,514 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1713 02:28:02,884 --> 02:28:06,399 Το σύννεφο εξαφανίστηκε 1714 02:28:07,084 --> 02:28:10,236 Στο γαλάζιο του ουρανού. 1715 02:28:12,325 --> 02:28:15,795 Ο μόνος αληθινός μου φίλος, 1716 02:28:16,565 --> 02:28:19,716 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 1717 02:28:21,765 --> 02:28:24,438 Πες μου πού πήγε. 1718 02:28:25,485 --> 02:28:28,079 Ξέρεις πού είναι; 1719 02:28:29,605 --> 02:28:33,598 Ο μοναδικός μου φίλος, 1720 02:28:34,325 --> 02:28:38,000 Ο μόνος αληθινός μου φίλος μου απάντησε: 1721 02:28:38,566 --> 02:28:42,081 Αυτή που ήταν η αγαπημένη σου, 1722 02:28:43,606 --> 02:28:46,643 Αυτή που ήταν η αγαπημένη σου, 1723 02:28:47,686 --> 02:28:51,122 Αυτή που ήταν η αγαπημένη σου, 1724 02:28:51,926 --> 02:28:55,157 Τώρα είναι η γυναίκα μου. 1725 02:29:06,126 --> 02:29:09,084 Ρώτησα τη στάχτη... 1726 02:29:10,287 --> 02:29:13,723 Ρώτησα το φθινόπωρο... 1727 02:29:14,887 --> 02:29:17,845 Ρώτησα τη λεύκα... 1728 02:29:24,127 --> 02:29:27,085 Μάνα! Γιατί κάθεσαι στην αίθουσα; 1729 02:29:27,327 --> 02:29:30,956 φυλάω έναν κλέφτη, και με διασκεδάζει με τα τραγούδια του. 1730 02:29:31,207 --> 02:29:32,526 Ο κλέφτης είμαι εγώ. 1731 02:29:32,767 --> 02:29:34,883 Καλή χρονιά, Νάντια. 1732 02:29:37,287 --> 02:29:39,847 Μάνα, ας τον αφήσουμε ελεύθερο. 1733 02:29:42,208 --> 02:29:44,927 Κρυώνεις; 1734 02:29:45,488 --> 02:29:47,956 Όχι, πήρα ταξί. 1735 02:29:48,208 --> 02:29:50,563 Πού πήγες με ταξί; 1736 02:29:51,048 --> 02:29:55,485 Σου αγόρασα ένα εισιτήριο στο πρωινό τρένο. 1737 02:29:58,128 --> 02:30:00,119 Μου αγόρασες εισιτήριο; 1738 02:30:01,168 --> 02:30:05,081 Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 1739 02:30:05,808 --> 02:30:07,287 Η κάτω κουκέτα! 1740 02:30:08,128 --> 02:30:10,596 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω! 1741 02:30:12,049 --> 02:30:15,598 Τώρα δεν θα χρειαστεί να σταθώ στην ουρά. 1742 02:30:15,849 --> 02:30:17,077 Σας ευχαριστώ. 1743 02:30:18,649 --> 02:30:19,877 Σας ευχαριστώ. 1744 02:30:22,129 --> 02:30:25,007 Ακόμα κι αν Δεν έχω πολύ μεγάλο μισθό... 1745 02:30:33,249 --> 02:30:36,321 Νομίζω ότι θα πάω στο Lyuba's να συνεχίσει να γιορτάζει. 1746 02:30:36,569 --> 02:30:40,084 Ευχαριστώ, είσαι υπέροχη μητέρα. 1747 02:30:45,570 --> 02:30:47,959 Nadya, ελπίζω όταν επιστρέψω 1748 02:30:48,210 --> 02:30:50,201 δεν θα υπάρχει άλλος ξένος εδώ. 1749 02:30:50,490 --> 02:30:53,084 Μην ανησυχείς, θα το δω. 1750 02:31:00,410 --> 02:31:02,560 Θυμήσου, σου το υποσχέθηκα 1751 02:31:02,810 --> 02:31:05,278 θα επέστρεφα με τη φωτογραφία του Ιππόλιτ; 1752 02:31:11,890 --> 02:31:14,359 - Ω, τι τρομερό! - Είσαι τυχοδιώκτης! 1753 02:31:14,611 --> 02:31:17,125 - Τι κρίμα! - Είσαι αυθάδης άνθρωπος! 1754 02:31:17,371 --> 02:31:19,487 Ιησού, τι μικρά κομμάτια! 1755 02:31:20,731 --> 02:31:22,926 -Είσαι ξεδιάντροπος βαρετός! - Φυσικά. 1756 02:31:23,171 --> 02:31:24,684 - Ένας γκάνγκστερ! - Φυσικά. 1757 02:31:24,931 --> 02:31:26,284 - Βάρβαρος! - Φυσικά. 1758 02:31:27,291 --> 02:31:30,522 - Αλκοολικός. - Φυσικά. 1759 02:31:32,491 --> 02:31:34,322 - Ένα κομμάτι. - Ναι, ναι. 1760 02:31:34,731 --> 02:31:36,449 Ξέρεις ποιος είσαι;... 1761 02:31:49,612 --> 02:31:51,091 Ας μην το ανοίξουμε. 1762 02:31:52,892 --> 02:31:54,371 Δεν είμαστε μέσα. 1763 02:31:59,492 --> 02:32:03,007 Όποιος κι αν είναι, ας μην ανοίξουμε την πόρτα. 1764 02:32:05,412 --> 02:32:06,891 Παράξενοι άνθρωποι. 1765 02:32:08,252 --> 02:32:10,846 Αν δεν ανοίξουμε, αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε μέσα. 1766 02:32:12,012 --> 02:32:14,207 Και αν είμαστε μέσα αλλά δεν το ανοίξουμε, 1767 02:32:15,893 --> 02:32:18,691 αυτό σημαίνει ότι δεν θέλουμε να δεις κανέναν. 1768 02:32:24,333 --> 02:32:25,812 Πόσο απέριττο! 1769 02:32:27,173 --> 02:32:29,084 Πόσο ατρόμητος! 1770 02:32:33,053 --> 02:32:36,329 Είναι πάρα πολύ! 1771 02:32:36,613 --> 02:32:38,604 Δεν θα ανοίξουμε για να τους κακομάθουμε. 1772 02:32:46,214 --> 02:32:47,693 Υπομονή, Νάντια. 1773 02:32:49,014 --> 02:32:51,164 Έχουν χάσει τα μυαλά τους; 1774 02:32:54,214 --> 02:32:55,693 Να είσαι γενναίος. 1775 02:33:01,214 --> 02:33:02,806 Θα πρέπει να ανοίξουμε. 1776 02:33:04,694 --> 02:33:06,685 Ή θα σπάσουν την πόρτα. 1777 02:33:07,214 --> 02:33:08,886 Εντάξει, τότε θα το ανοίξω. 1778 02:33:10,654 --> 02:33:11,928 Ζένια! 1779 02:33:12,254 --> 02:33:13,733 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 1780 02:33:19,295 --> 02:33:23,129 Παιδιά! Είμαι εγώ που καταρρέω την πόρτα σου. 1781 02:33:24,695 --> 02:33:26,174 ήρθα... 1782 02:33:28,255 --> 02:33:32,134 να σας ευχηθώ καλή χρονιά. 1783 02:33:32,575 --> 02:33:34,805 Παρακαλώ αποδεχτείτε... Λοιπόν, ξέρετε. 1784 02:33:35,535 --> 02:33:38,686 Είμαι πεινασμένος στο διάολο! 1785 02:33:38,935 --> 02:33:41,495 Είναι η πρώτη φορά Σε βλέπω σε τέτοια κατάσταση! 1786 02:33:43,095 --> 02:33:45,404 Είναι η πρώτη φορά Είμαι σε τέτοια κατάσταση. 1787 02:33:45,655 --> 02:33:48,807 Είναι η πρώτη φορά Βλέπω τον εαυτό μου σε τέτοια κατάσταση. 1788 02:33:49,056 --> 02:33:53,334 «Έξω ένας νεαρός άντρας κρύωσε μέχρι το μεδούλι». 1789 02:33:53,896 --> 02:33:58,686 Λεπτές σόλες. Ξέρει. 1790 02:33:58,936 --> 02:34:00,415 Ξέρει τα πάντα. 1791 02:34:01,416 --> 02:34:04,010 Γνώρισα όμως αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους! 1792 02:34:04,656 --> 02:34:09,013 Μου έδωσαν καταφύγιο, με κλέψανε και με αντιμετώπισαν... 1793 02:34:10,296 --> 02:34:13,129 Δηλαδή με αγκάλιασαν και με παρηγορησε... 1794 02:34:14,816 --> 02:34:17,535 Η ζωή είναι καταπληκτικό πράγμα. 1795 02:34:17,776 --> 02:34:20,610 Είναι τόσο γεμάτο εκπλήξεις. 1796 02:34:21,977 --> 02:34:23,330 Με συγχωρείτε... 1797 02:34:28,297 --> 02:34:30,811 Και αυτό είναι απολύτως υπέροχο! 1798 02:34:31,057 --> 02:34:33,855 Μπορεί να υπάρχει προγραμματισμένο, 1799 02:34:34,097 --> 02:34:36,895 προβλεπόμενη και προγραμματισμένη ευτυχία; 1800 02:34:41,377 --> 02:34:44,210 Θεέ μου! Ζούμε τόσο βαρετές ζωές! 1801 02:34:45,377 --> 02:34:47,891 Χάσαμε το πνεύμα του τυχοδιωκτισμού! 1802 02:34:48,457 --> 02:34:51,689 Δεν περνάμε πια παράθυρα για να δούμε τους αγαπημένους μας, 1803 02:34:51,938 --> 02:34:55,692 φοβόμαστε να κάνεις γλυκές βλακείες. 1804 02:34:56,578 --> 02:35:02,574 Είναι απαίσιο! Το ψάρι σας σε ασπίκι έχει θετικά απαίσια γεύση! 1805 02:35:07,178 --> 02:35:11,694 Την επόμενη χρονιά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς Θα πάω σε ένα λουτρό. 1806 02:35:14,338 --> 02:35:16,329 Γιατί να περιμένεις έναν ολόκληρο χρόνο; 1807 02:35:18,618 --> 02:35:20,814 Αυτό είναι σωστό. Καλή ιδέα! 1808 02:35:22,379 --> 02:35:23,858 Πόσο αλήθεια! 1809 02:35:26,419 --> 02:35:28,774 Άσε με να περάσω. 1810 02:35:30,659 --> 02:35:32,138 Σας ευχαριστώ. 1811 02:35:49,899 --> 02:35:51,936 Νομίζω ότι άνοιξε τις βρύσες. 1812 02:35:52,420 --> 02:35:53,648 Για ποιο λόγο; 1813 02:35:58,900 --> 02:36:01,972 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! Σταμάτα το! 1814 02:36:02,220 --> 02:36:03,938 Ούτε που θα το σκεφτώ! 1815 02:36:04,420 --> 02:36:06,615 Καταλαβαίνεις τι κάνεις; 1816 02:36:06,860 --> 02:36:08,009 Μη με αγγίζεις! 1817 02:36:08,260 --> 02:36:11,218 Ιππολίτ, θα χαλάσεις το παλτό σου. 1818 02:36:11,540 --> 02:36:13,974 Nadya, μην τσιγκουνεύεσαι! 1819 02:36:14,620 --> 02:36:17,214 Σε παρακαλώ να φύγεις από εκεί! 1820 02:36:17,980 --> 02:36:19,493 Θα έβγαζες τουλάχιστον το καπέλο σου. 1821 02:36:19,900 --> 02:36:23,450 Νιώθω άνετα όπως είναι. Και σώπασε! 1822 02:36:27,061 --> 02:36:28,653 Υπάρχει ζεστό νερό! 1823 02:36:29,301 --> 02:36:33,374 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς ένας άντρας πηγαίνει σε ένα λουτρό. 1824 02:36:33,741 --> 02:36:36,130 Αυτό χαρακτηρίζει τον πολύ θετικά. 1825 02:36:36,421 --> 02:36:39,493 Εκεί μεθάει, γιορτάζοντας τον αρραβώνα του. 1826 02:36:39,741 --> 02:36:41,732 Άλλο ένα θετικό χαρακτηριστικό. 1827 02:36:42,181 --> 02:36:44,741 Μετά φορτώνεται σε ένα αεροπλάνο σαν ξύλινο κούτσουρο, 1828 02:36:47,901 --> 02:36:50,699 και φτάνει σε άλλη πόλη. 1829 02:36:51,781 --> 02:36:54,580 Θα μου τρίψεις την πλάτη, σε παρακαλώ. 1830 02:36:55,462 --> 02:36:57,851 Είναι τόσο δύσκολο; 1831 02:36:59,222 --> 02:37:01,975 Λοιπόν, όπως θέλετε. 1832 02:37:03,422 --> 02:37:05,890 Τι μπορώ να κάνω; 1833 02:37:08,382 --> 02:37:14,378 Σε εκείνη την πόλη γνωρίζει μια άλλη γυναίκα. 1834 02:37:16,782 --> 02:37:20,491 Ξεχνάει η αρραβωνιαστικιά του από τη Μόσχα, φυσικά, 1835 02:37:23,983 --> 02:37:27,055 και συμβιβάζεται με αυτό το νέο στο Λένινγκραντ. 1836 02:37:30,623 --> 02:37:36,141 Και όλα αυτά επειδή είναι άντρας υψηλών ηθικών προτύπων. 1837 02:37:36,623 --> 02:37:38,102 Παρακαλώ, σταματήστε το. 1838 02:37:38,783 --> 02:37:40,262 Το θεωρείς προσβολή; 1839 02:37:40,503 --> 02:37:42,573 Μην προσβάλλεσαι. Είναι η αλήθεια. 1840 02:37:42,823 --> 02:37:46,896 Δεν μπορεί κανείς να προσβληθεί από την αλήθεια, ακόμα κι αν είναι η πικρή αλήθεια. 1841 02:37:47,623 --> 02:37:53,539 Nadya, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί να καταστρέψει το παρελθόν, 1842 02:37:53,783 --> 02:37:57,015 αλλά δεν μπορεί κανείς να χτίσει ένα μέλλον. 1843 02:37:57,984 --> 02:37:58,973 Είναι αδύνατο. 1844 02:38:01,064 --> 02:38:04,739 Το βράδυ της Πρωτοχρονιάς φτάνει στο τέλος του. Θα είναι νηφάλιος 1845 02:38:05,984 --> 02:38:07,303 και το κενό. 1846 02:38:08,424 --> 02:38:13,134 Το πιο σημαντικό είναι ότι και οι δύο ξέρετε ότι έχω δίκιο. 1847 02:38:28,225 --> 02:38:29,544 λυπάμαι. 1848 02:38:32,825 --> 02:38:35,339 Που πάτε; Θα κρυώσεις! 1849 02:38:35,665 --> 02:38:36,734 Ασε με ήσυχο. 1850 02:38:36,985 --> 02:38:39,545 Παρακαλώ μην πάτε! Διαμονή! 1851 02:38:40,785 --> 02:38:42,218 Κάνει κρύο έξω! 1852 02:38:42,465 --> 02:38:44,615 Ίσως θέλω να... 1853 02:38:46,225 --> 02:38:49,422 κρυώσει και πεθάνει. 1854 02:38:58,706 --> 02:39:00,503 Θεέ μου, κουράστηκα! 1855 02:39:06,306 --> 02:39:08,342 Τι τρελή νύχτα. 1856 02:39:12,306 --> 02:39:14,501 Αν επιστρέψει... 1857 02:39:17,906 --> 02:39:19,498 θα βάλει φωτιά στο σπίτι. 1858 02:39:22,386 --> 02:39:24,183 Για να είμαι ειλικρινής... 1859 02:39:26,306 --> 02:39:28,298 Μου αρέσει πολύ. 1860 02:39:30,507 --> 02:39:34,022 Μόλις είπε αυτό που δεν τολμούσαμε να πούμε ο ένας στον άλλο. 1861 02:39:38,787 --> 02:39:40,266 Είσαι τρελός. 1862 02:39:42,907 --> 02:39:44,226 Ελάτε στα λογικά σας. 1863 02:39:44,587 --> 02:39:47,021 Αυτό ακριβώς είναι τι μου συμβαίνει τώρα. 1864 02:39:50,307 --> 02:39:54,380 Θα πάνε για ύπνο στο Luyba's και κάνει κρύο στην προσγείωση. 1865 02:39:56,707 --> 02:39:58,505 Έριξες νερό στον Ιππόλιτ; 1866 02:39:59,228 --> 02:40:01,139 Ήταν μούσκεμα. 1867 02:40:01,388 --> 02:40:03,743 Είναι βρεγμένος από δάκρυα. 1868 02:40:07,908 --> 02:40:10,627 Πονάς έναν τόσο καλό άνθρωπο! 1869 02:40:19,068 --> 02:40:20,501 Λοιπόν... 1870 02:40:24,628 --> 02:40:26,107 Πρέπει να πας. 1871 02:40:44,629 --> 02:40:48,827 Όμως τα αεροπλάνα φεύγουν κάθε μισή ώρα. 1872 02:40:55,229 --> 02:40:57,379 Μισή ώρα δεν σώζει τίποτα. 1873 02:41:07,070 --> 02:41:09,868 Είναι παράλογο. Είναι ανόητο. 1874 02:41:14,390 --> 02:41:17,587 Δεν θα συγχωρήσουμε τον εαυτό μας μετά. 1875 02:41:19,990 --> 02:41:22,140 Πρέπει κανείς να μάθει να συγκρατήσει κανείς τα συναισθήματά του. 1876 02:41:22,390 --> 02:41:23,505 Για ποιο λόγο; 1877 02:41:24,750 --> 02:41:27,264 Μη νομίζεις ότι συγκρατούμαστε τον εαυτό μας πολύ συχνά; 1878 02:41:28,670 --> 02:41:31,504 Πρέπει να συμφωνήσετε, ο Ιππολίτ έχει δίκιο. 1879 02:41:36,631 --> 02:41:39,020 Έχουμε τρελαθεί λίγο. 1880 02:41:45,391 --> 02:41:47,461 Το βράδυ της Πρωτοχρονιάς τελείωσε. 1881 02:41:50,591 --> 02:41:52,980 Όλα επιστρέφουν στη θέση τους. 1882 02:42:08,712 --> 02:42:11,226 Θέλω να ρωτήσω τον καθρέφτη 1883 02:42:11,472 --> 02:42:16,592 Με τα θολά ομιχλώδη όνειρα, 1884 02:42:18,712 --> 02:42:20,065 Θέλω να το κάνω να μου πει, 1885 02:42:20,312 --> 02:42:26,308 Πού κατευθύνεστε και Που θα βρεις καταφύγιο. 1886 02:42:27,912 --> 02:42:30,426 βλέπω 1887 02:42:32,393 --> 02:42:34,782 Το κατάρτι ενός ψηλού πλοίου, 1888 02:42:35,913 --> 02:42:38,871 Κι εσύ στέκεσαι στο κατάστρωμα. 1889 02:42:39,913 --> 02:42:45,271 Και στον ατμό του τρένου Βλέπω χωράφια, 1890 02:42:47,153 --> 02:42:49,542 Τυλιγμένος στη σκοτεινή θλίψη, 1891 02:42:51,873 --> 02:42:55,343 Τα απογευματινά χωράφια στη δροσιά, 1892 02:42:57,913 --> 02:43:01,349 Κοράκια που κάνουν κύκλους από πάνω τους, 1893 02:43:02,554 --> 02:43:05,432 σε ευλογώ, 1894 02:43:06,354 --> 02:43:08,743 σε ευλογώ, 1895 02:43:09,794 --> 02:43:12,183 σε ευλογώ 1896 02:43:12,514 --> 02:43:17,508 Να πας όπου θες. 1897 02:43:18,634 --> 02:43:21,671 σε ευλογώ, 1898 02:43:22,234 --> 02:43:25,351 σε ευλογώ, 1899 02:43:28,074 --> 02:43:30,827 σε ευλογώ 1900 02:43:31,074 --> 02:43:37,071 Να πας όπου θες. 1901 02:43:49,835 --> 02:43:51,188 Είναι ήδη πρωί. 1902 02:43:54,115 --> 02:43:55,912 Έχω ένα συναίσθημα, 1903 02:43:56,155 --> 02:43:59,465 ότι σε μια νύχτα ζήσαμε μια ολόκληρη ζωή. 1904 02:44:02,995 --> 02:44:04,475 Πάρτε το εισιτήριο. 1905 02:44:05,316 --> 02:44:07,307 Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να το βρείτε. 1906 02:44:08,916 --> 02:44:12,670 Όχι, δεν θα πάω με τρένο. 1907 02:44:18,236 --> 02:44:20,033 Να τραντάζεται περίπου για 7 ώρες. 1908 02:44:32,676 --> 02:44:34,155 Παρακαλώ... 1909 02:44:36,917 --> 02:44:38,714 Θυμήσου με. 1910 02:44:40,397 --> 02:44:41,955 Κι εσύ. 1911 02:44:45,917 --> 02:44:47,396 Πήγαινε, Ζένια, πήγαινε. 1912 02:44:49,637 --> 02:44:52,754 Μπορώ να σε φιλήσω αντίο; 1913 02:44:55,117 --> 02:44:56,516 Όχι, μην το κάνετε. 1914 02:44:58,237 --> 02:45:01,070 Μην το κάνετε, ελεήσατε πάνω μου. 1915 02:45:10,558 --> 02:45:12,992 Ας καθίσουμε για το δρόμο. 1916 02:45:26,158 --> 02:45:28,114 Σου έκλεψα τη φωτογραφία. 1917 02:45:30,918 --> 02:45:34,877 Είμαι ευχαριστημένος ότι θα έχετε τη φωτογραφία μου. 1918 02:45:44,439 --> 02:45:46,873 Και αν τα αεροπλάνα δεν φύγουν λόγω κακοκαιρίας, μπορώ να μείνω; 1919 02:45:47,399 --> 02:45:50,948 Όχι, τότε πάρτε το τρένο. 1920 02:48:27,084 --> 02:48:29,803 Ω, αγάπη μου, πόσο οδυνηρό και πόσο περίεργο είναι, 1921 02:48:30,244 --> 02:48:32,758 Αφού μπλέξαμε τις ρίζες μας Και κλαδιά, 1922 02:48:33,484 --> 02:48:35,600 Πόσο οδυνηρό και πόσο περίεργο είναι 1923 02:48:35,844 --> 02:48:37,835 Να πριονιστεί στα δύο. 1924 02:48:38,564 --> 02:48:40,919 Η πληγή της καρδιάς δεν θα επουλωθεί ποτέ, 1925 02:48:41,164 --> 02:48:43,235 Ο πόνος θα ξεχυθεί σε καθαρές σταγόνες δακρύων, 1926 02:48:43,685 --> 02:48:45,801 Η πληγή της καρδιάς δεν θα επουλωθεί ποτέ, 1927 02:48:46,165 --> 02:48:48,520 Ο πόνος θα ξεχυθεί σε φλογερό γήπεδο. 1928 02:48:48,805 --> 02:48:50,796 Θα είμαι μαζί σου όσο ζω, 1929 02:48:51,045 --> 02:48:53,195 Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα. 1930 02:48:53,645 --> 02:48:55,158 Θα είμαι μαζί σου όσο ζω. 1931 02:48:55,765 --> 02:48:58,074 Αγάπη και θάνατος πάντα πάνε χέρι-χέρι. 1932 02:48:58,325 --> 02:49:00,395 Αγαπημένη μου, θα κουβαλάς μαζί σου, 1933 02:49:00,645 --> 02:49:02,442 Θα κουβαλάς μαζί σου όπου κι αν πας, 1934 02:49:03,125 --> 02:49:05,400 Θα κουβαλάς μαζί σου όπου κι αν πας 1935 02:49:05,645 --> 02:49:08,318 Η πατρίδα σου και το σπίτι σας. 1936 02:49:08,565 --> 02:49:12,160 Κι αν δεν έχω τίποτα σκεπάζομαι από αθεράπευτο οίκτο 1937 02:49:12,405 --> 02:49:16,115 Και από το κρύο και το σκοτάδι της νύχτας; 1938 02:49:16,366 --> 02:49:20,484 Θα υπάρξουν επανασυνδέσεις μετά τον χωρισμό. Θυμήσου με, αγαπημένη. 1939 02:49:20,726 --> 02:49:22,842 Θα υπάρξουν επανασυνδέσεις μετά τον χωρισμό, 1940 02:49:23,086 --> 02:49:25,805 Θα επιστρέψουμε, εσύ κι εγώ. 1941 02:49:26,046 --> 02:49:30,039 Κι αν εξαφανιστώ στην αιωνιότητα, Μια λάμψη του φωτός της ημέρας στο σκοτάδι; 1942 02:49:30,406 --> 02:49:31,964 Κι αν βυθιστώ στη λήθη, 1943 02:49:32,206 --> 02:49:35,403 Εξαφανιστείτε πίσω από τα αστέρια και σύννεφα σκόνης; 1944 02:49:35,646 --> 02:49:39,525 Θα προσευχηθώ να το κάνετε βρείτε τον δρόμο της επιστροφής στη Γη. 1945 02:49:39,846 --> 02:49:44,284 Θα προσευχηθώ να το κάνετε έλα σπίτι σώος και αβλαβής 1946 02:49:44,527 --> 02:49:46,358 Κουνώντας στην άμαξα γεμάτο καπνό τσιγάρου, 1947 02:49:46,607 --> 02:49:49,405 Ένιωθε άστεγος και ταπεινός, 1948 02:49:49,767 --> 02:49:54,363 Κουνώντας στην άμαξα, μισοκλαιγε, μισοκοιμόταν, 1949 02:49:54,927 --> 02:49:57,157 Όταν βρίσκεται σε ολισθηρή πλαγιά 1950 02:49:57,407 --> 02:50:00,319 Το τρένο κυρτή με μια φρικτή λίστα, 1951 02:50:00,927 --> 02:50:03,395 Όταν βρίσκεται σε ολισθηρή πλαγιά 1952 02:50:03,647 --> 02:50:06,161 Το τρένο έσκισε τους τροχούς του μακριά από τις ράγες, 1953 02:50:06,687 --> 02:50:08,678 Και μια υπεράνθρωπη δύναμη, 1954 02:50:09,047 --> 02:50:11,561 Συντρίβοντας τους πάντες και όλα με ένα πάτημα, 1955 02:50:11,847 --> 02:50:13,917 Μια υπεράνθρωπη δύναμη 1956 02:50:14,328 --> 02:50:16,558 Ταρακούνησε τα πάντα ζωντανά το πρόσωπο της Γης, 1957 02:50:17,888 --> 02:50:22,723 Και κανείς δεν σώθηκε από το υποσχέθηκε επανένωση, 1958 02:50:23,408 --> 02:50:28,562 Και κανείς δεν προστατεύτηκε από το χέρι, απλώθηκε πολύ μακριά. 1959 02:50:28,928 --> 02:50:31,567 Μην αποχωρίζεσαι τα αγαπημένα σου πρόσωπα, 1960 02:50:32,088 --> 02:50:34,682 Μην αποχωρίζεσαι τα αγαπημένα σου πρόσωπα, 1961 02:50:34,928 --> 02:50:37,123 Μην αποχωρίζεσαι τα αγαπημένα σου πρόσωπα, 1962 02:50:37,728 --> 02:50:40,481 Φύτρωσε μέσα τους με το αίμα σου. 1963 02:50:40,728 --> 02:50:43,401 Και κάθε φορά πες αντίο για πάντα, 1964 02:50:43,648 --> 02:50:46,209 Κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα, 1965 02:50:46,449 --> 02:50:49,407 Κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα, 1966 02:50:49,649 --> 02:50:52,209 Όταν χωρίζεις για μια στιγμή. 1967 02:50:57,929 --> 02:50:59,920 Θα ήθελες να εξηγήσεις τι εγινε 1968 02:51:00,729 --> 02:51:03,880 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ! Ανησυχούσα τόσο πολύ! 1969 02:51:04,169 --> 02:51:05,648 Πού ήσουν; 1970 02:51:07,249 --> 02:51:09,809 Πες μου τι έγινε. Πού είναι η Galya; 1971 02:51:10,489 --> 02:51:13,799 Πήγα στο Λένινγκραντ. 1972 02:51:14,169 --> 02:51:15,397 Οπου; 1973 02:51:16,450 --> 02:51:17,769 Λέινιγκραντ. 1974 02:51:19,290 --> 02:51:22,521 λυπάμαι, αλλά είμαι τρομερά κουρασμένη και θέλω να κοιμηθώ. 1975 02:51:23,730 --> 02:51:28,042 Έφυγες πάλι στο Λένινγκραντ; 1976 02:51:29,330 --> 02:51:31,685 Μητέρα, το ξέρεις 1977 02:51:33,930 --> 02:51:39,846 κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου Οι φίλοι μου και εγώ πηγαίνουμε σε ένα λουτρό. 1978 02:51:40,090 --> 02:51:43,241 Κάνουμε μπάνιο. 1979 02:51:44,650 --> 02:51:46,846 Εκεί ήπιαμε ένα ποτό. 1980 02:51:47,091 --> 02:51:52,006 Και εντελώς τυχαία, χωρίς καμία κακή πρόθεση 1981 02:51:53,171 --> 02:51:57,687 Με έστειλαν στο Λένινγκραντ αντί του Πάβελ. 1982 02:51:59,771 --> 02:52:01,329 Τι εννοείς, εστάλη; 1983 02:52:03,451 --> 02:52:06,887 τι εισαι - ένα πακέτο ή μια βαλίτσα; 1984 02:52:07,131 --> 02:52:10,203 Μητέρα, σε παρακαλώ. Το κεφάλι μου χωρίζει. 1985 02:52:13,611 --> 02:52:15,886 Δεν καταλάβατε τι συνέβαινε; 1986 02:52:17,091 --> 02:52:18,525 Όχι ένα πράγμα. 1987 02:52:20,412 --> 02:52:23,722 Έχεις γίνει τόσο απείθαρχος! Τι ντροπή! 1988 02:52:24,932 --> 02:52:30,165 Πρέπει να παντρευτείς. Θα υπάρχει κάποιος να σας οργανώσει. 1989 02:52:31,652 --> 02:52:35,167 Δεν θα είναι εύκολο να κάνει ειρήνη με την Galya. 1990 02:52:35,412 --> 02:52:39,007 Αλλά θα πάω στη θέση της και φέρε την εδώ. 1991 02:52:39,252 --> 02:52:41,243 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 1992 02:52:45,132 --> 02:52:47,441 Δεν θέλετε πλέον να παντρευτείτε την Galya; 1993 02:52:49,653 --> 02:52:51,723 Γνώρισα μια άλλη γυναίκα. 1994 02:52:53,013 --> 02:52:55,527 - Πού; - Στο Λένινγκραντ. 1995 02:52:57,333 --> 02:53:00,643 - Πότε; - Απόψε. 1996 02:53:02,413 --> 02:53:03,641 Ω, Θεέ μου! 1997 02:53:04,493 --> 02:53:06,927 Και αυτός είναι ο λόγος θες να χωρίσεις την Galya; 1998 02:53:07,173 --> 02:53:08,367 Ναί. 1999 02:53:12,293 --> 02:53:14,284 Μητέρα, τι είναι; 2000 02:53:15,653 --> 02:53:17,962 - Μάνα, τι έχεις; - Περίμενε. 2001 02:53:20,854 --> 02:53:22,082 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 2002 02:53:25,854 --> 02:53:28,493 Είσαι γυναικείος. Ένας απελπισμένος γυναικείος. 2003 02:53:34,574 --> 02:53:37,213 Όχι, μάνα, είμαι άθλιος άνθρωπος. 2004 02:53:38,814 --> 02:53:41,009 Γιατί είμαι τόσο άτυχος; 2005 02:53:45,694 --> 02:53:47,685 Για να το σκεφτώ, Δεν χρειάζεται να παντρευτώ καθόλου. 2006 02:53:47,934 --> 02:53:49,845 Για ποιο λόγο; 2007 02:53:51,215 --> 02:53:52,443 Δεν χρειάζεται. 2008 02:53:54,255 --> 02:53:57,486 Κανείς δεν θα με φροντίσει καλύτερα από εσάς. 2009 02:53:57,735 --> 02:53:59,134 Πονηρές μπότες! 2010 02:54:07,095 --> 02:54:11,407 Φανταστείτε μια παράξενη γυναίκα περπατώντας γύρω από το διαμέρισμα. 2011 02:54:13,175 --> 02:54:15,484 Ποιος ξέρει αν θα το κάνεις σαν το ένα το άλλο. 2012 02:54:20,455 --> 02:54:21,935 Κι αν δεν το κάνετε; 2013 02:54:23,656 --> 02:54:25,647 θα εκνευριστω. 2014 02:54:26,616 --> 02:54:27,935 Όχι, αυτό είναι. 2015 02:54:28,176 --> 02:54:29,928 Στο διάολο! 2016 02:54:31,816 --> 02:54:34,284 Αφήστε τα πάντα να μείνουν όπως ήταν. 2017 02:54:34,896 --> 02:54:37,126 καημένο μου παιδί! 2018 02:54:38,296 --> 02:54:39,524 Ξαπλώνω. 2019 02:54:39,776 --> 02:54:42,244 Ξάπλωσε, όλα θα πάνε καλά. 2020 02:54:43,496 --> 02:54:45,009 Ξάπλωσε, κοιμήσου λίγο. 2021 02:54:59,217 --> 02:55:00,206 Πώς τη λένε; 2022 02:55:02,577 --> 02:55:05,091 Έχει το πιο όμορφο όνομα. 2023 02:55:09,697 --> 02:55:10,686 Η Νάντια. 2024 02:55:13,217 --> 02:55:14,696 Και αυτό που είναι σημαντικό, ένα ασυνήθιστο. 2025 02:58:23,023 --> 02:58:24,297 Η Νάντια. 2026 02:58:35,944 --> 02:58:37,343 Άφησες τον διακόπτη σημύδας σου. 2027 02:58:38,784 --> 02:58:40,137 Πώς με βρήκες; 2028 02:58:41,464 --> 02:58:43,341 Είσαι ένας απελπισμένος αμυδρός. 2029 02:59:12,265 --> 02:59:16,463 Θεέ μου, όχι πάλι! 2030 02:59:16,945 --> 02:59:18,936 Ελπίζω να μην είναι ο Ιππόλιτ. 2031 02:59:22,265 --> 02:59:24,779 Γειά σου! Καλή χρονιά! 2032 02:59:25,545 --> 02:59:27,024 Καλή χρονιά! 2033 02:59:29,585 --> 02:59:30,735 Σας εύχομαι τα καλύτερα! 2034 02:59:30,986 --> 02:59:32,101 Πού είναι; 2035 02:59:32,346 --> 02:59:33,904 Ξύπνα τον. 2036 02:59:40,146 --> 02:59:41,545 Γειά σου. 2037 02:59:42,746 --> 02:59:46,136 Πώς θα μπορούσα να έχω φτιάξει ένα τέτοιο γκάφα; Ποτέ δεν μεθάω. 2038 02:59:48,066 --> 02:59:52,025 Χαίρομαι που βλέπω, ότι εσύ, η Ζένια, και... 2039 02:59:53,506 --> 02:59:54,575 Galya. 2040 02:59:54,826 --> 02:59:58,580 Ότι είμαστε φίλοι σου και η Galya σε συγχώρεσε. 2041 02:59:58,826 --> 03:00:00,897 Ζένια, σταμάτα να φιλάς τριγύρω. 2042 03:00:01,667 --> 03:00:05,865 Δεν μπορούμε. Μας έλειψε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. 2043 03:00:06,427 --> 03:00:09,658 Δεν με νοιάζει αν φιληθούν. Εσείς; Νιώθεις άβολα; Όχι εγώ. 2044 03:00:09,907 --> 03:00:12,819 Ζένια, είμαστε χαρούμενοι που σε συγχώρεσε η Γκάλια. 2045 03:00:13,067 --> 03:00:16,946 Είμαστε χαρούμενοι, ότι εσείς και η Galya έχετε ξανασυναντηθεί. 2046 03:00:20,107 --> 03:00:21,335 Μητέρα! 2047 03:00:23,787 --> 03:00:25,857 Ήρθε η Νάντια μου. 2048 03:00:37,268 --> 03:00:40,897 Νομίζεις ότι είμαι ξεροκέφαλος; 2049 03:00:42,268 --> 03:00:43,747 Θα περιμένουμε και θα δούμε. 2050 03:00:46,668 --> 03:00:50,661 - Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; - Με ρωτάς; 2051 03:00:51,668 --> 03:00:54,740 Έχω την αίσθηση ότι αυτή δεν είναι η Galya. 2052 03:00:57,348 --> 03:01:01,341 Λοιπόν πες κάτι. Είσαι ο πιο γρήγορος από όλους. 2053 03:01:02,028 --> 03:01:05,863 μπορώ να πω με σιγουριά ότι ένας από αυτούς είναι η Ζένια. 2054 03:01:07,349 --> 03:01:08,748 Φίλοι! 2055 03:01:10,949 --> 03:01:14,988 Σας είμαι ευγνώμων για την αλλαγή της ζωής μου. 2056 03:01:15,829 --> 03:01:18,821 Είμαι ευγνώμων για τη μοίρα να με οδηγήσει στο Λένινγκραντ. 2057 03:01:20,229 --> 03:01:25,178 Και αυτό στο Λένινγκραντ υπάρχει ένας δρόμος με το ίδιο όνομα, ένα σπίτι 2058 03:01:26,069 --> 03:01:27,627 όπως και το δικό μου και ένα διαμέρισμα σαν το δικό μου. 2059 03:01:30,429 --> 03:01:32,818 Διαφορετικά δεν θα ήμουν ποτέ χαρούμενος. 2060 03:01:33,070 --> 03:01:35,345 Δεν θα ήμασταν ποτέ ευτυχισμένοι. 2061 03:01:36,510 --> 03:01:39,149 Δεν θα ήμασταν ποτέ ευτυχισμένοι. 2062 03:01:44,310 --> 03:01:47,347 Ρώτησα τη στάχτη: 2063 03:01:48,430 --> 03:01:50,785 Πού είναι ο αγαπημένος μου; 2064 03:01:51,030 --> 03:01:53,385 Πρωταγωνιστές: 2065 03:01:54,230 --> 03:01:57,188 Αντρέι ΜΙΑΓΚΟΦ 2066 03:01:57,430 --> 03:02:00,183 Μπάρμπαρα ΜΠΡΥΛΣΚΑ 2067 03:02:00,430 --> 03:02:02,990 Γιούρι ΓΙΑΚΟΒΛΕΦ 2068 03:02:03,430 --> 03:02:07,788 Luybov DOBRZHANSKAYA Όλγα ΝΑΟΥΜΕΝΚΟ 2069 03:02:08,231 --> 03:02:12,622 Lia AKHEDZHAKOVA Valentina TALYZINA 2070 03:02:13,071 --> 03:02:14,629 Alexander SHIRVINDT 2071 03:02:14,871 --> 03:02:16,429 Γκεόργκι ΜΠΟΥΡΚΟΦ 2072 03:02:16,671 --> 03:02:18,184 Alexander BELYAVSKY 2073 03:02:18,631 --> 03:02:22,988 Λιούμποφ ΣΟΚΟΛΟΒΑ Γκότλιμπ Ρόνινσον 2074 03:02:24,231 --> 03:02:25,630 Σενάριο: 2075 03:02:25,871 --> 03:02:29,659 Εμίλ ΜΠΡΑΓΚΙΝΣΚΙ Έλνταρ ΡΙΑΖΑΝΟΦ 2076 03:02:30,111 --> 03:02:34,468 Σκηνοθέτης: Έλνταρ ΡΙΑΖΑΝΟΦ 2077 03:02:34,912 --> 03:02:39,303 D.O.P.: Vladimir NAKHABTSEV 2078 03:02:39,712 --> 03:02:44,103 Σχεδιαστής παραγωγής: Αλεξάντερ ΜΠΟΡΙΣΟΦ 2079 03:02:44,512 --> 03:02:48,471 Μουσική από Μιχαήλ ΤΑΡΙΒΕΡΝΤΙΕΦ 2080 03:03:42,434 --> 03:03:43,662 Τραγούδια γραμμένα σε ποιήματα από: 2081 03:03:43,914 --> 03:03:46,474 Μαρίνα ΤΣΒΕΤΑΕΒΑ Μπόρις ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ 2082 03:03:46,714 --> 03:03:49,547 Bella AKHMADULINA Vladimir KIRSHON 2083 03:03:49,994 --> 03:03:52,713 Yevgeny YEVTUSHENKO Μιχαήλ ΛΒΟΒΣΚΥ 2084 03:03:52,954 --> 03:03:54,433 Alexander ARONOV 2085 03:03:54,674 --> 03:03:56,790 Ποίημα από Alexander KOCHETKOV 2086 03:03:59,790 --> 03:04:03,790 Preuzeto sa www.titlovi.com